Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 15

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 És felelt a temáni Elifáz, és ezt mondta:
2 החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו	2 »Úgy felel-e a bölcs, mintha szélnek beszélne, és megtöltheti-e bensőjét hevességgel?
3 הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם	3 Olyannal feleselsz, aki nem hasonló hozzád, és olyasmit beszélsz, amiből nincsen hasznod.
4 אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל	4 Amennyire rajtad áll, lerontod a félelmet, és megszünteted az áhítatot Isten előtt.
5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים	5 Mivel gonoszságod tanítja a szádat, s az istenkáromlók nyelvét követed,
6 ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך	6 azért önnön szád kárhoztat téged és nem én, saját ajkaid érvelnek ellened!
7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת	7 Vajon te születtél-e első embernek s a halmok előtt jöttél-e létre?
8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה	8 Be vagy-e avatva Isten terveibe, és bölcsessége nálad alábbvaló-e?
9 מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא	9 Mit tudsz, hogy ne tudnánk mi is? Mit értesz, hogy ne értenénk mi is?
10 גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים	10 Közöttünk van ősz is, meg élemedett, atyádnál is jóval idősebb!
11 המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך	11 Kevés neked az Isten vigasztalása? Gonosz szavaid ezt is meghiúsítják.
12 מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך	12 Miért ragad el indulatod, és miért villog szemed, mintha nagyokat gondolnál?
13 כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין	13 Miért fuvalkodik fel lelked Isten ellen, hogy ilyen szavakat engedsz ki szádból?
14 מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה	14 Mi is az ember, hogy hiba nélkül legyen, s az asszony szülötte, hogy igaznak látsszék?
15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו	15 Íme, szentjei között sincsen változhatatlan, még az egek sem tiszták az ő szemében.
16 אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה	16 Annál kevésbé az undok, a romlott ember, ki issza az igaztalanságot, mint a vizet.
17 אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה	17 Elbeszélem neked, hallgass rám! Megjelentem neked, amit láttam,
18 אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם	18 amit bölcsek hirdetnek, és atyáik előttük el nem titkoltak,
19 להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם	19 – a föld akkor még csak az övék volt, és idegen nem fordult meg náluk –
20 כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ	20 a gonosz egész életében gyötrődik, és a zsarnok éveinek száma bizonytalan.
21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו	21 Félelmes hang cseng mindig fülében, és békesség idején is folyton ármányt gyanít.
22 לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב	22 Nem mer a sötétből a világosságra jönni, mindenhol kardot sejt.
23 נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך	23 Amikor elmegy kenyeret keresni, tudja, hogy a sötétség napja kezénél van.
24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור	24 Aggasztja a szükség, bekeríti a szorongás, úgy, mint a királyt, aki csatára készül,
25 כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר	25 mert kinyújtja kezét Isten ellen és dacol a Mindenhatóval;
26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו	26 rohamra megy ellene merev nyakkal, domború pajzsok tömött sorával.
27 כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל	27 Kövérség födi arcát, és háj lóg le ágyékáról;
28 וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים	28 és letelepedett elpusztult városokban, elhagyott házakban, amelyeket rombadőlésre ítéltek.
29 לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם	29 Nem marad gazdag, és vagyona nem állandó, nem ver gyökeret a földben.
30 לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו	30 Nem menekszik meg a sötétségből; hajtásait láng perzseli, s elenyészik szája leheletétől.
31 אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו	31 Ne higgye hiába, tévedéstől megejtve, hogy valami áron meg lehet őt váltani;
32 בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה	32 mielőtt napjai betelnének, tönkremegy, és keze elszárad.
33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו	33 Olyan, mint a szőlőtő, amely lehullatja éretlen bogyóit, mint az olajfa, amely elhányja virágát;
34 כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד	34 mert a gonoszok gyülekezete terméketlen, és tűz emészti a vesztegetést készséggel elfogadók sátrait,
35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה	35 azt, aki bajt fogan, bűnt szül, és cselt érlel méhében.«