Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 15

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 Τοτε απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπεν?
2 החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו	2 Επρεπε σοφος να προφερη στοχασμους ματαιους και να γεμιζη την κοιλιαν αυτου απο ανατολικου ανεμου;
3 הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם	3 Επρεπε να φιλονεικη δια λογων ματαιων και ομιλιων ανωφελων;
4 אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל	4 Βεβαιως συ απορριπτεις τον φοβον και αποκλειεις την δεησιν ενωπιον του Θεου.
5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים	5 Διοτι το στομα σου αποδεικνυει την ανομιαν σου, και εξελεξας την γλωσσαν των πανουργων.
6 ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך	6 Το στομα σου σε καταδικαζει, και ουχι εγω? και τα χειλη σου καταμαρτυρουσιν εναντιον σου.
7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת	7 Μη πρωτος ανθρωπος εγεννηθης; η προ των βουνων επλασθης;
8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה	8 Μηπως ηκουσας τας βουλας του Θεου; και εξηντλησας εις σεαυτον την σοφιαν;
9 מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא	9 Τι εξευρεις, και δεν εξευρομεν; τι εννοεις, και δεν εννοουμεν;
10 גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים	10 Υπαρχουσι και μεταξυ ημων πολιοι και γεροντες, γεροντοτεροι του πατρος σου.
11 המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך	11 Αι παρηγοριαι του Θεου φαινονται μικρον πραγμα εις σε; η εχεις τι αποκρυφον εν σεαυτω;
12 מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך	12 Δια τι σε αποπλανα η καρδια σου; και δια τι παραφερονται οι οφθαλμοι σου,
13 כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין	13 ωστε στρεφεις το πνευμα σου κατα του Θεου και αφινεις να εξερχωνται τοιουτοι λογοι εκ του στοματος σου;
14 מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה	14 Τι ειναι ο ανθρωπος, ωστε να ηναι καθαρος; και ο γεγεννημενος εκ γυναικος, ωστε να ηναι δικαιος;
15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו	15 Ιδου, εις τους αγιους αυτου δεν εμπιστευεται? και οι ουρανοι δεν ειναι καθαροι εις τους οφθαλμους αυτου?
16 אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה	16 ποσω μαλλον βδελυρος και ακαθαρτος ειναι ο ανθρωπος, ο πινων ανομιαν ως υδωρ;
17 אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה	17 Εγω θελω σε διδαξει? ακουσον μου? τουτο βεβαιως ειδον και θελω φανερωσει,
18 אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם	18 το οποιον οι σοφοι ανηγγειλαν παρα των πατερων αυτων, και δεν εκρυψαν?
19 להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם	19 εις τους οποιους μονους εδοθη η γη, και ξενος δεν επερασε δια μεσου αυτων.
20 כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ	20 Ο ασεβης βασανιζεται πασας τας ημερας, και αριθμητα ετη ειναι πεφυλαγμενα δια τον τυραννον.
21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו	21 Ηχος φοβου ειναι εις τα ωτα αυτου? εν μεσω ειρηνης θελει επελθει επ' αυτον ο εξολοθρευτης.
22 לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב	22 Δεν πιστευει οτι θελει επιστρεψει εκ του σκοτους, και περιμενει την μαχαιραν.
23 נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך	23 Περιπλαναται δια αρτον, και που; εξευρει οτι η ημερα του σκοτους ειναι ετοιμη πλησιον αυτου.
24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור	24 Θλιψις και στενοχωρια θελουσι καταπληττει αυτον? θελουσιν υπερισχυσει κατ' αυτου, ως βασιλευς εις μαχην παρεσκευασμενος?
25 כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר	25 διοτι εξηπλωσε την χειρα αυτου κατα του Θεου και ηλαζονευθη κατα του Παντοδυναμου?
26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו	26 ωρμησε κατ' αυτου με τραχηλον επηρμενον, με την πεπυκνωμενην ραχιν των ασπιδων αυτου?
27 כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל	27 διοτι εσκεπασε το προσωπον αυτου με το παχος αυτου και υπερεπαχυνε τα πλευρα αυτου?
28 וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים	28 και κατωκησεν εις πολεις ερημους, εις οικους ακατοικητους, ετοιμους δια σωρους.
29 לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם	29 δεν θελει πλουτισθη, ουδε θελουσι διαμενει τα υπαρχοντα αυτου, ουδε θελει εκτανθη η αφθονια αυτων επι την γην.
30 לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו	30 Δεν θελει χωρισθη εκ του σκοτους? φλοξ θελει ξηρανει τους βλαστους αυτου, και με την πνοην του στοματος αυτου θελει απελθει.
31 אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו	31 Ας μη πιστευση εις την ματαιοτητα ο ηπατημενος, διοτι ματαιοτης θελει εισθαι η αμοιβη αυτου.
32 בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה	32 Προ του καιρου αυτου θελει φθαρη, και ο κλαδος αυτου δεν θελει πρασινισει.
33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו	33 Θελει αποβαλει την αωρον σταφυλην αυτου ως η αμπελος, και θελει ριψει το ανθος αυτου ως η ελαια.
34 כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד	34 Διοτι η συναξις των υποκριτων θελει ερημωθη, και πυρ θελει καταφαγει τας σκηνας της δωροληψιας.
35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה	35 Συλλαμβανουσι πονηριαν και γεννωσι ματαιοτητα, και η καρδια αυτων μηχαναται δολον.