Księga Psalmów 55

Torna indietro

Tysiąclecia	Menge Bibel
¹ Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa.	¹ Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht (vgl. 32,1) von David.
² Boże, nakłoń ucha na moją modlitwę i nie odwracaj się od mojej prośby,	² Vernimm, o Gott, mein Gebetund verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
³ zwróć się ku mnie i wysłuchaj mnie! Szamocę się w moim ucisku, jęczę	³ Merke auf mich und erhöre mich!Ich schwanke in meinem Kummer hin und her und stöhne
⁴ pod wpływem głosu nieprzyjaciela, pod wpływem wołania grzesznika, bo sprowadzają na mnie niedolę i napastują mnie w gniewie.	⁴ ob dem Lärmen der Feinde,ob dem Toben der Frevler;denn sie wälzen Unheil auf michund befehden mich wütend.
⁵ Drży we mnie moje serce i ogarnia mnie lęk śmiertelny.	⁵ Das Herz ängstigt sich mir in der Brust,und die Schrecken des Todes haben mich befallen;
⁶ Przychodzą na mnie strach i drżenie i przerażenie mną owłada.	⁶ Furcht und Zittern kommt mich an,und ein Schauder überläuft mich.
⁷ I mówię sobie: gdybym miał skrzydła jak gołąb, to bym uleciał i spoczął -	⁷ So ruf ich denn aus: »O hätt’ ich doch Flügel wie die Taube!Ich wollte fliegen, bis ich irgendwo Ruhe fände.«
⁸ oto bym uszedł daleko, zamieszkał na pustyni.	⁸ Ja weithin wollt ich entfliehen,in der Wüste einen Rastort suchen; SELA.
⁹ Prędko bym wyszukał sobie schronienie od szalejącej wichury, od burzy.	⁹ nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilenschneller als reißender Wind, als Sturm!
¹⁰ O Panie, rozprosz, rozdziel ich języki; bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.	¹⁰ Vernichte (oder: verwirre), Allherr, entzweie ihre Zungen!Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.
¹¹ Obchodzą je w ciągu dnia i nocy po jego murach, a złość i ucisk są w pośrodku niego.	¹¹ Man macht bei Tag und bei Nacht die Runde um sie auf ihren Mauern,Unheil und Elend herrschen in ihrer Mitte.
¹² Pośrodku niego jest zagłada, a z jego placu nie znika krzywda i podstęp.	¹² Heilloses Treiben besteht in ihrem Innern,und von ihrem Marktplatz weicht nicht Bedrückung und Trug.
¹³ Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim.	¹³ Denn (oder: ach!) nicht ein Feind ist’s, der mich schmäht –das wollt’ ich ertragen;nicht einer, der mich haßt, tut groß gegen mich –ich würde vor ihm mich verbergen;
¹⁴ Lecz jesteś nim ty, równy ze mną, przyjaciel mój zaufany,	¹⁴ nein, du bist’s, ein Mann meinesgleichen,mein Freund und trauter Bekannter,
¹⁵ z którym żyłem w słodkiej zażyłości, chodziliśmy po domu Bożym w orszaku świątecznym.	¹⁵ die wir innigen Verkehr miteinander pflegten,zum Hause Gottes schritten im Festgetümmel.
¹⁶ Niechaj śmierć na nich spadnie, niechaj żywcem zstąpią do Szeolu, bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność!	¹⁶ Möge der Tod sie ereilen,mögen sie lebend zur Unterwelt fahren!Denn Bosheit herrscht in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen.
¹⁷ A ja wołam do Boga i Pan mnie ocali.	¹⁷ Ich aber rufe zu Gott,und der HERR wird mir helfen.
¹⁸ Wieczorem, rano i w południe narzekam i jęczę, a głosu mego [On] wysłucha.	¹⁸ Abends und morgens und mittagswill ich klagen und seufzen,so wird er mein Flehen vernehmen.
¹⁹ Ześle pokój - uratuje moje życie od tych, co na mnie nastają: bo wielu mam przeciwników.	¹⁹ Er wird meine Seele erlösen zum Frieden,so daß sie nicht an mich können;denn ihrer sind viele gegen mich.
²⁰ Usłyszy Bóg i poniży ich Ten, który zasiada na tronie od początku, bo nie ma dla nich opamiętania i nie boją się Boga.	²⁰ Gott wird mich hören, wird sie demütigen (ihnen Antwort geben),er, der von alters her auf dem Throne sitzt; SELA.sie wollen sich ja nicht ändernund Gott nicht fürchten.
²¹ [Każdy] podnosi ręce na domowników, umowę swoją łamie.	²¹ Er (d.h. der falsche Freund) hat die Hand an seine Freunde gelegt,hat seinen Bund entweiht (= gebrochen).
²² Jego twarz jest gładsza niż masło, lecz serce gotowe do walki. Jego mowy łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze.	²² Glatt sind die Schmeichlerworte seines Mundes,aber Krieg ist sein Sinnen;linder sind seine Reden als Öl,und sind doch gezückte Schwerter.
²³ Zrzuć swą troskę na Pana, a On cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.	²³ Wirf auf den HERRN deine Bürde:er wird dich aufrecht erhalten;er läßt den Gerechten nicht ewig wanken.
²⁴ Ty, o Boże, ich wtrącisz do studni zatracenia; mężowie krwawi, podstępni nie dożyją połowy dni swoich, ja zaś nadzieję pokładam w Tobie.	²⁴ Ja du, Gott, wirst sie stürzenin die Tiefe des Grabes;die Männer des Blutvergießens und des Trugeswerden ihre Tage nicht auf die Hälfte bringen. Ich aber vertraue auf dich!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati