Titum 2

VULGATA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam :	1 - Ma tu discorri le cose che si convengono alla sana dottrina.
2 senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia :	2 Che i vecchi sian sobrii, degni di rispetto, saggi, sani nella fede, nell'amore, nella costanza;
3 anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes :	3 e le donne d'età parimente si mantengano in un contegno di decorosa santità, non siano maldicenti, non schiave del molto vino, maestre di bene,
4 ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,	4 acciocchè rendan savie le giovani, sì da amare i mariti loro, amanti dei figli,
5 prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.	5 sagge, caste, lavoratrici in casa, buone, soggette ai proprii mariti, affinchè della parola di Dio non si dica male.
6 Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.	6 Del pari esorta i giovani a esser savii in tutto,
7 In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,	7 mostrando te stesso modello di opere buone, e nell'insegnare mostra purità, gravità,
8 verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.	8 parola sana e incensurabile, acciocchè chi ci sta contro abbia rispetto, non avendo nulla di male da dire di noi.
9 Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,	9 Gli schiavi siano soggetti ai loro padroni in tutto, compiacenti, non abbiano lo spirito di contraddire,
10 non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.	10 di mettere da parte a vantaggio proprio, ma mostrino in tutto la loro buona fede, in modo da far onore in ogni cosa alla dottrina del nostro Salvatore Dio.
11 Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,	11 Poichè la grazia di Dio s'è mostrata salvatrice per tutti gli uomini
12 erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,	12 ammaestrandoci, affinchè rinnegando l'empietà e le cupidigie mondane, saggiamente e giustamente e piamente viviamo nella presente vita,
13 exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi :	13 attendendo quella beata speranza che è l'apparizione gloriosa del gran Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo;
14 qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.	14 il quale ha dato se stesso per noi affine di riscattarci da ogni iniquità e purificare per sè un popolo di sua proprietà, zelatore di opere buone.
15 Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.	15 Tali cose insegna ed esorta, e riprendi con tutta l'autorità. Che nessuno ti disprezzi.