Hebraeos 1

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :	1 האלהים אשר דבר מקדם פעמים רבות ובפנים שנים אל אבתינו ביד הנביאים דבר אלינו באחרית הימים האלה ביד בנו
2 novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :	2 אשר נתנו ליורש כל וגם עשה בידו את העולמות
3 qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :	3 והוא זהר כבודו וצלם ישותו ונושא כל בדבר גבורתו ואחרי עשתו בנפשו טהרת חטאתינו ישב לימין הגדלה במרומים
4 tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.	4 ויגדל מאד מן המלאכים כאשר השם אשר נחלו יקר הוא משלהם
5 Cui enim dixit aliquando angelorum : Filius meus es tu, ego hodie genui te ? Et rursum : Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium ?	5 כי אל מי מן המלאכים אמר מעולם בני אתה אני היום ילדתיך ועוד אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן
6 Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei.	6 ובהביאו את הבכור שנית לעולם אמר והשתחוו לו כל מלאכים אלהים
7 Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.	7 הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט
8 Ad Filium autem : Thronus tuus Deus in sæculum sæculi : virga æquitatis, virga regni tui.	8 אך על הבן אמר כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך
9 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.	9 אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך
10 Et : Tu in principio, Domine, terram fundasti : et opera manuum tuarum sunt cæli.	10 ועוד אתה אדני לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים
11 Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent :	11 המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו
12 et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur : tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.	12 כלבוש תחליפם ויחלפו ואתה הוא ושנותיך לא יתמו
13 Ad quem autem angelorum dixit aliquando : Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?	13 ואל מי מן המלאכים אמר מעולם שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך
14 Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?	14 הלא הם כלם רוחות השרת שלוחים לעזרה בעד העתידים לרשת את הישועה