Livro dos Salmos 36

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor. A iniqüidade fala ao ímpio no seu coração; não existe o temor a Deus ante os seus olhos,	1 A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.
2 porque ele se gloria de que sua culpa não será descoberta nem detestada por ninguém.	2 Elhatározza magában a gonosz, hogy vétkezik, szeme előtt nincs Isten félelme.
3 Suas palavras são más e enganosas; renunciou a proceder sabiamente e a fazer o bem.	3 Színe előtt álnokul cselekszik, hadd tapasztalják gyűlöletes gonoszságát.
4 Em seu leito ele medita o crime, anda pelo mau caminho, não detesta o mal.	4 Gonoszság és csalárdság szájának beszéde, tudni sem akar arról, hogy a jót cselekedje.
5 Senhor, vossa bondade chega até os céus, vossa fidelidade se eleva até as nuvens.	5 Fekvőhelyén gonoszságon jár az esze, minden utat, amely nem jó, kipróbál, s nem gyűlöli a rosszat.
6 Vossa justiça é semelhante às montanhas de Deus, vossos juízos são profundos como o mar. Vós protegeis, Senhor, os homens como os animais.	6 Uram, az égig ér kegyességed, a fellegekig hűséged.
7 Como é preciosa a vossa bondade, ó Deus! À sombra de vossas asas se refugiam os filhos dos homens.	7 Igazságosságod olyan, mint az Isten hegyei, ítéleteid hatalmas mélységek; Fenntartasz, Uram, embert és állatot.
8 Eles se saciam da abundância de vossa casa, e lhes dais de beber das torrentes de vossas delícias,	8 Istenem, milyen gazdag a te irgalmasságod! Az emberek fiai szárnyad oltalmába menekülnek.
9 porque em vós está a fonte da vida, e é na vossa luz que vemos a luz.	9 Megrészegülnek házad dús javaitól, gyönyörűséged patakjával itatod őket.
10 Continuai a dar vossa bondade aos que vos honram, e a vossa justiça aos retos de coração.	10 Mert nálad van az élet forrása, és világosságod által látunk világosságot.
11 Não me calque o pé do orgulhoso, não me faça fugir a mão do pecador.	11 Terjeszd ki irgalmadat ismerőidre, igazságodat az igaz szívűekre.
12 Eis que caíram os fautores da iniqüidade, foram prostrados para não mais se erguer.	12 A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.
	13 Íme elhullanak a gonosztevők, úgy megkergeted őket, hogy meg sem állhatnak.