I Livro das Crônicas 6

SAGRADA BIBLIA	LXX
1 Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.	1 υιοι λευι γεδσων κααθ και μεραρι
2 Filhos de Caat: Amrão, Isaar e Oziel.	2 και ταυτα τα ονοματα των υιων γεδσων λοβενι και σεμει
3 Filhos de Amrão: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.	3 υιοι κααθ αμβραμ και ισσααρ χεβρων και οζιηλ
4 Eleazar gerou Finéias e Finéias gerou Abisué,	4 υιοι μεραρι μοολι και ομουσι και αυται αι πατριαι του λευι κατα πατριας αυτων
5 Abisué gerou Boci, Boci gerou Ozi,	5 τω γεδσων τω λοβενι υιω αυτου ιεεθ υιος αυτου ζεμμα υιος αυτου
6 Ozi gerou Zaraías, Zaraías gerou Meraiot,	6 ιωαχ υιος αυτου αδδι υιος αυτου ζαρα υιος αυτου ιεθρι υιος αυτου
7 Meraiot gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,	7 υιοι κααθ αμιναδαβ υιος αυτου κορε υιος αυτου ασιρ υιος αυτου
8 Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquimaas,	8 ελκανα υιος αυτου και αβιασαφ υιος αυτου ασιρ υιος αυτου
9 Aquimaas gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,	9 θααθ υιος αυτου ουριηλ υιος αυτου οζια υιος αυτου σαουλ υιος αυτου
10 Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém.	10 και υιοι ελκανα αμασι και αχιμωθ
11 Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,	11 ελκανα υιος αυτου σουφι υιος αυτου και νααθ υιος αυτου
12 Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Selum,	12 ελιαβ υιος αυτου ιδαερ υιος αυτου ελκανα υιος αυτου
13 Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias,	13 υιοι σαμουηλ ο πρωτοτοκος σανι και αβια
14 Azarias gerou Saraías, Saraías gerou Josedec,	14 υιοι μεραρι μοολι λοβενι υιος αυτου σεμει υιος αυτου οζα υιος αυτου
15 Josedec partiu para o exílio quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor.	15 σομεα υιος αυτου αγγια υιος αυτου ασαια υιος αυτου
16 Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.	16 και ουτοι ους κατεστησεν δαυιδ επι χειρας αδοντων εν οικω κυριου εν τη καταπαυσει της κιβωτου
17 Eis os nomes dos filhos de Gerson: Lobni e Semei.	17 και ησαν λειτουργουντες εναντιον της σκηνης οικου μαρτυριου εν οργανοις εως ου ωκοδομησεν σαλωμων τον οικον κυριου εν ιερουσαλημ και εστησαν κατα την κρισιν αυτων επι τας λειτουργιας αυτων
18 Filhos de Caat: Amrão, Isaar, Hebron e Oziel.	18 και ουτοι οι εστηκοτες και οι υιοι αυτων εκ των υιων του κααθ αιμαν ο ψαλτωδος υιος ιωηλ υιου σαμουηλ
19 Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.	19 υιου ελκανα υιου ηδαδ υιου ελιηλ υιου θιε
20 De Gerson: Lobni, seu filho, Jaat, seu filho, Zama, seu filho,	20 υιου σουφ υιου ελκανα υιου μεθ υιου αμασιου
21 Joá, seu filho, Ado, seu filho, Zara, seu filho, Jetraim, seu filho.	21 υιου ελκανα υιου ιωηλ υιου αζαρια υιου σαφανια
22 Filhos de Caat: Aminadab, seu filho, Coré, seu filho, Asir,	22 υιου θααθ υιου ασιρ υιου αβιασαφ υιου κορε
23 seu filho, Elcana, seu filho, Abiasaf, seu filho, Asir,	23 υιου ισσααρ υιου κααθ υιου λευι υιου ισραηλ
24 seu filho, Taat, seu filho, Uriel, seu filho, Ozias, seu filho, Saul, seu filho.	24 και αδελφος αυτου ασαφ ο εστηκως εν δεξια αυτου ασαφ υιος βαραχια υιου σαμαα
25 Filhos de Elcana: Amasaí e Aquimot,	25 υιου μιχαηλ υιου μαασια υιου μελχια
26 Elcana, seu filho, Sofaí, seu filho, Naat, seu filho,	26 υιου αθανι υιου ζαραι υιου αδια
27 Eliaba, seu filho, Jeroão, seu filho, Elcana, seu filho.	27 υιου αιθαν υιου ζαμμα υιου σεμει
28 Os filhos de Samuel: o primogênito Vasseni e Abia.	28 υιου ηχα υιου γεδσων υιου λευι
29 Filhos de Merari: Mooli, Lobni, seu filho, Semei, seu filho, Oza, seu filho,	29 και υιοι μεραρι αδελφου αυτων εξ αριστερων αιθαν υιος κισαι υιου αβδι υιου μαλωχ
30 Samaa, seu filho, Hagia, seu filho, Asaia, seu filho.	30 υιου ασεβι υιου αμεσσια υιου χελκιου
31 Para dirigir o canto na casa do Senhor, depois que a arca foi colocada em lugar de repouso, eis os que Davi escolheu.	31 υιου αμασαι υιου βανι υιου σεμμηρ
32 Eles cumpriram suas funções de cantores diante do Tabernáculo da Tenda de Reunião até que Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Faziam seu serviço segundo o seu regulamento.	32 υιου μοολι υιου μουσι υιου μεραρι υιου λευι
33 Eis os que cumpriam esse ofício juntamente com seus filhos: Dentre os filhos de Caat: Hemão, cantor, filho de Joel, filho de Samuel,	33 και αδελφοι αυτων κατ' οικους πατριων αυτων οι λευιται δεδομενοι εις πασαν εργασιαν λειτουργιας σκηνης οικου του θεου
34 filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toul,	34 και ααρων και οι υιοι αυτου θυμιωντες επι το θυσιαστηριον των ολοκαυτωματων και επι το θυσιαστηριον των θυμιαματων εις πασαν εργασιαν αγια των αγιων και εξιλασκεσθαι περι ισραηλ κατα παντα οσα ενετειλατο μωυσης παις του θεου
35 filho de Suf, filho de Elcana, filho de Matat, filho de Amasaí,	35 και ουτοι υιοι ααρων ελεαζαρ υιος αυτου φινεες υιος αυτου αβισου υιος αυτου
36 filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,	36 βωκαι υιος αυτου οζι υιος αυτου ζαραια υιος αυτου
37 filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré,	37 μαριηλ υιος αυτου αμαρια υιος αυτου αχιτωβ υιος αυτου
38 filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, filho de Israel.	38 σαδωκ υιος αυτου αχιμαας υιος αυτου
39 Seu irmão Asaf, que estava à sua direita; Asaf, filho de Baraquias, filho de Samaa,	39 και αυται αι κατοικιαι αυτων εν ταις κωμαις αυτων εν τοις οριοις αυτων τοις υιοις ααρων τη πατρια του κααθι οτι αυτοις εγενετο ο κληρος
40 filho de Miguel, filho de Basaías, filho de Melquias,	40 και εδωκαν αυτοις την χεβρων εν γη ιουδα και τα περισπορια αυτης κυκλω αυτης
41 filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaia,	41 και τα πεδια της πολεως και τας κωμας αυτης εδωκαν τω χαλεβ υιω ιεφοννη
42 filho de Etã, filho de Zama, filho de Semei,	42 και τοις υιοις ααρων εδωκαν τας πολεις των φυγαδευτηριων την χεβρων και την λοβνα και τα περισπορια αυτης και την σελνα και τα περισπορια αυτης και την εσθαμω και τα περισπορια αυτης
43 filho de Jet, filho de Gerson, filho de Levi.	43 και την ιεθθαρ και τα περισπορια αυτης και την δαβιρ και τα περισπορια αυτης
44 Filhos de Merari, seus irmãos, à esquerda: Etã, filho de Cusi, filho de Abdi, filho de Maloc,	44 και την ασαν και τα περισπορια αυτης και την ατταν και τα περισπορια αυτης και την βασαμυς και τα περισπορια αυτης
45 filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias,	45 και εκ φυλης βενιαμιν την γαβεε και τα περισπορια αυτης και την γαλεμεθ και τα περισπορια αυτης και την αγχωχ και τα περισπορια αυτης πασαι αι πολεις αυτων τρισκαιδεκα πολεις κατα πατριας αυτων
46 filho de Amassaí, filho de Boni, filho de Somer,	46 και τοις υιοις κααθ τοις καταλοιποις εκ των πατριων εκ της φυλης εκ του ημισους φυλης μανασση κληρω πολεις δεκα
47 filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.	47 και τοις υιοις γεδσων κατα πατριας αυτων εκ φυλης ισσαχαρ εκ φυλης ασηρ εκ φυλης νεφθαλι εκ φυλης μανασση εν τη βασαν πολεις τρισκαιδεκα
48 Seus irmãos levitas estavam encarregados de todo o serviço do Tabernáculo da casa do Senhor.	48 και τοις υιοις μεραρι κατα πατριας αυτων εκ φυλης ρουβην εκ φυλης γαδ εκ φυλης ζαβουλων κληρω πολεις δεκα δυο
49 Aarão e seus filhos queimavam as oblações no altar dos holocaustos e no altar dos perfumes. Eles tomavam sobre si todo o serviço do Santo dos Santos, e faziam a expiação por Israel, segundo as prescrições de Moisés, servo de Deus.	49 και εδωκαν οι υιοι ισραηλ τοις λευιταις τας πολεις και τα περισπορια αυτων
50 Eis os filhos de Aarão: Eleazar, seu filho, Finéias, seu filho, Abisué, seu filho,	50 και εδωκαν εν κληρω εκ φυλης υιων ιουδα και εκ φυλης υιων συμεων τας πολεις ταυτας ας εκαλεσεν αυτας επ' ονοματος
51 Boci, seu filho, Ozi, seu filho, Zaraías,	51 και απο των πατριων υιων κααθ και εγενοντο πολεις των οριων αυτων εκ φυλης εφραιμ
52 seu filho, Meraiot, seu filho, Amarias, seu filho, Aquitob,	52 και εδωκαν αυτω τας πολεις των φυγαδευτηριων την συχεμ και τα περισπορια αυτης εν ορει εφραιμ και την γαζερ και τα περισπορια αυτης
53 seu filho, Sadoc, seu filho, Aquimaas, seu filho.	53 και την ιεκμααμ και τα περισπορια αυτης και την βαιθωρων και τα περισπορια αυτης
54 Eles se estabeleceram nos territórios das seguintes cidades. Aos filhos de Aarão, da família dos caatitas,	54 και την εγλαμ και τα περισπορια αυτης και την γεθρεμμων και τα περισπορια αυτης
55 que por primeiro a sorte designou, foi dada Hebron e suas redondezas na terra de Judá.	55 και απο του ημισους φυλης μανασση την αναρ και τα περισπορια αυτης και την ιεβλααμ και τα περισπορια αυτης κατα πατριαν τοις υιοις κααθ τοις καταλοιποις
56 Mas foi dado a Caleb, filho de Jefoné, o território da cidade e suas aldeias.	56 τοις υιοις γεδσων απο πατριων ημισους φυλης μανασση την γωλαν εκ της βασαν και τα περισπορια αυτης και την ασηρωθ και τα περισπορια αυτης
57 Foi, portanto, dada aos filhos de Aarão, a cidade de refúgio, Hebron, Lobna e seus arredores, Jeter, Estemo e seus arredores,	57 και εκ φυλης ισσαχαρ την κεδες και τα περισπορια αυτης και την δεβερι και τα περισπορια αυτης
58 Helon e seus arredores, Dabir e seus arredores,	58 και την δαβωρ και τα περισπορια αυτης και την αναμ και τα περισπορια αυτης
59 Asã e seus arredores, Betsemes e seus arredores.	59 και εκ φυλης ασηρ την μασαλ και τα περισπορια αυτης και την αβαραν και τα περισπορια αυτης
60 Da tribo de Benjamim, Gabee e seus arredores, Almat e seus arredores, Anatot e seus arredores. O número total de suas cidades foi de treze, conforme suas famílias.	60 και την ικακ και τα περισπορια αυτης και την ροωβ και τα περισπορια αυτης
61 Os outros filhos de Caat receberam, pela sorte, dez cidades das famílias da tribo {de Efraim, de Dã}, e da meia tribo de Manassés.	61 και απο φυλης νεφθαλι την κεδες εν τη γαλιλαια και τα περισπορια αυτης και την χαμωθ και τα περισπορια αυτης και την καριαθαιμ και τα περισπορια αυτης
62 Aos filhos de Gerson, segundo suas famílias, foram dadas treze cidades da tribo de Issacar, de Aser, de Neftali e de Manassés em Basã.	62 τοις υιοις μεραρι τοις καταλοιποις εκ φυλης ζαβουλων την ρεμμων και τα περισπορια αυτης και την θαχχια και τα περισπορια αυτης
63 Aos filhos de Merari, segundo suas famílias, foram dadas, pela sorte, doze cidades das tribos de Rubem, de Gad, e de Zabulon.	63 και εκ του περαν του ιορδανου ιεριχω κατα δυσμας του ιορδανου εκ φυλης ρουβην την βοσορ εν τη ερημω και τα περισπορια αυτης και την ιασα και τα περισπορια αυτης
64 Os israelitas deram aos levitas essas cidades e suas pastagens.	64 και την καδημωθ και τα περισπορια αυτης και την μωφααθ και τα περισπορια αυτης
65 Da tribo dos filhos de Judá, de Simeão, e de Benjamim, foram essas, designadas por seus nomes, as cidades que lhes foram dadas, por meio da sorte.	65 και εκ φυλης γαδ την ραμωθ γαλααδ και τα περισπορια αυτης και την μααναιμ και τα περισπορια αυτης
66 Quanto às famílias dos filhos de Caat, as cidades que lhes couberam eram da tribo de Efraim.	66 και την εσεβων και τα περισπορια αυτης και την ιαζηρ και τα περισπορια αυτης
67 Foram-lhes dadas as cidades de refúgio, Siquém, e suas redondezas na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,
68 Jecmaã e seus arredores, Betoron e seus arredores,
69 Helon e seus arredores, Getremon e seus arredores;
70 e, da meia tribo de Manassés, Aner e seus arredores, Balaão e seus arredores. É o que foi dado às famílias dos outros filhos de Caat.
71 Aos filhos de Gerson foram dadas, na meia tribo de Manassés, Gaulon em Basã e seus arredores, Astarot e seus arredores;
72 da tribo de Issacar, Cedes e seus arredores, Daberet e seus arredores,
73 Ramot e seus arredores, Anem e seus arredores;
74 da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores,
75 Hucac e seus arredores, Roob e seus arredores;
76 da tribo de Neftali, Cedes na Galiléia e seus arredores, Hamon e seus arredores e Cariataim e seus arredores.
77 Aos outros filhos de Merari foram dadas, da tribo de Zabulon, Remono e seus arredores, Tabor e seus arredores;
78 do outro lado do Jordão, de Jericó ao oriente, da tribo de Rubem, Bosor no deserto e seus arredores, Jassa e seus arredores,
79 Cademot e seus arredores, Mefaat e seus arredores;
80 da tribo de Gad, Ramot em Galaad e seus arredores, Manaim e seus arredores,
81 Hesebon e seus arredores, Jeser e seus arredores.