Ad Corinthios I 16

VULGATA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.	1 En cuanto a la colecta en beneficio de los santos de Jerusalén, sigan las mismas instrucciones que di a las Iglesias de Galacia.
2 Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.	2 El primer día de la semana, cada uno de ustedes guarde en su casa lo que haya podido ahorrar, para que las donaciones no se recojan solamente a mi llegada.
3 Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.	3 Una vez allí, enviaré a los que ustedes hayan elegido, para que lleven a Jerusalén esas donaciones con una carta de recomendación.
4 Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.	4 Si conviene que yo también vaya, ellos viajarán conmigo.
5 Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.	5 Yo iré a verlos, después de atravesar Macedonia donde estaré de paso.
6 Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero.	6 Tal vez me quede con ustedes algún tiempo, a lo mejor durante todo el invierno, a fin de que me ayuden a proseguir viaje hasta el lugar de mi destino.
7 Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.	7 Porque no quiero verlos sólo de paso, sino que espero quedarme algún tiempo entre ustedes, si el Señor lo permite.
8 Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.	8 Mientras tanto, permaneceré en Efeso hasta Pentecostés,
9 Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.	9 ya que se ha abierto una gran puerta para mi predicación, aunque los adversarios son numerosos.
10 Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego.	10 Si llega antes Timoteo, procuren que permanezca entre ustedes sin ninguna clase de temor, porque él trabaja en la obra del Señor de la misma manera que yo.
11 Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus.	11 Que nadie lo menosprecie. Ofrézcanle los medios necesarios para que se reúna conmigo, porque yo lo estoy esperando con los hermanos.
12 De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.	12 En cuanto a nuestro hermano Apolo, le insistí mucho para que fuera a visitarlos junto con los hermanos, pero él se negó rotundamente a hacerlo por ahora: irá cuando se le presente la ocasión.
13 Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.	13 Estén atentos, permanezcan firmes en la fe, compórtense varonilmente, sean fuertes.
14 Omnia vestra in caritate fiant.	14 Todo lo que hagan, háganlo con amor.
15 Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :	15 Una recomendación más, hermanos. Ustedes saben que Estéfanas y su familia –los primeros que abrazaron la fe en Acaya– han decidido consagrase al servicio de los hermanos.
16 ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.	16 Por eso, les ruego que ustedes, a su vez, sean solícitos con ellos, y no sólo con ellos, sino con todos los que colaboran en sus trabajos y esfuerzos.
17 Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt :	17 Yo me alegré con la visita de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico. Ellos llenaron el vacío que ustedes habían dejado,
18 refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.	18 y han tranquilizado mi espíritu y el de ustedes. Sepan apreciarlos como corresponde.
19 Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor.	19 Las iglesias de la provincia de Asia les envían saludos. También los saludan en el Señor, Aquila y Priscila, junto con los hermanos que se congregan en su casa.
20 Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.	20 Todos los hermanos les envían saludos. Salúdense los unos a los otros con el beso santo.
21 Salutatio, mea manu Pauli.	21 Este es mi saludo, de puño y letra: Pablo.
22 Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.	22 ¡Si alguien no ama al Señor, que sea maldito! «El Señor viene».
23 Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.	23 Que la gracia del Señor Jesús permanezca con ustedes.
24 Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.	24 Yo los amo a todos ustedes en Cristo Jesús.