Księga Psalmów 69

Torna indietro

Tysiąclecia	Біблія
¹ Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Dawidowy.	¹ Провідникові хору. На мелодію «Лілеї». Давида.
² Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję.	² Спаси мене, о Боже, бо води сягають мені аж по горло.
³ Ugrzązłem w mule topieli i nie mam nigdzie oparcia, trafiłem na wodną głębinę i nurt wody mnie porywa.	³ Загруз я в глибокому болоті, й немає де стати. Увійшов я у глибокі води, й пориває мене бистрінь.
⁴ Zmęczyłem się krzykiem i ochrypło mi gardło, osłabły moje oczy, gdy czekam na Boga mojego.	⁴ Від крику я знемігся; горло у мене пересохло; втомились мої очі, як я ждав на мого Бога.
⁵ Liczniejsi są od włosów mej głowy nienawidzący mnie bez powodu; silni są moi wrogowie, nieprzyjaciele zakłamani; czyż mam oddać to, czegom nie porwał?	⁵ Тих, що без причини мене ненавидять, більше, ніж волосу на голові у мене. Тих, що мене хочуть погубити — ворогів моїх брехливих — сила. Чи ж мушу я те віддати, чого я не загарбав?
⁶ Boże, Ty znasz moją głupotę i występki moje nie są zakryte przed Tobą.	⁶ Ти, Боже, знаєш мій нерозум, мої провини не сховані від тебе.
⁷ Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela!	⁷ Не дай, щоб через мене осоромились тії що надіються на тебе, Господи, Боже сил. Не дай, щоб через мене вкрилися ганьбою ті, що тебе шукають, Боже Ізраїля!
⁸ Dla Ciebie bowiem znoszę urąganie i hańba twarz mi okrywa.	⁸ За тебе я терпів зневагу, ганьба лице моє вкрила.
⁹ Dla braci moich stałem się obcym i cudzoziemcem dla synów mej matki.	⁹ Чужий я став і братам рідним; сторонній — синам матері моєї.
¹⁰ Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie.	¹⁰ Бо ревність до твого дому мене з’їла, зневаги зневажаючих тебе на мене впали.
¹¹ Trapiłem siebie postem, a spotkały mnie za to zniewagi.	¹¹ Постом смирив я душу мою, але й те було мені на наругу.
¹² Przywdziałem wór jako szatę i pośmiewiskiem stałem się dla tamtych.	¹² Верету надягнув я замість одежі, і притчею для них зробився.
¹³ Mówią o mnie siedzący w bramie i śpiewają pieśni ci, co piją sycerę.	¹³ Вони говорять проти мене, сівши при брамі, і виспівують ті, що вино жлуктають.
¹⁴ Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie, w czasie łaskawości, o Boże; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności!	¹⁴ Але я молюся, Господи, до тебе, у сприятливий час. О Боже, вислухай мене у своїй доброті великій, твоїм спасінням певним.
¹⁵ Wyrwij mnie z bagna, abym nie zatonął, wybaw mnie od tych, co mnie nienawidzą, i z wodnej głębiny!	¹⁵ Витягни мене з болота, щоб я не загрузнув; коли б то я урятувавсь від тих, що мене ненавидять, і від вод глибоких!
¹⁶ Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy!	¹⁶ Водяна бистрінь хай не затопить мене, глибінь хай мене не поглине, хай яма не затулить своєї пащі надо мною.
¹⁷ Wysłuchaj mnie, Panie, bo Twoja łaska pełna jest dobroci; wejrzyj na mnie w ogromie swego miłosierdzia!	¹⁷ Вислухай мене, Господи, бо добра твоя ласка, обернись до мене з великого милосердя твого.
¹⁸ Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku.	¹⁸ і не ховай твого обличчя від слуги твого, бо я у скруті; вислухай мене притьмом.
¹⁹ Zbliż się do mnie i wybaw mnie; uwolnij mnie przez wzgląd na moich wrogów!	¹⁹ Наближся до душі моєї, визволь її; з огляду на ворогів моїх спаси мене!
²⁰ Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i mą niesławę; wszyscy, co mnie dręczą, są przed Tobą.	²⁰ Ти знаєш мою ганьбу, мій сором і мою зневагу; усі гнобителі мої перед тобою.
²¹ Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem.	²¹ Ганьба розбила моє серце, і я знемігся; я чекав милосердя, та його не було, і втішителів, — та не знайшов нікого.
²² Dali mi jako pokarm truciznę, a gdy byłem spragniony, poili mnie octem.	²² Вони клали полин мені до страви, і в згазі моїй напували мене оцтом.
²³ Niech stół ich stanie się dla nich pułapką, potrzaskiem - ich biesiada ofiarna.	²³ Нехай їхній стіл стане петлею на них, і тоді, як вони в мирі, — сіттю.
²⁴ Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli; spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały.	²⁴ Нехай в очах їм потемніє, щоб не бачили, і крижі їхні нехай завжди трясуться.
²⁵ Wylej na nich swoje oburzenie, niech ich ogarnie żar Twojego gniewu!	²⁵ Вилий на них гнів твій, і нехай жар твого обурення їх огорне.
²⁶ Niech ich mieszkanie stanie się pustkowiem, a w ich namiotach niech braknie mieszkańców!	²⁶ Нехай запустіє їхня оселя і ніхто не мешкає в їхніх наметах.
²⁷ Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził i przyczynili bólu temu, któregoś ty zranił.	²⁷ Вони бо того, що ти бив, гонили; розповідають про біль тих, що ти їх поранив.
²⁸ Do winy ich dodaj winę, niech nie dostąpią u Ciebie usprawiedliwienia.	²⁸ одай вину до їхньої вини, нехай не ввійдуть у твою справедливість.
²⁹ Niech zostaną wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani z prawymi!	²⁹ Нехай із книги живих стерті будуть, і хай не будуть записані з праведними.
³⁰ Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mię strzeże!	³⁰ Я ж бідний і страждаю; спасіння твоє, Боже, хай піднесе мене високо.
³¹ Pieśnią chcę chwalić imię Boga i dziękczynieniem Go wysławiać.	³¹ Я прославлятиму ім’я Боже в пісні й із подякою його величатиму.
³² Milsze to Bogu niźli bawół, niż cielec, co ma [już] rogi i racice.	³² І це буде миліше Господеві, ніж віл або бичок з рогами й ратицями.
³³ Patrzcie i bądźcie radośni, ubodzy, niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga.	³³ Побачать те покірні й звеселяться. Хай живе серце ваше, ви, що шукаєте Бога.
³⁴ Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi.	³⁴ Бо Господь вислухає нещасних, і в’язнями своїми не погордує.
³⁵ Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza.	³⁵ Нехай земля й небо його хвалять, моря й усе, що в них кишить.
³⁶ Albowiem Bóg ocali Syjon i zbuduje miasta Judy: tam będą mieszkać i mieć posiadłość;	³⁶ Бо Бог Сіон врятує і відбудує міста Юди, і вони житимуть там, і ними заволодіють.
³⁷ i potomstwo sług Jego ją odziedziczy, a miłujący Jego imię tam przebywać będę.	³⁷ Потомство слуг його візьме його у спадщину, і ті, що люблять Бога, житимуть у ньому.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati