Ezechiele ܚܙܩܝܐܝܠ 32

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ܒܫܢܬ ܚܕܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪܥܣܪ̈ ܒܚܕ ܒܝܪܚܐ ܗܘܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ	¹ Nell’undecimo anno, il primo giorno del decimo secondo mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè:
² ܒܪܢܫܐ ܐܠܝ ܐܘܠܝܬܐ ܥܠ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐܪܝܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐܬܕܡܝܬ ܘܐܢܬ ܐܝܟ ܬܢܝܢܐ ܐܢܬ ܕܝܡ̈ܡܐ ܕܩܪܬ ܒܢܗܪ̈ܘܬܟ ܘܕܠܚܬ ܡ̈ܝܐ ܒܪ̈ܓܠܝܟ ܘܕܫܬ ܢܗܪ̈ܘܬܗܘܢ	² «Figlio dell’uomo, intona una elegia sul Faraone, re d’Egitto; gli dirai: “Ti paragonarono a un leone fra le nazioni e tu eri soltanto come il coccodrillo fra le correnti; erompevi con fracasso nei tuoi fiumi turbando le acque con i piedi, intorbidando i tuoi fiumi”».
³ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܗܐ ܦܪܣ ܐܢܐ ܡܨܝܕܬܝ ܥܠܝܟ ܒܟܢܘܫܝܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܘܢܣܩܘܢܟ ܒܡܨܝܕܬܝ	³ Così dice il Signore Jahvè: «Ebbene tenderò contro di te la mia rete, con una grande assemblea di popoli: ti trarranno su nella mia rete.
⁴ ܘܐܫܕܝܟ ܒܐܪܥܐ ܘܥܠ ܐ̈ܦܝ ܚܩܠܐ ܐܣܚܦܟ ܘܐܫܟܢ ܥܠܝܟ ܟܠܗ̇ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܐܣܒܥ ܡܢܟ ܟܠܗ̇ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ	⁴ Ti getterò a terra, di ti scaglierò sul suolo; manderò su di te tutti gli uccelli del cielo e con te sazierò tutte le bestie selvatiche.
⁵ ܘܐܪܡܐ ܒܣܪܟ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܘܢܬܡܠܘܢ ܢܚ̈ܠܐ ܡܢ ܪ̈ܡܬܟ	⁵ Getterò la tua carne sui monti e riempirò le valli della tua carogna.
⁶ ܘܐܫܩܐ ܐܪܥܐ ܕܕܘܩ̈ܝܟ ܡܢ ܕܡܟ ܘܛܘܪ̈ܐ ܘܢܚ̈ܠܐ ܢܬܡܠܘܢ ܡܢܟ	⁶ Irrigherò la regione con il tuo scolo e con il tuo sangue fino ai monti; di te saranno piene le gole.
⁷ ܘܐܟܣܐ ܒܕܥܟܟ ܫܡܝܐ ܘܐܥܡܛ ܟܘ̈ܟܒܝܗܘܢ ܘܫܡܫܐ ܒܥܢ̈ܢܐ ܢܬܟܣܐ ܘܣܗܪܐ ܠܐ ܢܢܗܪ ܢܘܗܪܗ	⁷ Quando cadrai estinto obnubilerò il cielo, oscurerò le stelle, coprirò con una nube il sole e la luna non darà luce.
⁸ ܘܟܠܗܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ ܕܡܢܗܪ̈ܝܢ ܒܫܡܝܐ ܐܥܡܛ ܐܢܘܢ ܥܠܝܟ ܘܐܥܒܕ ܚܫܘܟܐ ܒܐܪܥܟ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ	⁸ Tutti i luminari del cielo abbuierò su di te facendo venire le tenebre sulla tua terra — oracolo del Signore Jahvè.
⁹ ܘܐܚܡܬ ܠܒܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܐ ܕܐܝܬܝܬ̇ ܬܒܪܟ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ ܘܒܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܠܗܝܢ	⁹ Sgomenterò il cuore di molti popoli, quando farò giungere tra le genti la notizia della tua rovina, in regioni a te sconosciute.
¹⁰ ܘܐܬܡܗ ܥܠܝܟ ܥܡ̈ܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܘܡ̈ܠܟܝܗܘܢ ܢܕܚܠܘܢ ܡܐ ܕܐܒܪܩ̇ܬ ܣܝܦܝ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܘܢܕܚܠܘܢ ܘܢܬܪܗܒܘܢ ܐܢܫ ܒܢܦܫܗ ܒܝܘܡܐ ܕܡܦܘܠܬܟ	¹⁰ Farò allora stupire per te molti popoli e i loro re resteranno atterriti per te, quando farò sibilare la mia spada dinanzi a essi, tremando a momenti, ciascuno per la propria vita, nel giorno della sua rovina”.
¹¹ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܚܪܒܗ ܕܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܬܐܬܐ ܥܠܝܟ	¹¹ Perché così dice il Signore Jahvè: e la spada del re di Babilonia ti raggiungerà.
¹² ܒܚܪܒܐ ܕܓܢܒܪ̈ܐ ܐܪܡܐ ܥܘܫܢܟ ܘܕܟܠܗܘܢ ܥܫ̈ܝܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܘܢܒܙܘܢ ܥܘܫܢܗ̇ ܕܡܨܪܝܢ ܘܢܬܒܙܙ ܟܠܗ ܥܘܬܪܗ̇	¹² Prostrerò la tua moltitudine con le spade di molti prodi, sono tutti i più potenti dei popoli essi distruggeranno l’orgoglio dell’Egitto, sarà annientata tutta la sua ricchezza.
¹³ ܘܐܘܒܕ ܒܥܝܪܗ̇ ܡܢ ܡ̈ܝܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܘܬܘܒ ܪܓܠܐ ܕܒܪܢܫܐ ܠܐ ܬܕܠܚ ܐܢܘܢ ܐܦ ܠܐ ܦܪܣܬܐ ܕܒܥܝܪܐ	¹³ Sterminerò tutto il tuo bestiame presso le acque abbondanti; nessun piede di uomo più le turberà né le intorbidirà più alcuna unghia di bestia.
¹⁴ ܗܝܕܝܢ ܐܬܩܢ ܡܝܝ̈ܗܘܢ ܘܢܗܪ̈ܘܬܗܘܢ ܐܪܕܐ ܐܝܟ ܡܫܚܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ	¹⁴ Allora farò abbassare le loro acque, e farò scorrere i loro fiumi come l’olio — oracolo del Signore Jahvè.
¹⁵ ܡܐ ܕܥܒ̇ܕܬܗ̇ ܠܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܚܒܠܐ ܘܬܚܪܒ ܐܪܥܐ ܒܡܠܐܗ̇ ܡܐ ܕܡܚ̇ܝܬ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ̇ ܘܢܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ	¹⁵ Quando avrò ridotto l’Egitto un deserta, e il paese sarà svuotato di quanto contiene quando avrò percosso tutti i suoi abitanti sapranno che io sono Jahvè.
¹⁶ ܐܘܠܝܬܐ ܗܝ ܘܒܢ̈ܬܗܘܢ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐ̈ܠܝܢ ܠܗ̇ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܘܥܠ ܟܠܗ ܥܘܬܪܗ̇ ܢܐ̈ܠܝܢܗ̇ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ	¹⁶ È questa un’elegia e sarà cantata; la canteranno le figlie delle nazioni per l’Egitto ed esse la canteranno per tutta la sua moltitudine». Oracolo del Signore Jahvè.
¹⁷ ܒܫܢܬ ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܒܚܡܫܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܗܘܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ	¹⁷ Nel decimo anno, il quindici del mese, mi fu rivolta la parola di Jahvè:
¹⁸ ܒܪܢܫܐ ܐܠܝ ܐܘܠܝܬܐ ܥܠ ܚܝܠܗ̇ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܚܬܝܗܝ ܥܡܗ̇ ܠܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ ܥܫܝ̈ܢܐ ܠܐܪܥܐ ܬܚܬܝܬܐ ܥܡ ܢܚ̈ܬܝ ܓܘܒܐ	¹⁸ «Figlio dell’uomo, gemi per la moltitudine d’Egitto; falla discendere, lei e le figlie delle nazioni potenti, nella regione sotterranea, con coloro che discendono nella fossa.
¹⁹ ܡܢ ܡ̈ܝܐ ܒܣ̈ܝܡܐ ܚܘܬ ܘܕܡܟ ܥܡ ܥܘܪ̈ܠܐ	¹⁹ Di chi tu sei più leggiadro? Scendi e sii gettato a giacere con gl’incirconcisi.
²⁰ ܘܥܡ ܩ̈ܛܝܠܝ ܣܝܦܐ ܢܦܠܘܢ ܘܢܢܥܓܘܢܗ ܘܠܟܠܗ ܚܝܠܗ	²⁰ Cadranno fra gli uccisi di spada: la spada è consegnata, traete a morte l’Egitto con tutta la sua gente.
²¹ ܢܡܠܠܘܢ ܥܡ ܓܕܘܕܝ̈ܗܘܢ ܫ̈ܠܝܛܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܡܢ ܓܘ ܫܝܘܠ ܘܢܚܬܘܢ ܘܢܫܟܒܘܢ ܥܘܪ̈ܠܐ ܥܡ ܩ̈ܛܝܠܝ ܣܝܦܐ	²¹ I prodi più forti, con i suoi ausiliari, dall’interno dello Sheol gli diranno: “Discesero, giacquero gli incirconcisi, trafitti da spada”.
²² ܬܡܢ ܐܬܘܪ ܘܟܠܗ ܟܢܫܗ̇ ܚܕܪ ܩܒܪܗ ܟܠܗܘܢ ܩ̈ܛܝܠܐ ܕܢܦܠܘ ܒܣܝܦܐ	²² Là è l’Assiria e tutta la sua assemblea intorno al suo sepolcro; tutti trafitti, caduti di spada
²³ ܕܥܒܕܘ ܩܒܪܗ ܒܫ̈ܦܘܠܝ ܓܘܒܐ ܘܗܘܐ ܟܢܫܗ ܚܕܪ ܩܒܪܗ ܟܠܗܘܢ ܩܛܝ̈ܠܐ ܕܢܦܠܘ ܒܣܝܦܐ ܥܠ ܕܥܒܕܘ ܬܒܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ	²³ I loro sepolcri sono posti al fondo della fossa e il suo popolo sta intorno al suo sepolcro; sono tutti trafitti, caduti di spada, coloro che avevano seminato il terrore nella terra dei vivi.
²⁴ ܬܡܢ ܥܝܠܡ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗ̇ ܚܕܪ ܩܒܪܗ ܟܠܗܘܢ ܩ̈ܛܝܠܐ ܕܢܦܠܘ ܒܣܝܦܐ ܘܢܚܬܘ ܥܘܪ̈ܠܐ ܠܐܪܥܐ ܬܚܬܝܬܐ ܥܠ ܕܥܒܕܘ ܬܒܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ ܘܩܒܠܘ ܨܥܪܗܘܢ ܥܡ ܢܚ̈ܬܝ ܓܘܒܐ	²⁴ Là è l’Elam e tutto il suo esercito intorno al suo sepolcro; tutti trafitti, caduti di spada, discesi incirconcisi nella regione sotterranea, i quali avevano seminato il terrore nella terra dei vivi e scontano la loro ignominia con coloro che discendono nella fossa.
²⁵ ܘܒܝܢܬ ܩ̈ܛܝܠܐ ܥܒܕܘ ܠܗ ܡܫܟܒܐ ܡܨܥܬ ܚܝܠܗ ܘܚܕܝܪ̈ܝܢ ܠܩܒܪܗ ܟܘܠܗܘܢ ܥܘܪ̈ܠܐ ܕܩ̈ܛܝܠܝܢ ܒܣܝܦܐ ܥܠ ܕܥܒܕܘ ܬܒܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܚܝ̈ܐ ܘܩܒܠܘ ܨܥܪܗܘܢ ܥܡ ܢܚ̈ܬܝ ܓܘܒܐ ܘܒܝܢܬ ܩ̈ܛܝܠܐ ܐܬܚܫܒܘ	²⁵ Posero la sua bara fra i trafitti e tutta la sua gente intorno al suo sepolcro; sono tutti incirconcisi, trafitti di spada, perché il loro terrore era diffuso nella terra dei vivi, hanno scontato la loro ignominia con coloro che discendono nella fossa. Sono posti fra i trafitti.
²⁶ ܬܡܢ ܡܫܟ ܘܬܘܒܝܠ ܘܟܘܠܗ ܚܝܠܗ̇ ܚܕܪ ܩܒܪܗ ܟܘܠܗܘܢ ܥܘܪ̈ܠܐ ܕܩܛܝ̈ܠܝܢ ܒܣܝܦܐ ܥܠ ܕܥܒܕܘ ܬܒܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܚܝ̈ܐ	²⁶ Là è Meshech e Tubal e tutto il loro esercito intorno al suo sepolcro; sono tutti incirconcisi, trafitti di spada, perché seminarono il terrore nella terra dei vivi.
²⁷ ܠܐ ܢܫܟܒܘܢ ܥܡ ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܢܦܠܝܢ ܡܢ ܥܘܪ̈ܠܐ ܕܢܚܬܘ ܠܫܝܘܠ ܒܡܐ̈ܢܝ ܩܪܒܗܘܢ ܘܣܡܘ ܣܝ̈ܦܝܗܘܢ ܬܚܝܬ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ ܘܗܘܐ ܥܘ̣ܠܗܘܢ ܥܠ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܥܠ ܕܥܒܕܘ ܒܓܢܒܪܘܬܗܘܢ ܬܒܪܐ ܒܐܪܥܐ ܕܚܝ̈ܐ	²⁷ Non giaceranno coni prodi caduti nell’antichità, i quali discesero nello Sheol con le loro armi da guerra: le loro spade erano poste sotto le loro teste e i loro scudi sulle loro ossa; perché furono il terrore dei prodi nella terra dei vivi.
²⁸ ܐܢܬ ܕܝܢ ܒܝܢܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܬܫܟܒ ܘܬܕܡܟ ܥܡ ܩ̈ܛܝܠܝ ܣܝܦܐ	²⁸ Anche tu giacerai in mezzo agli incirconcisi e trafitti di spada.
²⁹ ܬܡܢ ܐܕܘܡ ܘܡ̈ܠܟܝܗ̇ ܘܟܠܗܘܢ ܪ̈ܘܪܒܢܝܗ̇ ܕܐܬܚܫܒܘ ܒܓܢܒܪܘܬܗܘܢ ܥܡ ܩ̈ܛܝܠܝ ܣܝܦܐ ܥܡ ܥܘܪ̈ܠܐ ܢܕܡܟܘܢ ܘܥܡ ܢܚ̈ܬܝ ܓܘܒܐ	²⁹ Là è Edom con i suoi re e i suoi principi, i quali, pur nel loro valore, sono stati posti con i trafitti di spada: giacciono con gli incirconcisi e con coloro che discendono nella fossa.
³⁰ ܬܡܢ ܫ̈ܠܝܛܢܐ ܕܓܪܒܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܨܝ̈ܕܢܝܐ ܕܢܚܬܘ ܥܡ ܩ̈ܛܝܠܝ ܣܝܦܐ ܟܕ ܒܗܬܘ ܘܐܬܬܒܪܘ ܡܢ ܓܢܒܪܘܬܗܘܢ ܘܕܡܟܘ ܥܘܪ̈ܠܐ ܥܡ ܩ̈ܛܝܠܝ ܣܝܦܐ ܘܩܒܠܘ ܒܗܬܬܗܘܢ ܥܡ ܢܚ̈ܬܝ ܓܘܒܐ	³⁰ Là sono tutti insieme i principi del nord e tutti gli abitanti di Sidone che discesero con i trafitti, nonostante il terrore ispirato dalla loro potenza, coperti di vergogna, e giacquero incirconcisi con i trafitti di spada e scontarono la loro ignominia con coloro che discendono nella fossa.
³¹ ܠܗܠܝܢ ܢܚܙܐ ܦܪܥܘܢ ܘܢܬܒܝܐ ܥܠ ܟܠܗ ܚܝܠܗ ܩ̈ܛܝܠܝ ܣܝܦܐ ܦܪܥܘܢ ܗܘ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ	³¹ Il Faraone li vedrà e troverà un conforto per tutto il suo esercito; perché il Faraone e tutto il suo esercito saranno trafitti di spada — oracolo del Signore Jahvè —,
³² ܥܒ̇ܕܬ ܓܝܪ ܬܒܪܗ ܒܐܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ ܘܐܕܡ̇ܟܬܗ ܒܝܢܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܥܡ ܩ̈ܛܝܠܝ ܣܝܦܐ ܦܪܥܘܢ ܗܘ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ	³² perché disseminò il terrore nella terra dei vivi, sarà gettato a giacere con gli incirconcisi, con i trafitti di spada, il Faraone e tutta la sua gente». Oracolo del Signore Jahvè.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati