Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 15

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 Allora riprese la parola Elifaz di Teman, e disse:
2 החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו	2 « Il sapiente risponderà forse con vuote ragioni ed empirà di (vento) caldo il suo petto?
3 הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם	3 Tu rimproveri colle tue parole chi non è tuo eguale, e dici cose a te sconvenienti.
4 אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל	4 Per quanto è in te hai cacciato il timor (di Dio) ed hai tolte dal cospetto di Dio le preghiere.
5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים	5 L'iniquità ha ammaestrata la tua lingua, e tu imiti il linguaggio dei bestemmiatori.
6 ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך	6 Ti condanna la tua bocca, non io; il tuo labbro depone contro di te.
7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת	7 Sei tu forse il primo uomo che sia nato, e fosti formato prima dei colli?
8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה	8 Ascoltasti forse il consiglio di Dio, e sarà inferiore a te la sua sapienza?
9 מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא	9 Che cosa sai tu che noi non sappiamo? Quale cognizione hai tu a noi ignota?
10 גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים	10 Ci son tra noi dei vecchi, dei canuti molto più avanzati in età di tuo padre.
11 המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך	11 E' forse gran cosa che Dio ti consoli? Ma le tue cattive parole lo impediscono.
12 מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך	12 Perchè ti fa insuperbire il tuo cuore, ed hai gli occhi altezzosi come se pensassi a grandi cose?
13 כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין	13 Perchè il tuo spirito se la prende contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?
14 מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה	14 Che è mai l'uomo per essere puro, e il figlio della donna per apparir giusto?
15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו	15 Ecco, tra i suoi santi nessuno è immutabile, e i cieli non son puri al suo cospetto.
16 אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה	16 Quanto più sarà abbominevole e inutile l'uomo, che beve l'iniquità come l'acqua?
17 אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה	17 Ascoltami, e te lo farò vedere, ti racconterò quello che ho veduto,
18 אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם	18 quello che dicono i saggi non dimentichi dei loro padri.
19 להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם	19 Essi soli possedevano questa terra, e lo straniero non era passato in mezzo a loro,
20 כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ	20 per tutta la sua vita l'empio insuperbisce, e il numero degli anni della sua tirannide è incerto.
21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו	21 Egli ha sempre nell'orecchio rumori spaventosi, e in piena pace sospetta sempre insidie.
22 לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב	22 Non spera di poter tornare dalle tenebre alla luce, vedendo spade da tutte le parti.
23 נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך	23 Quando si muove per cercar pane, sa che già gli sovrasta il giorno tenebroso.
24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור	24 La sventura lo spaventa, l'angoscia l'assale, come re che si prepara alla battaglia;
25 כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר	25 perchè stese la sua mano contro Dio, sfidò l'Onnipotente;
26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו	26 corse contro di lui a testa alta, armato di pingue cervice;
27 כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל	27 colla faccia coperta di grasso, coll'adipe pendente dai suoi fianchi.
28 וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים	28 Abitò città desolate, case deserte, divenute mucchi di rovine.
29 לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם	29 Non arricchirà, non durerà la sua fortuna, non metterà radici sulla terra.
30 לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו	30 Non potrà uscire dalle tenebre; una fiamma divorerà suoi rampolli, e sarà portato via dal soffio della sua bocca.
31 אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו	31 Nè potrà credere, ingannato da vano errore, di poter essere riscattato con danaro:
32 בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה	32 egli perirà avanti che sian compiti i suoi giorni, e le sue mani seccheranno.
33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו	33 Il suo grappolo sarà colpito, come la vigna, nel primo fiore, e come olivo che lascia cadere il suo fiore;
34 כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד	34 chè sterile sarà la famiglia dell'ipocrita, e il fuoco divorerà le tende di coloro che accettano volentieri doni.
35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה	35 Concepì il male, partorì l'iniquità; e il suo seno prepara inganni ».