Primeira Epístola a Timóteo 3

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Eis uma coisa certa: quem aspira ao episcopado, saiba que está desejando uma função sublime.	1 - Parola sicura questa: Se alcuno aspira all'ufficio di vescovo, desidera una cosa bella e buona.
2 Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, casado uma só vez, sóbrio, prudente, regrado no seu proceder, hospitaleiro, capaz de ensinar.	2 Ma il vescovo bisogna che sia irreprensibile; marito di una sola donna, sobrio, prudente, dignitoso, costumato, ospitale, atto ad insegnare;
3 Não deve ser dado a bebidas, nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado;	3 non sia dedito al vino, nè violento, ma mite, pacifico, senza amor di danaro,
4 deve saber governar bem a sua casa, educar os seus filhos na obediência e na castidade.	4 della propria casa buon direttore e tenga i figliuoli così da essere subordinati con perfetta condotta;
5 Pois quem não sabe governar a sua própria casa, como terá cuidado da Igreja de Deus?	5 se uno non sa governare la propria casa, come potrà aver cura della Chiesa di Dio?
6 Não pode ser um recém-convertido, para não acontecer que, ofuscado pela vaidade, venha a cair na mesma condenação que o demônio.	6 Non sia un neofito, perchè non succeda che gonfiandosi d'orgoglio, incorra nella condanna del diavolo.
7 Importa, outrossim, que goze de boa consideração por parte dos de fora, para que não se exponha ao desprezo e caia assim nas ciladas diabólicas.	7 Ancora bisogna ch'egli sia in buona riputazione presso gli estranei, perchè non cada in discredito e nei lacci del diavolo.
8 Do mesmo modo, os diáconos sejam honestos, não de duas atitudes nem propensos ao excesso da bebida e ao espírito de lucro;	8 I diaconi del pari convien che siano dignitosi, non doppi nel parlare, non dediti al molto vino, non avidi di brutto guadagno,
9 que guardem o mistério da fé numa consciência pura.	9 ma conservino il mistero della fede con pura coscienza.
10 Antes de poderem exercer o seu ministério, sejam provados para que se tenha certeza de que são irrepreensíveis.	10 E anche questi siano prima messi alla prova, e siano addetti all'ufficio di diaconi quando siano inappuntabili.
11 As mulheres também sejam honestas, não difamadoras, mas sóbrias e fiéis em tudo.	11 Del pari le donne siano caste, non malediche, sobrie, fedeli in tutto.
12 Os diáconos não sejam casados senão uma vez, e saibam governar os filhos e a casa.	12 Anche i diaconi siano mariti di una donna sola, e sappiano tener bene i figliuoli e le case proprie.
13 E os que desempenharem bem este ministério, alcançarão honrosa posição e grande confiança na fé, em Jesus Cristo.	13 Quelli che hanno adempito bene il loro ufficio di diaconi, si fanno un posto onorevole e acquistano una grande sicurezza nella fede in Cristo Gesù.
14 Estas coisas te escrevo, mas espero ir visitar-te muito em breve.	14 Queste cose io ti scrivo, pur sperando di venir presto da te,
15 Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade.	15 affinchè, se mi capiterà di tardare, tu sappia come regolarti nella casa di Dio, che è la chiesa del Dio vivente, colonna e base della verità.
16 Sim, é tão sublime - unanimemente o proclamamos - o mistério da bondade divina: manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos povos, acreditado no mundo, exaltado na glória!	16 Senza contrasto è grande il mistero della pietà. Colui che si manifestò in carne, che fu giudicato nello Spirito, fu visto dagli angeli, fu annunziato alle Genti, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria.