Книга Иова 7

Библия Синодальный перевод	Biblia Sagrada
1 Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?	1 ¿No es acaso milicia la vida del hombre sobre la tierra, | y sus días como los de un jornalero?;
2 Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,	2 como el esclavo, suspira por la sombra; | como el jornalero, aguarda su salario.
3 так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.	3 Mi herencia han sido meses baldíos, | me han asignado noches de fatiga.
4 Когда ложусь, то говорю: 'когда-то встану?', а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.	4 Al acostarme pienso: ¿Cuándo me levantaré? | Se me hace eterna la noche | y me harto de dar vueltas hasta el alba;
5 Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.	5 me tapo con gusanos y terrones, | la piel se me rompe y me supura.
6 Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.	6 Corren mis días más que la lanzadera, | se van consumiendo faltos de esperanza.
7 Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.	7 Recuerda que mi vida es un soplo, | que mis ojos no verán más la dicha.
8 Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, --и нет меня.	8 Los ojos que me ven no me verán, | cuando me mires tú, ya no estaré.
9 Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,	9 Como la nube pasa y se disipa, | el que baja al Abismo ya no sube;
10 не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.	10 no vuelve a su casa, | su morada no lo reconoce.
11 Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.	11 Por eso no frenaré mi lengua, | hablará mi espíritu angustiado, | me quejaré repleto de amargura.
12 Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?	12 ¿Soy acaso el Mar o el Dragón | para que tú me pongas un guardián?
13 Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,	13 Cuando pienso que el lecho me aliviará, | que la cama acallará mis quejidos,
14 ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;	14 entonces me espantas con sueños, | entonces me atemorizas con pesadillas.
15 и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели [сбережения] костей моих.	15 Preferiría acabar asfixiado, | la muerte antes que esta existencia.
16 Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.	16 Me consumo; no he de vivir eternamente, | déjame tranquilo, mis días son un soplo.
17 Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,	17 ¿Qué es el hombre para que te ocupes tanto de él, | para que pongas en él tu interés,
18 посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?	18 para que le pases revista por la mañana | y lo examines a cada momento?
19 Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?	19 ¿Por qué no apartas de mí la vista | y no me dejas ni tragar saliva?
20 Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?	20 Si he pecado, ¿en qué te afecta, | Guardián de los humanos? | ¿Por qué me has tomado como blanco | y me he convertido en tu carga?
21 И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.	21 ¿Por qué no perdonas mi delito | y pasas por alto mi culpa? | Pues pronto me acostaré en el polvo, | me buscarás, pero no existiré».