Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 15

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 Eliphaz de Témân prit la parole et dit:
2 החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו	2 Un sage répond-il par des raisons en l'air et se repaît-il d'un vent d'est?
3 הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם	3 Se défend-il avec des mots inutiles et des discours sans profit?
4 אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל	4 Tu fais plus: tu supprimes la crainte, tu discrédites les pieux entretiens devant Dieu.
5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים	5 Ta faute te dicte de telles paroles et tu adoptes le langage des astucieux.
6 ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך	6 Ta propre bouche te condamne, et non pas moi, tes lèvres mêmes témoignent contre toi.
7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת	7 Es-tu né le premier des hommes? Est-ce qu'on t'enfanta avant les collines?
8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה	8 As-tu écouté au conseil de Dieu et accaparé la sagesse?
9 מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא	9 Que sais-tu que nous ne sachions, que comprends-tu qui nous dépasse?
10 גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים	10 Il y a même parmi nous une tête chenue, un vieillard, chargé d'ans plus que ton père.
11 המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך	11 Fais-tu peu de cas de ces consolations divines et du ton modéré de nos paroles?
12 מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך	12 Comme la passion t'emporte! Et quels yeux tu roules,
13 כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין	13 quand tu tournes contre Dieu ta colère en proférant tes discours!
14 מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה	14 Comment l'homme serait-il pur, resterait-il juste, l'enfant de la femme?
15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו	15 A ses saints mêmes Dieu ne fait pas confiance, et les Cieux ne sont pas purs à ses yeux.
16 אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה	16 Combien moins cet être abominable et corrompu, l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau!
17 אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה	17 Je veux t'instruire, écoute-moi, te faire part de mon expérience
18 אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם	18 et de la tradition des Sages, restés fidèles à leurs Pères,
19 להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם	19 à qui seuls fut donné le pays, sans qu'aucun étranger se fût mêlé à eux.
20 כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ	20 "La vie du méchant est un tourment continuel, les années réservées au tyran sont comptées.
21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו	21 Le cri d'alarme résonne à ses oreilles, en pleine paix le dévastateur fond sur lui.
22 לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב	22 Il ne compte plus échapper aux ténèbres et se voit désigné pour l'épée,
23 נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך	23 assigné en pâture au vautour. Il sait que sa ruine est imminente. L'heure des ténèbres
24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור	24 l'épouvante, la détresse et l'angoisse l'envahissent, comme lorsqu'un roi décide l'assaut.
25 כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר	25 Il levait la main contre Dieu, il osait braver Shaddaï!
26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו	26 Il fonçait sur lui la tête baissée, avec un bouclier aux bosses massives.
27 כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל	27 Son visage s'était couvert de graisse, le lard s'était accumulé sur ses reins.
28 וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים	28 Il avait occupé des villes détruites, des maisons inhabitées et prêtes à tomber en ruines;
29 לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם	29 mais il ne s'enrichira pas, sa fortune ne tiendra pas, il ne couvrira plus le pays de son ombre, (iln'échappera pas aux ténèbres),
30 לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו	30 la flamme desséchera ses jeunes pousses, sa fleur sera emportée par le vent.
31 אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו	31 Qu'il ne se fie pas à sa taille élevée, car il se ferait illusion.
32 בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה	32 Avant le temps se flétriront ses palmes et ses rameaux ne reverdiront plus.
33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו	33 Comme une vigne il secouera ses fruits verts, il rejettera, tel l'olivier, sa floraison.
34 כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד	34 Oui, l'engeance de l'impie est stérile, un feu dévore la tente de l'homme vénal.
35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה	35 Qui conçoit la peine engendre le malheur et porte en soi un fruit de déception."