| 1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração | 1 Mon fils, n'oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes ; |
| 2 porque, com longos dias e anos de vida, assegurar-te-ão eles a felicidade. | 2 car c'est la longueur des jours et des années de vie, et la paix qu'ils te procureront. |
| 3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração! | 3 Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas. Lie-les autour de ton cou, et grave-les sur les tables de ton cœur, |
| 4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens. | 4 et tu trouveras grâce et (une) bonne instruction (discipline) devant Dieu et devant les hommes. |
| 5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria! | 5 Aie confiance en Dieu (dans le Seigneur) de tout ton cœur, et ne t'appuie pas sur ta prudence. |
| 6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas. | 6 Pense à lui dans toutes tes voies, et il conduira lui-même tes pas. |
| 7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme o Senhor e afasta-te do mal. | 7 Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains Dieu, et éloigne-toi du mal ; |
| 8 Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos. | 8 car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de (une irrigation pour) tes os. |
| 9 Honra o Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas. | 9 Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-lui les prémices de tous tes fruits ; |
| 10 Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho. | 10 et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin. |
| 11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda, | 11 Mon fils, ne rejette pas la correction (discipline) du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu'il te châtie ; |
| 12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima. | 12 car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il se complaît en lui comme un père dans son fils. |
| 13 Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência, | 13 (Bien)Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence. |
| 14 porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro. | 14 Son acquisition vaut mieux que celle (le commerce) de l'argent, et ses fruits sont préférables à l'or le plus fin (meilleur) et le plus pur. |
| 15 Ela é mais preciosa que as pérolas, jóia alguma a pode igualar. | 15 Elle est plus précieuse que toutes les richesses, et tout ce qu'on désire le plus ne mérite pas de lui être comparé. |
| 16 Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória. | 16 Elle a la longueur des jours dans sa droite, et dans sa gauche les richesses et la gloire. |
| 17 Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas. | 17 Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles (pacifiques). |
| 18 É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz. | 18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui s'attache à elle est bienheureux. |
| 19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus. | 19 Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse ; il a établi (affermi) les cieux par la prudence. |
| 20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho. | 20 C'est par sa sagesse que les abîmes ont débordé (paru tout à coup), et que les nuées se chargent de rosée. |
| 21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista. | 21 Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de tes yeux. Garde la loi et le conseil, |
| 22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço. | 22 et ils seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou. |
| 23 Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece. | 23 Alors tu marcheras avec confiance (assurance) dans ta voie, et ton pied ne se heurtera pas. |
| 24 Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce. | 24 Si tu dors, tu ne craindras pas ; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux. |
| 25 Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios, | 25 Ne redoute pas la frayeur (une terreur) soudaine, ni les assauts de la tyrannie (les puissances) des impies. |
| 26 porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada. | 26 Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, pour que tu ne sois pas pris (dans le piège). |
| 27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho. | 27 N'empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t'est possible, toi-même fais le bien. |
| 28 Não digas ao teu próximo: Vai, volta depois! Eu te darei amanhã, quando dispões de meios. | 28 Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l'instant même. |
| 29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti. | 29 Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu'il (puisqu'il) a confiance en toi. |
| 30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum. | 30 N'entre pas sans sujet en contestation contre un homme, lorsqu'il ne t'a fait aucun mal. |
| 31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento, | 31 Ne porte pas envie à l'injuste, et n'imite pas ses voies, |
| 32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos. | 32 parce que le Seigneur a tout trompeur (moqueur) en abomination, et qu'il converse avec les simples. |
| 33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo. | 33 Le Seigneur frappera d'indigence (de détresse) la maison de l'impie, mais les maisons des justes seront bénies. |
| 34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes. | 34 Il se moquera (jouera lui-même) des moqueurs, et il donnera sa grâce aux doux. |
| 35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos. | 35 Les sages posséderont la gloire ; l'élévation des insensés sera leur confusion (l'ignominie). |
