Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 15

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 - Prese allora a parlare Elifaz il Temanita e disse:
2 החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו	2 «Parla forse il sapiente quasi ragionando in aria, e riempiendo di [vento] infocato il suo petto?
3 הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם	3 Tu discuti a parole con chi non è pari a te, e proferisci ciò che non ti giova.
4 אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל	4 Per conto tuo, tu abbandonasti il timor [di Dio], e togliesti via la devozione innanzi a Dio;
5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים	5 la tua bocca infatti fu ammaestrata dall'iniquità, e tu hai imitato il linguaggio dei bestemmiatori:
6 ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך	6 la tua bocca stessa ti condanna, e non io, e le tue labbra ti rispondono contro.
7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת	7 Forse sei tu nato primo fra gli uomini, e avanti ai colli fosti tu formato?
8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה	8 Sei forse stato a udire il consiglio di Dio? e inferiore a te sarà la sua sapienza?
9 מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא	9 Che cosa sai tu, che noi non sappiamo? che cosa intendi, che noi non conosciamo?
10 גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים	10 Anche i vecchi, anche i seniori sono fra noialtri, e molto più anziani essi sono dei tuoi antenati.
11 המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך	11 Sarebbe forse cosa straordinaria che Dio ti consolasse? ma le tue cattive parole impediscono ciò.
12 מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך	12 Perchè mai la tua mente ti fa insuperbire, ed hai gli occhi stravolti come uno che sta in grandi pensieri?
13 כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין	13 Perchè si rigonfia contro Dio il tuo spirito, sì da pronunciar con la tua bocca tali discorsi?
14 מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה	14 Che cos'è l'uomo perchè sia senza macchia, e perchè appaia giusto chi è nato da donna?
15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו	15 Ecco, fra i santi di Lui nessuno è immutabile, e i cieli non sono puri agli occhi suoi:
16 אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה	16 quanto più l'abominevole e l'inutile,- l'uomo - che beve com'acqua l'iniquità!
17 אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה	17 Ti spiegherò, tu ascoltami, ciò che ho visto ti racconterò;
18 אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם	18 [ti comunicherò ciò che] i sapienti annunziano, non celando [gl'insegnamenti dei] loro padri:
19 להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם	19 a cui soli fu data la regione, nè lo straniero era penetrato in mezzo a loro.
20 כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ	20 In tutti i suoi giorni l'empio è in angoscia, ed è incerto il numero d'anni della sua tirannia;
21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו	21 grido di spavento è sempre nelle sue orecchie, e mentre è pace, egli sempre sospetta insidie:
22 לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב	22 non ha fiducia di potersi ritrarre dalle tenebre alla luce, vede ovunque attorno a sè delle spade.
23 נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך	23 Quand'ei si muove a ricercare il pane, sa ch'è pronto a suo fianco il dì della tenebra;
24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור	24 la sventura, lo sbigottisce, l'affanno lo circondacome re che si prepara alla battaglia.
25 כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר	25 Egli infatti stese contro Dio il suo pugno, e contro l'Onnipotente fece mostra di forza:
26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו	26 corse contro di lui a collo eretto, e s'armò rafforzando la sua cervice;
27 כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל	27 ricoprì il suo volto di adipe, e dai suoi fianchi pende la pinguedine;
28 וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים	28 abitò in città diroccateche furon destinate a macerie.
29 לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם	29 Egli non sarà ricco, nè si manterrà la sua fortuna, non metterà radici nella regione.
30 לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו	30 Non si dipartirà dalla tenebra: una vampa disseccherà i suoi rami, sarà rapito dal vento il suo fiore;
31 אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו	31 nè avrà fiducia - ingannato vanamente da errore -che qualche prezzo valga a redimerlo.
32 בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה	32 Prima che i suoi dì si compiano, ei perirà, e i suoi rami si seccheranno:
33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו	33 sarà mozzato qual di vigna fiorente il suo grappolo, e qual d'olivo che getta via il suo fiore.
34 כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד	34 Poichè la setta degli empii sarà sterile, e un fuoco divorerà le dimore della gente venale:
35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה	35 concepisce dolore e partorisce iniquità, e il ventre loro prepara gl'inganni!»