Буття 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | La Sacra Bibbia Tintori |
|---|---|
| 1 Ось потомство Ісава, він же Едом. | 1 Questa è la posterità d'Esaù, detto anche Edom. |
| 2 Ісав узяв собі жінок з дочок Ханаану: Аду, дочку Елона, хеттита, Оголіваму, дочку Ани, сина Цівона, хіввія, | 2 Esaù delle figlie di Canaan sposò Ada, figlia di Elon Eteo, e Oolibama, figlia di Ana figlia di Sebeon Eveo; |
| 3 і Басмат, дочку Ізмаїла, сестру Невайота. | 3 sposò pure Basemat figlia d'Ismaele e sorella di Nabaiot. |
| 4 Ада ж породила Ісавові Еліфаза, а Басмат породила Реуела. | 4 Ada partorì Elifaz; Basemat generò Rahuel; |
| 5 Оголівама породила Єуша, Алама й Кораха. Це сини Ісава, які народилися в нього в Ханаан-краю. | 5 Oolibama partorì lelius e Ihelon e Core. Questi sono i figli che nacquero ad Esaù nella terra di Canaan. |
| 6 Та взяв Ісав своїх жінок, своїх синів, своїх дочок, усіх зо свого дому, своє майно, всю свою худобу й усі свої статки, що був їх придбав у Ханаан-краю, і пішов в інший, Сеїр-край, далеко від Якова, свого брата, | 6 Ma poi Esaù prese le sue mogli, i figli e le figlie, tutta la gente di casa sua, tutti i suoi beni e tutto quello che aveva nella terra di Canaan, e se ne andò in altro paese, lontano dal suo fratello Giacobbe, |
| 7 бо майно їхнє було занадто велике, щоб сидіти разом, і край, в якому вони кочували, не міг їх виживити заради їхніх великих стад. | 7 perchè essendo diventati molto ricchi, non potevano stare nel medesimo luogo, e la terra dove eran pellegrini non li poteva sostentare, essendo molto numeroso il bestiame. |
| 8 І оселивсь Ісав на Сеїр-горах; Ісав — він же Едом. | 8 Così Esaù, detto Edom, abitò sul monte Seir. |
| 9 А це потомство Ісава, батька Едома, на Сеїр-узгір’ях. | 9 Questa è la posterità di Esaù, padre degli Idumei, nel monte Seir. |
| 10 Імена синів Ісава: Еліфаз, син Ади, жінки Ісава; Реуел, син Басмати, жінки Ісава. | 10 E questi sono i nomi dei suoi figlioli: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Rahuel, figlio di Basemat, moglie di Esaù. |
| 11 Сини ж Еліфаза були: Теман, Омар, Цефо, Гатам та Кеназ. | 11 I figli di Elifaz furono: Taman, Omar, Sefo, Gatam, Cenez. |
| 12 А Тімна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і вродила Еліфазові Амалека. Це потомки Ади, жінки Ісава. | 12 Tamna, che era la concubina di Elifaz, figlio di Esaù, partorì a Elifaz Amalec. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù. |
| 13 А сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза. Оце потомки Басмати, жінки Ісава. | 13 I figli di Rahuel furono: Nahat, Zara, Samma e Meza. Questi furono i figli di Basemat, moglie di Esaù. |
| 14 Це були сини Оголівами, Ісавової жінки, дочки Ани, сина Цівона. Вона породила Ісавові Суша, Ялама й Кораха. | 14 E questi furono i figli di Oolibama, figlia di Ana, figlia di Sebeon moglie di Esaù: essa partorì a Esaù Iehus e Ihelon e Core. |
| 15 Ось старші синів Ісава. Сини Еліфаза, первістка Ісава: старший Теман, старший Омар, старший Цефо, старший Кеназ, | 15 Questi sono i principi dei figlioli di Esaù: figli di Elifaz primogenito d'Esaù: il principe Ternari, il principe Omar, il principe Sefo, il principe Cenez, |
| 16 старший Корах, старший Гатам, старший Амалек. Це старші Еліфаза в Едом-краю, це нащадки Ади. | 16 il principe Core, il principe Gatam, il principe Amalec. Questi sono i figli di Elifaz nella terra di Edom, e sono i figli di Ada. |
| 17 А це сини Реуела, сина Ісава: старший Нахат, старший Зерах, старший Шамма, старший Мізза. Це старші Реуела в Едом-краю, це нащадки Басмати, жінки Ісава. | 17 Questi poi sono i figli di Rahuel, figlio di Esaù: il principe Nhat, il principe Zara, il principe Samma, il principe Meza. Questi sono i principi discendenti di Rahuel, nella terra di Edom, e sono i figli di Basemat, moglie di Esaù. |
| 18 Оголівами ж сини, жінки Ісава, такі: старший Суш, старший Ялам, старший Корах. Це старші Оголівами, дочки Ани, жінки Ісава. | 18 Questi sono i figli di Oolibama moglie di Esaù: il principe Iehus, il principe Ihelon, il principe Core: questi i principi discesi da Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù. |
| 19 Це нащадки Ісава й це їх старші. Це Едом. | 19 Questi sonoi figli d'Esaù, ossia di Edom, e questi i loro principi. |
| 20 Ось сини Сеїра Хорія, мешканці краю: Лотан, Шовал, Цівон, Ана, | 20 Questi sono i figli di Seir Orreo, che abitavano in quella terra: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, |
| 21 Дішон, Ецер і Дішан. Це вожді хоріїв, синів Сеїра в Едом-краю. | 21 Dison, Eser, Disan: questi i principi Orrei, figli di Seir nella terra di Edom. |
| 22 Сини ж Лотана були Хорі та Геман, а сестра Лотана була Тімна. | 22 Figli di Lotan furono Ori ed Eman: e sorella di Lotanera Tamna. |
| 23 А це сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо й Онам. | 23 E questi furono i figli di Sobal: Alvan e Manahat, Ebal, Sefo ed Onam. |
| 24 Сини ж Цівона оті: Айя і Ана; цей Ана, що знайшов гарячі джерела в пустарях, коли пас ослів Цівона, свого батька. | 24 Questi furono i figli di Sebeon: Aia e Ana. Questo è quell'Ana che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pasceva gli asini di Sebeon, suo padre, |
| 25 А діти Ани були: Дішон і Оголівама, дочка Ани. | 25 e suo figlio fu Dison, e sua figlia Oolibama. |
| 26 Ось сини Дішона: Химдан, Ешбан, Ітран і Херан. | 26 E questi sono i figli di Dison: Hamdan, Eseban, Ietram, e Caran. |
| 27 Сини ж Ецера такі: Білган, Зааван і Акан. | 27 Questi pure sono i figli di Eser: Balaan, Zavan e Acan. |
| 28 А сини Дішана: Уц і Аран. | 28 Disan ebbe questi figlioli: Us e Aram. |
| 29 Це — є старші хоріїв: старший Лотан, старший Шовал, старший Цівон, старший Ана, | 29 Questi sono i principi degli Orrei: il principe Lotan, il principe Sobal, il principe Sebeon, il principe Ana, |
| 30 старший Дішон, старший Ецер, старший Дішан. Це старійшини хоріїв, за родами, в Сеїр-краю. | 30 il principe Dison, il principe Eser, il principe Disan. Questi sono i principi degli Orrei che comandarono nella terra di Seir. |
| 31 А ось царі, що царювали в Едом-краю, перше, ніж царював там цар Ізраїля. | 31 Questi sono i re che regnarono nella terra di Edom avanti che i figli d'Israele avessero re: |
| 32 В Едомі царював Бела, син Беора; а його місто звалося Дінгава. | 32 Bela, figlio di Beor, e il nome della sua città fu Denaba. |
| 33 Та помер Бела й замість нього царював Йовав, син Зераха, з Боцри. | 33 Morto che fu Bela, regnò in suo luogo Iobab, figlio di Zara, di Bosra. |
| 34 Умер же Йовав і замість нього царював Хушам, із краю теманіїв. | 34 E morto Iobab, regnò in suo luogo Usam, del paese dei Temniti. |
| 35 Умер і Хушам і замість нього царював Гадад, син Бедада, який розбив мідіянів на полі Моава, а його місто було Авіт. | 35 Morto anche questo, regnò in suo luogo Adad, figlio di Badad, che sconfisse i Madianiti nel paese di Moab, e il nome della sua città era Avit. |
| 36 І помер Гадад, замість нього ж царював Самла з Масреки. | 36 Morto poi Adad, regnò in suo luogo Semla di Masreca. |
| 37 Помер і Самла й замість нього царював Саул з Реховоту, над Рікою. | 37 E morto anche questo, regnò in suo luogo Saul di Rohobot, sul fiume. |
| 38 Умер Саул і замість нього царював Ваал-Ханан, син Ахбора. | 38 Saul poi morì e gli succedette nel regno Balanan, figlio di Acobor. |
| 39 Помер і Ваал-Ханан і замість нього царював Гадад; його ж місто звалося Пау, а ім’я його жінки було Мегедавель, дочка Матреда, внучка Мезагава. | 39 Morto anche questo, regnò in suo luogo Adar; la sua città si chiamava Fau; la sua moglie si chiamava Meetabel, figlia di Matred, figlia di Mezaab. |
| 40 Це імена старійшин Ісава, за їхніми родинами, за їхніми околицями, за їхніми назвиськами: старший Тімна, старший Алва, старший Єтет, | 40 Questi poi sono i nomi dei principi di Esaù, secondo le loro stirpi, i loro luoghi e i loro nomi: il principe Tamna, il principe Alva, il principe Ietet, |
| 41 старший Оголівама, старший Ела, старший Пінон, | 41 il principe Oolibama, il principe Eia, il principe Finon, |
| 42 старший Кеназ, старший Теман, старший Мівцар, | 42 il principe Cenez, il principe Teman,il principe Mahsar, |
| 43 старший Магдіел, старший Ірам. Це едомські старші, по їхніх оселях, у займаному ними краї. Оце Ісав, батько Едому. | 43 il principe Magdiel, il principe d'Iram. Questi sono i principi di Edom che abitaron nella terra del loro dominio: questo è Esaù, padre degli Idumei. |