Księga Psalmów 102

Biblia Tysiąclecia	SMITH VAN DYKE
1 Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę.	1 صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله‎. ‎يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي‎.
2 Panie, słuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie przyjdzie!	2 ‎لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. امل اليّ اذنك في يوم ادعوك‎. ‎استجب لي سريعا‎.
3 Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie Twego ucha: w dniu, w którym Cię wołam, szybko mnie wysłuchaj!	3 ‎لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست‎.
4 Dni bowiem moje jak dym znikają, a kości moje płoną jak w ogniu.	4 ‎ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي‎.
5 Moje serce wysycha spalone jak trawa, zapominam nawet o spożyciu chleba.	5 ‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎.
6 Od głosu mojego jęku moje kości przywarły do skóry.	6 ‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.
7 Jestem podobny do kawki na pustyni, stałem się jak sowa w ruinach.	7 ‎سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح‎.
8 Czuwam i jestem jak ptak samotny na dachu.	8 ‎اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ‎.
9 Każdego dnia znieważają mnie moi wrogowie, srożąc się na mnie przeklinają moim imieniem.	9 ‎اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع
10 Albowiem jak chleb jadam popiół i z płaczem mieszam mój napój,	10 بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.
11 na skutek oburzenia Twego i zapalczywości, boś Ty mnie podniósł i obalił.	11 ‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست
12 Dni moje są podobne do wydłużonego cienia, a ja usycham jak trawa.	12 اما انت يا رب فالى الدهر جالس وذكرك الى دور فدور‎.
13 Ty zaś, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie, a imię Twoje [trwa] przez wszystkie pokolenia.	13 ‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.
14 Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, "bo nadeszła godzina".	14 ‎لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها‎.
15 Twoi bowiem słudzy miłują jego kamienie i użalają się nad jego gruzami.	15 ‎فتخشى الامم اسم الرب وكل ملوك الارض مجدك‎.
16 Narody będą się bały imienia Pańskiego, i wszyscy królowie ziemi - Twej chwały,	16 ‎اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده‎.
17 bo Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swej chwale,	17 ‎التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم‎.
18 przychyli się ku modlitwie opuszczonych i nie odrzuci ich modłów.	18 ‎يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب‎.
19 Należy to spisać dla pokolenia, co przyjdzie, a lud, który zostanie stworzony, niech wychwala Pana!	19 ‎لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر
20 Bo Pan wejrzał z wysokiego przybytku swojego, popatrzył z nieba na ziemię,	20 ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت
21 aby usłyszeć jęki pojmanych, aby skazanych na śmierć uwolnić,	21 لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم
22 by imię Pańskie głoszono na Syjonie i Jego chwałę w Jeruzalem,	22 عند اجتماع الشعوب معا والممالك لعبادة الرب
23 kiedy zgromadzą się razem narody i królestwa, by służyć Panu.	23 ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي‎.
24 Siła moja w drodze ustała, dni moje uległy skróceniu.	24 ‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.
25 Mówię: Boże mój, nie zabieraj mnie w połowie moich dni: Twoje lata trwają poprzez wszystkie pokolenia.	25 ‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.
26 Ty niegdyś założyłeś ziemię i niebo jest dziełem rąk Twoich.	26 ‎هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر‎.
27 Przeminą one, Ty zaś pozostaniesz. I całe one jak szata się zestarzeją: Ty zmieniasz je jak odzienie i ulegają zmianie,	27 ‎وانت هو وسنوك لن تنتهي‎.
28 Ty zaś jesteś zawsze ten sam i lata Twoje nie mają końca.	28 ‎ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك
29 Synowie Twoich sług będą mogli osiąść na stałe i potomstwo ich będzie trwało wobec Ciebie.