Буття 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Nova Vulgata |
|---|---|
| 1 Ось потомство Ісава, він же Едом. | 1 Hae sunt autem generationes Esau. Ipse est Edom. |
| 2 Ісав узяв собі жінок з дочок Ханаану: Аду, дочку Елона, хеттита, Оголіваму, дочку Ани, сина Цівона, хіввія, | 2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hetthaei et Oolibama filiam Ana filii Sebeon Horraei; |
| 3 і Басмат, дочку Ізмаїла, сестру Невайота. | 3 Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth. |
| 4 Ада ж породила Ісавові Еліфаза, а Басмат породила Реуела. | 4 Peperit autem Ada Eliphaz, Basemath genuit Rahuel, |
| 5 Оголівама породила Єуша, Алама й Кораха. Це сини Ісава, які народилися в нього в Ханаан-краю. | 5 Oolibama genuit Iehus et Ialam et Core. Hi filii Esau, qui nati sunt ei in terra Chanaan. |
| 6 Та взяв Ісав своїх жінок, своїх синів, своїх дочок, усіх зо свого дому, своє майно, всю свою худобу й усі свої статки, що був їх придбав у Ханаан-краю, і пішов в інший, Сеїр-край, далеко від Якова, свого брата, | 6 Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnes animas domus suae et pecora armenta et cuncta, quae acquisierat in terra Chanaan, et abiit in terram Seir; recessitque a fratre suo Iacob. |
| 7 бо майно їхнє було занадто велике, щоб сидіти разом, і край, в якому вони кочували, не міг їх виживити заради їхніх великих стад. | 7 Divites enim erant valde et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. |
| 8 І оселивсь Ісав на Сеїр-горах; Ісав — він же Едом. | 8 Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom. |
| 9 А це потомство Ісава, батька Едома, на Сеїр-узгір’ях. | 9 Hae autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir, |
| 10 Імена синів Ісава: Еліфаз, син Ади, жінки Ісава; Реуел, син Басмати, жінки Ісава. | 10 et haec nomina filiorum eius: Eliphaz filius Ada uxoris Esau, Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius. |
| 11 Сини ж Еліфаза були: Теман, Омар, Цефо, Гатам та Кеназ. | 11 Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho et Gatham et Cenez. |
| 12 А Тімна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і вродила Еліфазові Амалека. Це потомки Ади, жінки Ісава. | 12 Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau, quae peperit ei Amalec. Hi sunt filii Ada uxoris Esau. |
| 13 А сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза. Оце потомки Басмати, жінки Ісава. | 13 Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza; hi filii Basemath uxoris Esau. |
| 14 Це були сини Оголівами, Ісавової жінки, дочки Ани, сина Цівона. Вона породила Ісавові Суша, Ялама й Кораха. | 14 Isti erant filii Oolibama filiae Ana filii Sebeon uxoris Esau, quos genuit ei: Iehus et Ialam et Core. |
| 15 Ось старші синів Ісава. Сини Еліфаза, первістка Ісава: старший Теман, старший Омар, старший Цефо, старший Кеназ, | 15 Hi duces filiorum Esau. Filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sepho, dux Cenez, |
| 16 старший Корах, старший Гатам, старший Амалек. Це старші Еліфаза в Едом-краю, це нащадки Ади. | 16 dux Core, dux Gatham, dux Amalec. Hi duces Eliphaz in terra Edom; hi filii Ada. |
| 17 А це сини Реуела, сина Ісава: старший Нахат, старший Зерах, старший Шамма, старший Мізза. Це старші Реуела в Едом-краю, це нащадки Басмати, жінки Ісава. | 17 Hi filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. Hi duces Rahuel in terra Edom; isti filii Basemath uxoris Esau. |
| 18 Оголівами ж сини, жінки Ісава, такі: старший Суш, старший Ялам, старший Корах. Це старші Оголівами, дочки Ани, жінки Ісава. | 18 Hi filii Oolibama uxoris Esau: dux Iehus, dux Ialam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. |
| 19 Це нащадки Ісава й це їх старші. Це Едом. | 19 Isti sunt filii Esau et hi duces eorum. Ipse est Edom. |
| 20 Ось сини Сеїра Хорія, мешканці краю: Лотан, Шовал, Цівон, Ана, | 20 Isti sunt filii Seir Horraei habitatores terrae: Lotan et Sobal et Sebeon et Ana |
| 21 Дішон, Ецер і Дішан. Це вожді хоріїв, синів Сеїра в Едом-краю. | 21 et Dison et Eser et Disan; hi duces Horraei filii Seir in terra Edom. |
| 22 Сини ж Лотана були Хорі та Геман, а сестра Лотана була Тімна. | 22 Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Hemam; erat autem soror Lotan Thamna. |
| 23 А це сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо й Онам. | 23 Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Ebal, Sepho et Onam. |
| 24 Сини ж Цівона оті: Айя і Ана; цей Ана, що знайшов гарячі джерела в пустарях, коли пас ослів Цівона, свого батька. | 24 Et hi filii Sebeon: Aia et Ana. Iste est Ana, qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui. |
| 25 А діти Ани були: Дішон і Оголівама, дочка Ани. | 25 Habuitque filium Dison et filiam Oolibama. |
| 26 Ось сини Дішона: Химдан, Ешбан, Ітран і Херан. | 26 Et isti filii Dison: Hemdan et Eseban et Iethran et Charran. |
| 27 Сини ж Ецера такі: Білган, Зааван і Акан. | 27 Hi filii Eser: Bilhan et Zavan et Iacan. |
| 28 А сини Дішана: Уц і Аран. | 28 Habuit autem filios Disan: Us et Aran. |
| 29 Це — є старші хоріїв: старший Лотан, старший Шовал, старший Цівон, старший Ана, | 29 Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, |
| 30 старший Дішон, старший Ецер, старший Дішан. Це старійшини хоріїв, за родами, в Сеїр-краю. | 30 dux Dison, dux Eser, dux Disan; isti duces Horraeorum secundum tribus eorum in terra Seir. |
| 31 А ось царі, що царювали в Едом-краю, перше, ніж царював там цар Ізраїля. | 31 Reges autem, qui regnaverunt in terra Edom, antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi. |
| 32 В Едомі царював Бела, син Беора; а його місто звалося Дінгава. | 32 Regnavit in Edom Bela filius Beor, nomenque urbis eius Denaba. |
| 33 Та помер Бела й замість нього царював Йовав, син Зераха, з Боцри. | 33 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra. |
| 34 Умер же Йовав і замість нього царював Хушам, із краю теманіїв. | 34 Cumque mortuus esset Iobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. |
| 35 Умер і Хушам і замість нього царював Гадад, син Бедада, який розбив мідіянів на полі Моава, а його місто було Авіт. | 35 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab; et nomen urbis eius Avith. |
| 36 І помер Гадад, замість нього ж царював Самла з Масреки. | 36 Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca. |
| 37 Помер і Самла й замість нього царював Саул з Реховоту, над Рікою. | 37 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de Rohoboth iuxta fluvium. |
| 38 Умер Саул і замість нього царював Ваал-Ханан, син Ахбора. | 38 Cumque et hic obiisset, successit in regnum Baalhanan filius Achobor. |
| 39 Помер і Ваал-Ханан і замість нього царював Гадад; його ж місто звалося Пау, а ім’я його жінки було Мегедавель, дочка Матреда, внучка Мезагава. | 39 Isto quoque mortuo, regnavit pro eo Adad, nomenque urbis eius Phau; et appellabatur uxor eius Meetabel filia Matred filiae Mezaab. |
| 40 Це імена старійшин Ісава, за їхніми родинами, за їхніми околицями, за їхніми назвиськами: старший Тімна, старший Алва, старший Єтет, | 40 Haec ergo nomina ducum Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth, |
| 41 старший Оголівама, старший Ела, старший Пінон, | 41 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, |
| 42 старший Кеназ, старший Теман, старший Мівцар, | 42 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, |
| 43 старший Магдіел, старший Ірам. Це едомські старші, по їхніх оселях, у займаному ними краї. Оце Ісав, батько Едому. | 43 dux Magdiel, dux Iram. Hi duces Edom habitantes in terra imperii sui. Ipse est Esau pater Idumaeorum. |