| 1 Mądry władca dobrze swój lud poprowadzi, a rządy rozumnego będą dobrze uporządkowane. | 1 A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered. |
| 2 Jaki władca ludu, tacy i jego ministrowie, jaki władca miasta, tacy i jego mieszkańcy. | 2 As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein. |
| 3 Król bez nauki zgubi swój lud, a mądrość władców zbuduje miasto. | 3 An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited. |
| 4 W ręku Pana są rządy na ziemi, w swoim czasie wzbudzi On dla niej odpowiedniego władcę. | 4 The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable. |
| 5 W ręku Pana spoczywa powodzenie męża, On osobie prawodawcy udziela swej chwały. | 5 In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour. |
| 6 Za każdy zły czyn nie unoś się gniewem na bliźniego i nie czyń nic, co jest dziełem zuchwalstwa. | 6 Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices. |
| 7 Pycha jest obmierzła Panu i ludziom, a ciemiężenie [innych] uważają oni za [wielkie] przestępstwo. | 7 Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity. |
| 8 Panowanie przechodzi od narodu do narodu przez krzywdy, bezprawia, pieniądze. | 8 Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another. |
| 9 Dlaczego pyszni się ziemia i popiół, skoro za życia jeszcze wyrzuca swe wnętrzności? | 9 Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels. |
| 10 Mała choroba, żartuje lekarz, a kto dziś królem - jutro umiera. | 10 The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die. |
| 11 Gdy człowiek życie zakończy, odziedziczy zgniliznę, bestie i robaki. | 11 For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms. |
| 12 Początkiem pychy człowieka jest odstępstwo od Pana, gdy odstąpił sercem od swego Stworzyciela. | 12 The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker. |
| 13 Albowiem początkiem pychy - grzech, a kto się da jej opanować, zalany będzie obrzydliwością. Dlatego Pan zesłał przedziwne kary i takich doszczętnie zatracił. | 13 For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly. |
| 14 Pan wywrócił trony władców, a na ich miejscu posadził pokornych. | 14 The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead. |
| 15 Pan wysuszył korzenie narodów, a na ich miejscu zasadził pobożnych. | 15 The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place. |
| 16 Pan spustoszył kraje narodów i zniszczył je aż do fundamentów ziemi. | 16 The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth. |
| 17 Wyrwał, zatracił i wymazał na ziemi ich pamięć. | 17 He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth. |
| 18 Nie dla ludzi stworzona jest pycha ani szalony gniew dla zrodzonych z niewiasty. | 18 Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman. |
| 19 Jakie pokolenie jest poważne? Pokolenie człowieka. Jakie pokolenie jest szanowane? Bojące się Pana. Jakie pokolenie jest wzgardzone? Pokolenie człowieka. Jakie pokolenie jest wzgardzone? Przekraczające przykazania. | 19 They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed. |
| 20 Wśród braci jest poważany ich zwierzchnik, a w oczach Pana - są ci, którzy się Go boją. | 20 Among brethren he that is chief is honorable; so are they that fear the Lord in his eyes. |
| 21 Początkiem dobrego przyjęcia jest bojaźń Pańska, a początkiem odrzucenia jest zatwardziałość i pycha. | 21 The fear of the Lord goeth before the obtaining of authority: but roughness and pride is the losing thereof. |
| 22 Czy to bogaty, czy godzien sławy, czy biedny - chlubą ich bojaźń Pana. | 22 Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord. |
| 23 Nie jest słuszną rzeczą odmawiać czci ubogiemu, ale mądremu, i nie godzi się szanować człowieka grzesznego. | 23 It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man. |
| 24 Zwierzchnik, sędzia, władca są poważani, ale żaden z nich nie jest większy od tego, który się boi Pana. | 24 Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord. |
| 25 Słudze mądremu służyć będą wolni, a ten, który posiada wiedzę, nie będzie narzekał. | 25 Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed. |
| 26 Nie szukaj wymówek, gdy masz spełnić swój obowiązek, i nie przechwalaj się, gdy przyszedł czas twego poniżenia. | 26 Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress. |
| 27 Lepszy jest ten, który pracuje, a opływa we wszystko, niż ten, co przechadza się poważany, a nie ma chleba. | 27 Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread. |
| 28 Synu, ze skromnością dbaj o cześć dla swej osoby i oceniaj siebie w sposób należyty. | 28 My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof. |
| 29 Tego, kto wykracza przeciw samemu sobie, któż usprawiedliwi, i któż będzie poważał tego, kto hańbi swe życie? | 29 Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life? |
| 30 Ubogi będzie poważany z powodu swej wiedzy, a bogaty dzięki swej zamożności. | 30 The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches. |
| 31 Ten, kto jest poważanym w ubóstwie, o ileż bardziej nim będzie w bogactwie, a kto jest bez czci w bogactwie, o ileż bardziej będzie nim w ubóstwie. | 31 He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty? |
