Ad Corinthios I 16

VULGATA	LA SACRA BIBBIA
1 De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.	1 Riguardo poi alla colletta in corso a favore dei santi, fate anche voi come ho ordinato alle chiese della Galazia.
2 Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.	2 Ogni primo giorno della settimana ciascuno metta in disparte, per conservarlo, quel tanto che gli viene bene, onde non si debbano fare collette quando io venga.
3 Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.	3 Quando verrò, manderò con una mia lettera quelli che voi avrete scelto per portare il dono della vostra benevolenza a Gerusalemme.
4 Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.	4 E se sembrerà bene che vada anch'io, partiranno con me.
5 Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.	5 Verrò da voi dopo aver attraversato la Macedonia; ho infatti intenzione di attraversare la Macedonia,
6 Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero.	6 e giunto da voi, mi fermerò, o anche passerò l'inverno, per essere poi congedato da voi, dovunque debba andare.
7 Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.	7 Non voglio assolutamente vedervi solo di passaggio, ma spero di trascorrere un po' di tempo con voi, se il Signore lo permetterà.
8 Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.	8 Mi fermerò tuttavia a Efeso fino a Pentecoste,
9 Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.	9 perché mi si è aperta una porta grande e favorevole, anche se gli avversari sono molti.
10 Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego.	10 Se viene Timoteo, fate che non si trovi in soggezione presso di voi: lavora per l'opera del Signore al pari di me.
11 Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus.	11 Perciò nessuno gli manchi di riguardo. Accomiatatelo in pace, perché venga da me, che lo aspetto con i fratelli.
12 De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.	12 Quanto al fratello Apollo, io l'ho pregato vivamente di venire da voi con i fratelli, ma non ha voluto saperne di partire adesso; verrà tuttavia quando gli si presenterà l'occasione.
13 Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.	13 Vigilate, state saldi nella fede, siate uomini, siate forti.
14 Omnia vestra in caritate fiant.	14 Tutto si faccia tra voi nella carità.
15 Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :	15 Una raccomandazione ancora, o fratelli: conoscete la famiglia di Stefana, che è primizia dell'Acaia e hanno votato se stessi a servizio dei santi;
16 ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.	16 siate anche voi obbedienti verso di loro e verso quanti collaborano e si affaticano.
17 Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt :	17 Godo della presenza di Stefana, di Fortunato e di Acaico, i quali hanno supplito alla vostra mancanza;
18 refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.	18 hanno allietato il mio spirito e allieteranno il vostro. Sappiate riconoscere queste persone.
19 Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor.	19 Le chiese dell'Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca con la comunità che si raduna nella loro casa.
20 Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.	20 Vi salutano i fratelli tutti. Salutatevi a vicenda con il bacio santo.
21 Salutatio, mea manu Pauli.	21 Il saluto è di mia mano, di Paolo.
22 Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.	22 Se qualcuno non ama il Signore, sia anàtema. Maràna tha.
23 Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.	23 La grazia del Signore Gesù sia con voi.
24 Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.	24 Il mio affetto con tutti voi in Cristo Gesù!