I Livro das Crônicas 6

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.	1 Lévi fiai tehát Gerson, Kaát és Merári voltak.
2 Filhos de Caat: Amrão, Isaar e Oziel.	2 Gerson fiait Libninek és Szemeinek hívták.
3 Filhos de Amrão: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.	3 Kaát fiai Amrám, Jichár, Hebron és Oziel,
4 Eleazar gerou Finéias e Finéias gerou Abisué,	4 Merári fiai pedig Moholi és Músi voltak. Lévi nemzetségei, családjaik szerint, a következők voltak:
5 Abisué gerou Boci, Boci gerou Ozi,	5 Gerson, akinek fia Libni, akinek fia Jahát, akinek fia Zámma,
6 Ozi gerou Zaraías, Zaraías gerou Meraiot,	6 akinek fia Jóah, akinek fia Addó, akinek fia Zára, akinek fia Jetráj.
7 Meraiot gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,	7 Kaát fiai voltak: az ő fia, Aminádáb, akinek fia Kóré, akinek fia Ászír,
8 Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquimaas,	8 akinek fia Elkána, akinek fia Abiászáf, akinek fia Ászír,
9 Aquimaas gerou Azarias, Azarias gerou Joanã,	9 akinek fia Táhát, akinek fia Uriel, akinek fia Ozija, akinek fia Saul.
10 Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém.	10 Elkána fiai Amaszáj, Ahimót
11 Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob,	11 és Elkána voltak. Elkána fiai voltak: az ő fia Szófáj, akinek fia Náhát,
12 Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Selum,	12 akinek fia Eliáb, akinek fia Jerohám, akinek fia Elkána.
13 Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias,	13 Sámuel fiai voltak: az elsőszülött, Vásseni, és Ábia.
14 Azarias gerou Saraías, Saraías gerou Josedec,	14 Merári fiai voltak: Moholi, ennek fia Libni, akinek fia Szemei, akinek fia Óza,
15 Josedec partiu para o exílio quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor.	15 akinek fia Sima, akinek fia Haggia, akinek fia Aszája.
16 Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari.	16 A következők voltak azok, akiket Dávid a láda elhelyezése után az Úr házában az énekesek vezetésére rendelt.
17 Eis os nomes dos filhos de Gerson: Lobni e Semei.	17 Mint énekesek szolgáltak a bizonyság sátra előtt, míg Salamon fel nem építette az Úr házát Jeruzsálemben és a rájuk vonatkozó rendtartás szerint végezték szolgálatukat.
18 Filhos de Caat: Amrão, Isaar, Hebron e Oziel.	18 A következők voltak azok, akik ott szolgáltak fiaikkal: Kaát fiai közül Hemán énekes. Ő Jóhelnek volt a fia, aki meg Sámuelnek volt a fia,
19 Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.	19 aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Jerohámnak volt a fia, aki meg Eliélnek volt a fia, aki meg Tóhunak volt a fia,
20 De Gerson: Lobni, seu filho, Jaat, seu filho, Zama, seu filho,	20 aki meg Szúfnak volt a fia, aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Mahátnak volt a fia, aki meg Amaszájnak volt a fia,
21 Joá, seu filho, Ado, seu filho, Zara, seu filho, Jetraim, seu filho.	21 aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Jóhelnek volt a fia, aki meg Azarjának volt a fia, aki meg Szofoniásnak volt a fia,
22 Filhos de Caat: Aminadab, seu filho, Coré, seu filho, Asir,	22 aki meg Tahátnak volt a fia, aki meg Ászírnak volt a fia, aki meg Abiászáfnak volt a fia, aki meg Kórénak volt a fia,
23 seu filho, Elcana, seu filho, Abiasaf, seu filho, Asir,	23 aki meg Jichárnak volt a fia, aki meg Kaátnak volt a fia, aki meg Lévinek, Izrael fiának volt a fia.
24 seu filho, Taat, seu filho, Uriel, seu filho, Ozias, seu filho, Saul, seu filho.	24 Továbbá testvére, Ászáf, aki az ő jobbján állt. Ászáf Berekjának volt a fia, aki meg Samáának volt a fia,
25 Filhos de Elcana: Amasaí e Aquimot,	25 aki meg Mikaélnek volt a fia, aki meg Mászejának volt a fia, aki meg Melkiának volt a fia,
26 Elcana, seu filho, Sofaí, seu filho, Naat, seu filho,	26 aki meg Atanájnak volt a fia, aki meg Zárának volt a fia, aki meg Afájának volt a fia,
27 Eliaba, seu filho, Jeroão, seu filho, Elcana, seu filho.	27 aki meg Etánnak volt a fia, aki meg Zammának volt a fia, aki meg Szemeinek volt a fia,
28 Os filhos de Samuel: o primogênito Vasseni e Abia.	28 aki meg Jetnek volt a fia, aki meg Gersomnak volt a fia, aki meg Lévinek volt a fia.
29 Filhos de Merari: Mooli, Lobni, seu filho, Semei, seu filho, Oza, seu filho,	29 Testvéreik, Merári fiai közül, bal felől, Etán állt ott. Ő Kúsinak volt a fia, aki meg Abdinak volt a fia, aki meg Máloknak volt a fia,
30 Samaa, seu filho, Hagia, seu filho, Asaia, seu filho.	30 aki meg Hásabjának volt a fia, aki meg Amaszjának volt a fia, aki meg Helkijának volt a fia,
31 Para dirigir o canto na casa do Senhor, depois que a arca foi colocada em lugar de repouso, eis os que Davi escolheu.	31 aki meg Amaszájnak volt a fia, aki meg Bóninak volt a fia, aki meg Sómernak volt a fia,
32 Eles cumpriram suas funções de cantores diante do Tabernáculo da Tenda de Reunião até que Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Faziam seu serviço segundo o seu regulamento.	32 aki meg Moholinak volt a fia, aki meg Músinak volt a fia, aki meg Merárinak volt a fia, aki meg Lévinek volt a fia.
33 Eis os que cumpriam esse ofício juntamente com seus filhos: Dentre os filhos de Caat: Hemão, cantor, filho de Joel, filho de Samuel,	33 Testvéreiknek, a többi levitának az volt a rendeltetése, hogy ellássák mindazt, ami az Úr lakóházának szolgálatához tartozott,
34 filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toul,	34 Áronnak és fiainak pedig az, hogy jóillatot gyújtsanak az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán, ellássák a szentek szentjének egész szolgálatát, s könyörögjenek Izraelért, egészen úgy, ahogy Mózes, Isten szolgája rendelte.
35 filho de Suf, filho de Elcana, filho de Matat, filho de Amasaí,	35 Áron fiai a következők voltak: az ő fia, Eleazár, akinek fia Fineesz, akinek fia Abisue,
36 filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,	36 akinek fia Bokki, akinek fia Ózi, akinek fia Zarahja,
37 filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré,	37 akinek fia Merajót, akinek fia Amarja, akinek fia Ahitób,
38 filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, filho de Israel.	38 akinek fia Szádok, akinek fia Ahimaász.
39 Seu irmão Asaf, que estava à sua direita; Asaf, filho de Baraquias, filho de Samaa,	39 Ezeknek, tudniillik a kaátiták nemzetségei közül Áron fiainak, lakóhelyei falvaik és határaik szerint a következők voltak. Nekik juttatta ugyanis a sorsvetés
40 filho de Miguel, filho de Basaías, filho de Melquias,	40 s azért nekik is adták: Júda földjén Hebront, s annak legelőit körös-körül. –
41 filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaia,	41 A város szántóföldjeit és majorjait Kálebnek, Jefóne fiának,
42 filho de Etã, filho de Zama, filho de Semei,	42 a menedékvárost, Hebront pedig Áron fiainak adták, – továbbá Libnát és legelőit,
43 filho de Jet, filho de Gerson, filho de Levi.	43 meg Jetert és Estemót legelőikkel együtt, valamint Helont és Debirt, legelőikkel együtt,
44 Filhos de Merari, seus irmãos, à esquerda: Etã, filho de Cusi, filho de Abdi, filho de Maloc,	44 meg Ásánt és Bétsemest és ezek legelőit.
45 filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias,	45 Benjamin törzséből pedig: Gebát és legelőit, Álmátot legelőivel együtt, továbbá Anatótot legelőivel együtt: összesen tizenhárom várost adtak nekik nemzetségeikhez mérten.
46 filho de Amassaí, filho de Boni, filho de Somer,	46 Kaát többi, az ő nemzetségéből való fiainak tíz várost adtak birtokul Manassze fél törzséből.
47 filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.	47 Gersom fiainak, nemzetségeikhez mérten tizenhárom várost adtak, Isszakár törzséből, Áser törzséből, Naftali törzséből és Manassze Básánban lakó törzséből.
48 Seus irmãos levitas estavam encarregados de todo o serviço do Tabernáculo da casa do Senhor.	48 Merári fiainak, nemzetségeikhez mérten, tizenkét várost adtak sorsvetés által Rúben törzséből, Gád törzséből és Zebulon törzséből.
49 Aarão e seus filhos queimavam as oblações no altar dos holocaustos e no altar dos perfumes. Eles tomavam sobre si todo o serviço do Santo dos Santos, e faziam a expiação por Israel, segundo as prescrições de Moisés, servo de Deus.	49 Kiadták tehát Izrael fiai a levitáknak a városokat s azok legelőit:
50 Eis os filhos de Aarão: Eleazar, seu filho, Finéias, seu filho, Abisué, seu filho,	50 sorsvetés által adták ki Júda fiainak törzséből, Simeon fiainak törzséből és Benjamin fiainak törzséből azokat a név szerint megnevezett városokat.
51 Boci, seu filho, Ozi, seu filho, Zaraías,	51 Kiadták azoknak is, akik Kaát fiainak nemzetségéből valók voltak – az ő határaikban levő városok Efraim törzséből valók voltak. –
52 seu filho, Meraiot, seu filho, Amarias, seu filho, Aquitob,	52 Nekik adták: a menedékvárost, Szíchemet, legelőivel együtt, Efraim hegységén, és Gézert, legelőivel együtt,
53 seu filho, Sadoc, seu filho, Aquimaas, seu filho.	53 továbbá Jokmaámot, legelőivel együtt, meg Béthoront hasonlóképpen,
54 Eles se estabeleceram nos territórios das seguintes cidades. Aos filhos de Aarão, da família dos caatitas,	54 továbbá Elont, legelőivel együtt és Gátremmont ugyanúgy,
55 que por primeiro a sorte designou, foi dada Hebron e suas redondezas na terra de Judá.	55 Manassze fél törzséből pedig Ánert és legelőit, Bálámot és legelőit: azoknak tudniillik, akik Kaát fiainak nemzetségéből még hátra voltak.
56 Mas foi dado a Caleb, filho de Jefoné, o território da cidade e suas aldeias.	56 Gersom fiainak pedig: Manassze fél törzsének nemzetségéből Gaulont, Básánban, s annak legelőit, meg Astarótot, legelőivel együtt.
57 Foi, portanto, dada aos filhos de Aarão, a cidade de refúgio, Hebron, Lobna e seus arredores, Jeter, Estemo e seus arredores,	57 Isszakár törzséből Kedest és legelőit, Dáberetet és legelőit,
58 Helon e seus arredores, Dabir e seus arredores,	58 továbbá Rámótot és legelőit, meg Ánemet, legelőivel együtt.
59 Asã e seus arredores, Betsemes e seus arredores.	59 Áser törzséből pedig Másált legelőivel együtt, és Abdont, hasonlóképpen,
60 Da tribo de Benjamim, Gabee e seus arredores, Almat e seus arredores, Anatot e seus arredores. O número total de suas cidades foi de treze, conforme suas famílias.	60 továbbá Hukókot és legelőit, meg Rohóbot, legelőivel együtt.
61 Os outros filhos de Caat receberam, pela sorte, dez cidades das famílias da tribo {de Efraim, de Dã}, e da meia tribo de Manassés.	61 Naftali törzséből pedig: Kedest, Galileában, s annak legelőit, Hámont, legelőivel együtt, Kirját-Jearimot és legelőit.
62 Aos filhos de Gerson, segundo suas famílias, foram dadas treze cidades da tribo de Issacar, de Aser, de Neftali e de Manassés em Basã.	62 Merári még hátralevő fiainak pedig: Zebulon törzséből Rimmont és legelőit, Mahanaimot és legelőit
63 Aos filhos de Merari, segundo suas famílias, foram dadas, pela sorte, doze cidades das tribos de Rubem, de Gad, e de Zabulon.	63 a Jordánon túl, Jerikóval szemben. A Jordántól keletre pedig: Rúben törzséből Bószort a pusztában, legelőivel együtt, és Jászát, legelőivel együtt,
64 Os israelitas deram aos levitas essas cidades e suas pastagens.	64 továbbá Kademótot és legelőit és Mefaátot, legelőivel együtt.
65 Da tribo dos filhos de Judá, de Simeão, e de Benjamim, foram essas, designadas por seus nomes, as cidades que lhes foram dadas, por meio da sorte.	65 Gád törzséből pedig Rámótot, Gileádban, és legelőit, Manaimot legelőivel együtt,
66 Quanto às famílias dos filhos de Caat, as cidades que lhes couberam eram da tribo de Efraim.	66 meg Hesebont legelőivel együtt és Jézert, legelőivel együtt.
67 Foram-lhes dadas as cidades de refúgio, Siquém, e suas redondezas na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,
68 Jecmaã e seus arredores, Betoron e seus arredores,
69 Helon e seus arredores, Getremon e seus arredores;
70 e, da meia tribo de Manassés, Aner e seus arredores, Balaão e seus arredores. É o que foi dado às famílias dos outros filhos de Caat.
71 Aos filhos de Gerson foram dadas, na meia tribo de Manassés, Gaulon em Basã e seus arredores, Astarot e seus arredores;
72 da tribo de Issacar, Cedes e seus arredores, Daberet e seus arredores,
73 Ramot e seus arredores, Anem e seus arredores;
74 da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores,
75 Hucac e seus arredores, Roob e seus arredores;
76 da tribo de Neftali, Cedes na Galiléia e seus arredores, Hamon e seus arredores e Cariataim e seus arredores.
77 Aos outros filhos de Merari foram dadas, da tribo de Zabulon, Remono e seus arredores, Tabor e seus arredores;
78 do outro lado do Jordão, de Jericó ao oriente, da tribo de Rubem, Bosor no deserto e seus arredores, Jassa e seus arredores,
79 Cademot e seus arredores, Mefaat e seus arredores;
80 da tribo de Gad, Ramot em Galaad e seus arredores, Manaim e seus arredores,
81 Hesebon e seus arredores, Jeser e seus arredores.