Livro dos Salmos 2

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Por que tumultuam as nações? Por que tramam os povos vãs conspirações?	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 Erguem-se, juntos, os reis da terra, e os príncipes se unem para conspirar contra o Senhor e contra seu Cristo.	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 Quebremos seu jugo, disseram eles, e sacudamos para longe de nós as suas cadeias!	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 Aquele, porém, que mora nos céus, se ri, o Senhor os reduz ao ridículo.	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 Dirigindo-se a eles em cólera, ele os aterra com o seu furor:	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 Sou eu, diz, quem me sagrei um rei em Sião, minha montanha santa.	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 Vou publicar o decreto do Senhor. Disse-me o Senhor: Tu és meu filho, eu hoje te gerei.	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 Pede-me; dar-te-ei por herança todas as nações; tu possuirás os confins do mundo.	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 Tu as governarás com cetro de ferro, tu as pulverizarás como um vaso de argila.	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 Agora, ó reis, compreendei isto; instruí-vos, ó juízes da terra.	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 Servi ao Senhor com respeito e exultai em sua presença;	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 prestai-lhe homenagem com tremor, para que não se irrite e não pereçais quando, em breve, se acender sua cólera. Felizes, entretanto, todos os que nele confiam.	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!