I Livro das Crônicas 6

SAGRADA BIBLIA	JERUSALEM
1 Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.	1 Fils de Lévi: Gershom, Qehat et Merari.
2 Filhos de Caat: Amrão, Isaar e Oziel.	2 Voici les noms des fils de Gershom: Libni et Shiméï.
3 Filhos de Amrão: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.	3 Fils de Qehat: Amram, Yiçhar, Hébrôn, Uzziel.
4 Eleazar gerou Finéias e Finéias gerou Abisué,	4 Fils de Merari: Mahli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi groupés selon leurs pères.
5 Abisué gerou Boci, Boci gerou Ozi,	5 Pour Gershom: Libni son fils, Yahat son fils, Zimma son fils,
6 Ozi gerou Zaraías, Zaraías gerou Meraiot,	6 Yoah son fils, Iddo son fils, Zérah son fils, Yéatraï son fils.
7 Meraiot gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,	7 Fils de Qehat: Amminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils,
8 Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquimaas,	8 Elqana son fils, Ebyasaph son fils, Assir son fils,
9 Aquimaas gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,	9 Tahat son fils, Uriel son fils, Uzziya son fils, Shaûl son fils.
10 Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém.	10 Fils d'Elqana: Amasaï et Ahimot.
11 Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,	11 Elqana son fils, Côphaï son fils, Nahat son fils,
12 Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Selum,	12 Eliab son fils, Yeroham son fils, Elqana son fils.
13 Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias,	13 Fils d'Elqana: Samuel l'aîné et Abiyya le second.
14 Azarias gerou Saraías, Saraías gerou Josedec,	14 Fils de Merari: Mahli, Libni son fils, Shiméï son fils, Uzza son fils,
15 Josedec partiu para o exílio quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor.	15 Shiméa son fils, Haggiyya son fils, Asaya son fils.
16 Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.	16 Voici ceux que David chargea de diriger le chant dans le Temple de Yahvé, lorsque l'arche yeut trouvé le repos.
17 Eis os nomes dos filhos de Gerson: Lobni e Semei.	17 Ils furent au service du chant devant la demeure de la Tente du Rendez-vous jusqu'à ce queSalomon eût construit à Jérusalem le Temple de Yahvé, et ils remplissaient leur fonction en se conformant à leurrègle.
18 Filhos de Caat: Amrão, Isaar, Hebron e Oziel.	18 Voici ceux qui étaient en fonction et leurs fils: Parmi les fils de Qehat: Hémân le chantre, filsde Yoël, fils de Samuel,
19 Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.	19 fils d'Elqana, fils de Yeroham, fils d'Eliel, fils de Toah,
20 De Gerson: Lobni, seu filho, Jaat, seu filho, Zama, seu filho,	20 fils de Cuph, fils d'Elqana, fils de Mahat, fils de Amasaï,
21 Joá, seu filho, Ado, seu filho, Zara, seu filho, Jetraim, seu filho.	21 fils d'Elqana, fils de Yoël, fils de Azarya, fils de Cephanya,
22 Filhos de Caat: Aminadab, seu filho, Coré, seu filho, Asir,	22 fils de Tahat, fils d'Assir, fils d'Ebyasaph, fils de Coré,
23 seu filho, Elcana, seu filho, Abiasaf, seu filho, Asir,	23 fils de Yiçhar, fils de Qehat, fils de Lévi, fils d'Israël.
24 seu filho, Taat, seu filho, Uriel, seu filho, Ozias, seu filho, Saul, seu filho.	24 Son frère Asaph se tenait à sa droite: Asaph, fils de Bérékyahu, fils de Shiméa,
25 Filhos de Elcana: Amasaí e Aquimot,	25 fils de Mikaël, fils de Baaséya, fils de Malkiyya,
26 Elcana, seu filho, Sofaí, seu filho, Naat, seu filho,	26 fils d'Etni, fils de Zérah, fils d'Adaya,
27 Eliaba, seu filho, Jeroão, seu filho, Elcana, seu filho.	27 fils d'Etân, fils de Zimma, fils de Shiméï,
28 Os filhos de Samuel: o primogênito Vasseni e Abia.	28 fils de Yahat, fils de Gershom, fils de Lévi.
29 Filhos de Merari: Mooli, Lobni, seu filho, Semei, seu filho, Oza, seu filho,	29 A gauche, leurs frères, fils de Merari: Etân, fils de Qishi, fils d'Abdi, fils de Malluk,
30 Samaa, seu filho, Hagia, seu filho, Asaia, seu filho.	30 fils de Hashabya, fils d'Amaçya, fils de Hilqiyya,
31 Para dirigir o canto na casa do Senhor, depois que a arca foi colocada em lugar de repouso, eis os que Davi escolheu.	31 fils d'Amçi, fils de Bani, fils de Shémer,
32 Eles cumpriram suas funções de cantores diante do Tabernáculo da Tenda de Reunião até que Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Faziam seu serviço segundo o seu regulamento.	32 fils de Mahli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi.
33 Eis os que cumpriam esse ofício juntamente com seus filhos: Dentre os filhos de Caat: Hemão, cantor, filho de Joel, filho de Samuel,	33 Leurs frères les lévites étaient entièrement adonnés au service de la Demeure du Temple deDieu.
34 filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toul,	34 Aaron et ses fils faisaient fumer les offrandes sur l'autel des holocaustes et sur l'autel desparfums; ils s'occupaient exclusivement des choses très saintes et du rite d'expiation sur Israël; ils seconformaient à tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
35 filho de Suf, filho de Elcana, filho de Matat, filho de Amasaí,	35 Voici les fils d'Aaron: Eléazar son fils, Pinhas son fils, Abishua son fils,
36 filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,	36 Buqqi son fils, Uzzi son fils, Zerahya son fils,
37 filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré,	37 Merayot son fils, Amarya son fils, Ahitub son fils,
38 filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, filho de Israel.	38 Sadoq son fils, Ahimaaç son fils.
39 Seu irmão Asaf, que estava à sua direita; Asaf, filho de Baraquias, filho de Samaa,	39 Voici leurs lieux d'habitation, selon les limites de leurs campements: Aux fils d'Aaron, duclan de Qehat (car c'est sur eux que tomba le sort),
40 filho de Miguel, filho de Basaías, filho de Melquias,	40 on donna Hébron, dans le pays de Juda, avec les pâturages environnants.
41 filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaia,	41 On donna la campagne et ses villages à Caleb, fils de Yephunné,
42 filho de Etã, filho de Zama, filho de Semei,	42 mais on donna aux fils d'Aaron les villes de refuge: Hébron, Libna et ses pâturages, Yattir,Eshtemoa et ses pâturages,
43 filho de Jet, filho de Gerson, filho de Levi.	43 Hilaz et ses pâturages, Debir et ses pâturages,
44 Filhos de Merari, seus irmãos, à esquerda: Etã, filho de Cusi, filho de Abdi, filho de Maloc,	44 Ashân et ses pâturages, Bet-Shémesh et ses pâturages.
45 filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias,	45 Sur la tribu de Benjamin on leur donna Géba et ses pâturages, Alémèt et ses pâturages,Anatot et ses pâturages. Leurs clans comprenaient en tout treize villes.
46 filho de Amassaí, filho de Boni, filho de Somer,	46 Les autres fils de Qehat obtinrent au sort dix villes prises aux clans de la tribu, de la demi-tribu, moitié de Manassé.
47 filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.	47 Les fils de Gershom et leurs clans obtinrent treize villes prises sur la tribu d'Issachar, la tribud'Asher, la tribu de Nephtali et la tribu de Manassé en Bashân.
48 Seus irmãos levitas estavam encarregados de todo o serviço do Tabernáculo da casa do Senhor.	48 Les fils de Merari et leurs clans obtinrent au sort douze villes prises sur la tribu de Ruben, latribu de Gad et la tribu de Zabulon.
49 Aarão e seus filhos queimavam as oblações no altar dos holocaustos e no altar dos perfumes. Eles tomavam sobre si todo o serviço do Santo dos Santos, e faziam a expiação por Israel, segundo as prescrições de Moisés, servo de Deus.	49 Les enfants d'Israël attribuèrent aux lévites ces villes avec leurs pâturages.
50 Eis os filhos de Aarão: Eleazar, seu filho, Finéias, seu filho, Abisué, seu filho,	50 Sur les tribus des fils de Juda, des fils de Siméon et des fils de Benjamin, ils attribuèrentaussi par tirage au sort les villes auxquelles ils donnèrent leurs noms.
51 Boci, seu filho, Ozi, seu filho, Zaraías,	51 C'est sur la tribu d'Ephraïm que furent prises les villes du territoire de quelques clans des filsde Qehat.
52 seu filho, Meraiot, seu filho, Amarias, seu filho, Aquitob,	52 On leur donna les villes de refuge suivantes: Sichem et ses pâturages dans la montagned'Ephraïm, Gézer et ses pâturages,
53 seu filho, Sadoc, seu filho, Aquimaas, seu filho.	53 Yoqméam et ses pâturages, Bet-Horôn et ses pâturages,
54 Eles se estabeleceram nos territórios das seguintes cidades. Aos filhos de Aarão, da família dos caatitas,	54 Ayyalôn et ses pâturages, Gat-Rimmôn et ses pâturages,
55 que por primeiro a sorte designou, foi dada Hebron e suas redondezas na terra de Judá.	55 ainsi que sur la demi-tribu de Manassé: Aner et ses pâturages, Bileam et ses pâturages. Cecipour le clan des autres fils de Qehat.
56 Mas foi dado a Caleb, filho de Jefoné, o território da cidade e suas aldeias.	56 Pour les fils de Gershom, on prit, sur les clans de la demi-tribu de Manassé, Golân en Bashânet ses pâturages, Ashtarot et ses pâturages, --
57 Foi, portanto, dada aos filhos de Aarão, a cidade de refúgio, Hebron, Lobna e seus arredores, Jeter, Estemo e seus arredores,	57 sur la tribu d'Issachar, Qédesh et ses pâturages, Daberat et ses pâturages,
58 Helon e seus arredores, Dabir e seus arredores,	58 Ramot et ses pâturages, Anem et ses pâturages, --
59 Asã e seus arredores, Betsemes e seus arredores.	59 sur la tribu d'Asher, Mashal et ses pâturages, Abdôn et ses pâturages,
60 Da tribo de Benjamim, Gabee e seus arredores, Almat e seus arredores, Anatot e seus arredores. O número total de suas cidades foi de treze, conforme suas famílias.	60 Huqoq et ses pâturages, Rehob et ses pâturages, --
61 Os outros filhos de Caat receberam, pela sorte, dez cidades das famílias da tribo {de Efraim, de Dã}, e da meia tribo de Manassés.	61 sur la tribu de Nephtali, Qédesh en Galilée et ses pâturages, Hammôn et ses pâturages,Qiryatayim et ses pâturages.
62 Aos filhos de Gerson, segundo suas famílias, foram dadas treze cidades da tribo de Issacar, de Aser, de Neftali e de Manassés em Basã.	62 Pour les autres fils de Merari: sur la tribu de Zabulon: Rimmôn et ses pâturages, Tabor et sespâturages, --
63 Aos filhos de Merari, segundo suas famílias, foram dadas, pela sorte, doze cidades das tribos de Rubem, de Gad, e de Zabulon.	63 au-delà du Jourdain vers Jéricho, à l'orient du Jourdain, sur la tribu de Ruben: Béçer dans ledésert et ses pâturages, Yahça et ses pâturages,
64 Os israelitas deram aos levitas essas cidades e suas pastagens.	64 Qedémot et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages, --
65 Da tribo dos filhos de Judá, de Simeão, e de Benjamim, foram essas, designadas por seus nomes, as cidades que lhes foram dadas, por meio da sorte.	65 sur la tribu de Gad: Ramot en Galaad et ses pâturages, Mahanayim et ses pâturages,
66 Quanto às famílias dos filhos de Caat, as cidades que lhes couberam eram da tribo de Efraim.	66 Heshbôn et ses pâturages, Yazèr et ses pâturages.
67 Foram-lhes dadas as cidades de refúgio, Siquém, e suas redondezas na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,
68 Jecmaã e seus arredores, Betoron e seus arredores,
69 Helon e seus arredores, Getremon e seus arredores;
70 e, da meia tribo de Manassés, Aner e seus arredores, Balaão e seus arredores. É o que foi dado às famílias dos outros filhos de Caat.
71 Aos filhos de Gerson foram dadas, na meia tribo de Manassés, Gaulon em Basã e seus arredores, Astarot e seus arredores;
72 da tribo de Issacar, Cedes e seus arredores, Daberet e seus arredores,
73 Ramot e seus arredores, Anem e seus arredores;
74 da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores,
75 Hucac e seus arredores, Roob e seus arredores;
76 da tribo de Neftali, Cedes na Galiléia e seus arredores, Hamon e seus arredores e Cariataim e seus arredores.
77 Aos outros filhos de Merari foram dadas, da tribo de Zabulon, Remono e seus arredores, Tabor e seus arredores;
78 do outro lado do Jordão, de Jericó ao oriente, da tribo de Rubem, Bosor no deserto e seus arredores, Jassa e seus arredores,
79 Cademot e seus arredores, Mefaat e seus arredores;
80 da tribo de Gad, Ramot em Galaad e seus arredores, Manaim e seus arredores,
81 Hesebon e seus arredores, Jeser e seus arredores.