Книга Иова 7

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
1 Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?	1 Ist nicht ein Frondienst dem Menschen auf Erden auferlegt, und gleichen nicht seine Tage eines Lohnarbeiters Tagen?
2 Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,	2 Wie ein Knecht, der nach Schatten lechzt, und wie ein Arbeiter, der seines Lohnes harrt,
3 так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.	3 so bekam ich als Anteil Monde des Unheils, und Nächte der Mühsal hat man mir zugeteilt.
4 Когда ложусь, то говорю: 'когда-то встану?', а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.	4 Lege ich mich nieder, so denke ich: "Wann kann ich aufstehn?" und sooft es dunkelt, bin ich mit Unrast gesättigt, bis der Morgen graut.
5 Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.	5 Mein Leib ist umkleidet mit Maden und Krusten von Staub, meine Haut schrumpft und näßt.
6 Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.	6 Meine Tage eilen schneller vorüber als ein Weberschifflein und schwinden dahin ohne Hoffnung.
7 Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.	7 Bedenke, daß nur ein Hauch ist mein Leben, nie mehr wird mein Auge Glück erschauen!
8 Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, --и нет меня.	8 Nimmer wird mich erblicken das Auge sehender Menschen; richtest du deine Augen auf mich, dann bin ich nicht mehr.
9 Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,	9 Eine Wolke schwindet und zieht von dannen; so kommt, wer hinabstieg zum Reiche der Toten, nicht wieder empor.
10 не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.	10 Nie wieder kehrt er zurück in sein Haus, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
11 Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.	11 So will denn auch ich meinem Munde nicht wehren, will reden in meines Geistes Bedrängnis, will klagen in meiner Seele Betrübnis!
12 Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?	12 Bin ich ein Meer oder ein Seeungeheuer, da du wider mich eine Wache aufstellst?
13 Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,	13 Wenn ich dachte: "Mein Bett soll mich trösten, meine Ruhestatt soll meinen Jammer mittragen",
14 ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;	14 dann ängstigtest du mich mit Träumen und erschrecktest mich mit Wahnbildern.
15 и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели [сбережения] костей моих.	15 Meine Seele möchte lieber ersticken, lieber den Tod als diese meine Schmerzen.
16 Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.	16 Ich schwinde dahin; nicht für ewig werde ich leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel Dunst!
17 Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,	17 Was ist der Mensch, daß groß du ihn achtest und deinen Sinn auf ihn richtest?
18 посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?	18 Daß du alle Morgen ihn heimsuchst, ihn prüfst jeden Augenblick?
19 Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?	19 Wie lange schon schaust du von mir nicht mehr weg, läßt nicht so lange mich frei, bis den Speichel ich schlucke!
20 Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?	20 Selbst wenn ich gesündigt, was kann ich dir damit antun, du Hüter der Menschen? Warum stellst du mich dir als Zielscheibe auf, und wurde ich dir zur Last?
21 И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.	21 Warum vergibst du nicht meine Verfehlung, läßt du nicht nach meine Schuld? Denn alsdann könnt' ich im Staube mich betten, und suchtest du mich, so wäre ich nicht mehr."