Livro de Jó 31

Torna indietro

Bíblia Matos Soares	Pattloch Bibel
¹ Fiz pacto com os meus olhos de não olhar (cobiçosamente) para uma virgem.	¹ Ich schloß einen Bund mit meinen Augen, nie lüstern nach einer Jungfrau zu blicken.
² Porque (doutra sorte), que comunicação teria comigo Deus lá de cima, ou que parte me daria o Omnipotente da sua celestial herança?	² Was wäre mein Anteil sonst von Gott droben, mein Erbe vom Allmächtigen aus der Höhe?
³ Porventura não está estabelecida a perdição para o malvado, e a desventura para os que praticam a injustiça?	³ Wird nicht Verderben dem Frevler zuteil und Verstoßung dem Übeltäter?
⁴ Porventura não considera ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?	⁴ Ist Er es nicht, der meine Wege sieht und alle meine Schritte zählt?
⁵ Se caminhei na falsidade, se o meu pé se apressou para o engano,	⁵ Bin ich mit Lüge umgegangen, eilte mein Fuß der Täuschung nach?
⁶ pese-me Deus em sua balança justa, e conhecerá a minha integridade.	⁶ Er möge mich wägen auf richtiger Waage, und Gott wird meine Unschuld erkennen!
⁷ Se os meus pés se desviaram do (bom) caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se às minhas mãos se pegou qualquer mácula,	⁷ Wenn mein Schritt vom Wege wich, mein Herz meinen Augen folgte, an meinen Händen ein Makel klebte,
⁸ semeie eu, e outro o coma. e sejam as minhas plantações arrancadas.	⁸ so genieße ein anderer, was ich säte, und was immer mir sproßt, soll entwurzelt werden!
⁹ Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e se andei a vigiar (para cometer adultério) à porta do meu amigo,	⁹ Ließ sich mein Herz um ein Weib betören, und lauerte ich an der Tür meines Nächsten,
¹⁰ seja minha mulher desonrada por outro, seja entregue à paixão de outros.	¹⁰ so sei meine Frau einem andern zu Willen, und Fremde mögen sich über sie beugen!
¹¹ Porque este é um pecado vergonhoso, uma grave maldade,	¹¹ Doch das wäre eine Schandtat, wäre ein Vergehen, strafbar vor dem Gericht.
¹² é um fogo que consome até ao extermínio, e que destruiria todo o bem que juntei.	¹² Ja, es wäre ein Feuer, das bis zur Unterwelt fressen und meine ganze Habe entwurzeln würde.
¹³ Se eu desprezei as razões do meu servo ou da minha serva, quando eles disputavam contra mim,	¹³ Wenn ich des Sklaven und der Sklavin Recht in ihrem Streitfall wider mich verwarf,
¹⁴ que será de mim quando Deus se levantar para me julgar? Quando me interrogar, que lhe responderei?	¹⁴ was kann ich dann tun, wenn Gott sich erhebt, was ihm erwidern, wenn er Rechenschaft verlangt?
¹⁵ Porventura o que me formou no ventre materno não o criou também a ele, e não foi o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?	¹⁵ Hat nicht, der mich im Mutterleib schuf, auch ihn erschaffen, und einer uns im Mutterschoß gebildet?
¹⁶ Porventura neguei aos pobres o que pediam, e deixei desfalecer os olhos da viúva,	¹⁶ Versagte ich den Armen einen Wunsch, ließ ich verschmachten der Witwe Augen?
¹⁷ ou comi sózinho o meu bocado de pão, e o órfão não comeu dele?	¹⁷ Aß ich für mich allein meinen Imbiß, ohne daß davon auch das Waisenkind aß?
¹⁸ Com efeito, desde a minha infância cresceu comigo a comiseração, e do ventre de minha mãe saiu comigo.	¹⁸ Denn seit meiner Jugend zog er mich groß wie ein Vater, und vom Schoß meiner Mutter an führte er mich!
¹⁹ Se desprezei o que perecia, porque não linha de que vestir-se, e o pobre que não tinha com que cobrir-se,	¹⁹ Sah ich einen Verarmten und ließ ihn ohne Gewand, und ohne Decke den Dürftigen?
²⁰ se os seus membros me não abençoaram, ele _(o pobre)- não se aqueceu com a lã das minhas ovelhas;	²⁰ Haben nicht seine (bekleideten) Lenden mich dankbar gepriesen, wärmte er sich nicht von der Wolle meiner Schafe?
²¹ se levantei a minha mão contra o órfão, ainda quando me via superior, (administrando justiça) à porta (da cidade),	²¹ Schwang ich drohend die Hand gegen eine Waise, weil ich am Tor für mich Rechtshelfer sah,
²² caia o meu ombro da sua juntura, e quebre-se o meu braço com os seus ossos.	²² So soll mir die Achsel aus der Schulter fallen und der Arm vom Gelenk brechen!
²³ Porque eu sempre temi a mão de Deus, e nunca pude suportar o peso da sua majestade.	²³ Denn als Schrecken überfiele mich Gottes Strafverderben, und vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.
²⁴ Não julguei que o ouro era a minha força, não disse ao ouro mais puro: tu és a minha confiança;	²⁴ Setzte ich mein Vertrauen auf Gold, nannte ich Feingold meine Hoffnung?
²⁵ não me alegrei com as minhas grandes riquezas, com os grandes bens que juntei pela minha mão;	²⁵ Freute ich mich, daß groß mein Vermögen und daß gar viel meine Hand gewann?
²⁶ Se via o sol quando brilhava, e a lua quando caminhava na sua claridade (considerando-os como deuses),	²⁶ Blickte ich auf zur Sonne, wenn sie erstrahlte, oder zum Mond, wenn er prachtvoll einherzog,
²⁷ porventura o meu coração sentiu algum oculto contentamento, e beijei a minha mão com a minha boca (em sinal de adoração)?	²⁷ und ließ sich mein Herz dann heimlich betören, und sandte meine Hand vom Mund Küsse empor?
²⁸ Isso seria uma grandíssima iniquidade, seria renunciar ao Deus altíssimo.	²⁸ Auch das wäre ein Vergehen, schuldig des Gerichtes; denn ich hätte Gott in der Höhe verleugnet.
²⁹ Acaso me alegrei com a ruína daquele que odiava, e exultei com o mal que lhe sobreveio?	²⁹ Freute ich mich am Unglück meines Feindes, jauchzte ich auf, wenn Unheil ihn traf?
³⁰ (Não, não foi assim), pois, não permiti que a minha língua pecasse, demandando com imprecações a sua morte.	³⁰ Nein, ich gab meinen Mund nicht zum Sündigen hin, um sein Leben durch einen Fluch zu verwünschen.
³¹ Acaso as pessoas da minha casa não diziam: Quem há que se não tenha saciado (com o pão) da sua mesa?	³¹ Sagten nicht meines Zeltes Genossen: "Bei ihm durfte sich jeder sättigen mit Fleisch"?
³² O peregrino não passava a noite fora, a minha porta estava sempre aberta ao viandante.	³² Kein Fremdling mußte im Freien übernachten, dem Wanderer tat ich die Türen auf.
³³ Nunca encobri, como homem, o meu pecado, ocultando no meu coração a minha iniquidade,	³³ Verheimlichte ich meine Fehler nach Menschenart, indem ich im Herzen meine Schuld verbarg,
³⁴ por temor da grande assembleia, ou com receio do desprezo dos meus parentes, a ponto de me conservar em silêncio, sem sair da minha porta.	³⁴ weil ich die große Volksmenge scheute, der Sippen Verachtung mich schreckte, so daß ich stillschwieg und zur Tür nicht hinausging?
³⁵ Quem me dera um que (desapaixonadamente) me ouvisse! Eis a minha assinatura: que o Omnipotente me responda! Que o meu adversário escreva também o seu libelo de acusação!	³⁵ O daß doch einer mich hören möchte! Ja, dies ist mein Begehren, daß mir der Allmächtige Antwort gäbe und mein Gegner im Streit eine Klageschrift schriebe!
³⁶ Levá-lo-ei sobre os meus ombros, e cingirei a minha fronte com ele, como com um diadema!	³⁶ Wahrlich, ich wollte auf meine Schulter sie heben; ich wände als Kranz sie mir um!
³⁷ Cada um dos meus passos contarei (a Deus, meu juiz), e apresentar-me-ia a ele, (sem receio) como um príncipe.	³⁷ Alle meine Schritte täte ich ihm kund und nahte mich ihm wie ein Fürst!
³⁸ (Finalmente) se a terra que eu possuo clama contra mim. e se os seus sulcos choram com ela,	³⁸ [Wenn wider mich mein Ackerfeld klagte und insgesamt seine Furchen weinten,
³⁹ se comi seus frutos sem pagamento, se afligi o coração dos que a cultivaram,	³⁹ wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne bezahlt zu haben, und das Verlangen seines Besitzers unerfüllt ließ,
⁴⁰ ela me produza abrolhos em lugar de trigo, e espinhos em lugar de cevada. (Findaram as palavras de Job).	⁴⁰ so möge anstelle des Weizens Dorngestrüpp wachsen und statt der Gerste stinkender Lolch!"] - Zu Ende sind die Worte Jobs. -

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati