Livro dos Salmos 108

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cântico. Salmo de Davi. Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar. Desperta-te, ó minha alma;	1 Ének. Dávid zsoltára.
2 despertai-vos, harpa e cítara; quero acordar a aurora.	2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!
3 Entre os povos, Senhor, vos louvarei; salmodiarei a vós entre as nações,	3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!
4 porque acima dos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.	4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.
5 Resplandecei, ó Deus, nas alturas dos céus, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.	5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.
6 Para ficarem livres vossos amigos, ajudai-nos com vossa mão, ouvi-nos.	6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!
7 Deus falou no seu santuário: Triunfarei, e me apoderarei de Siquém, medirei com o cordel o vale de Sucot.	7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!
8 Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim será o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;	8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.
9 Moab, a bacia em que me lavo. Sobre Edom porei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filistéia.	9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,
10 Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?	10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«
11 Quem, senão vós, Senhor, que nos repelistes, e já não andais à frente dos nossos exércitos?	11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?
12 Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.	12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?
13 Com Deus faremos proezas, ele esmagará os nossos inimigos.	13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,
	14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.