Proverbi 17

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 Meglio un tozzo di pan secco in pace, che una casa piena di banchetti e di discordie.	1 Val più un tozzo di pane secco colla pace, che una casa piena di vittime con la discordia.
2 Un servo saggio comanderà ai figli stolti, e dividerà l'eredità tra i fratelli.	2 Il servo saggio comanderà a' figliuoli stolti: e dividerà trai fratelli l'eredità.
3 Come si prova, l'argento col fuoco e l'oro col crogiolo, così il Signore prova i cuori.	3 Come si prova l'argento col fuoco, l'oro nel grogiuolo; così il Signore prova i cuori.
4 Il malvagio obbedisce alla lingua iniqua, l'ingannatore dà retta a labbra menzognere.	4 Il malvaggio ubbidisce alla lingua ingiusta; e l'ingannatore da retta alle labbra bugiarde.
5 Chi disprezza il povero ne insulta il Creatore, e chi si rallegra dell'altrui rovina non rimarrà impunito.	5 Chi disprezza il povero, fa oltraggio a chi lo creò: e chi si gode della rovina altrui, non anderà impunito.
6 I figlioli dei figli son la corona dei vecchi, e i padri son la gloria dei figli.	6 Corona de' vecchj sono i figliuoli de' figliuoli, e gloria de' figliuoli sono i loro padri.
7 Non s'addice allo stolto il parlare sentenzioso, nè al principe un labbro menzognero.	7 Non conviene allo stolto il parlar sentenzioso, né al principe una lingua mendace.
8 L'aspettativa d'un dono è gemma carissima, da qualunque lato si volge agisce con prudente intelligenza.	8 Carissima come una gemma ella è quella cosa, che uno aspetta con impazienza; da qualunque lato egli sì volga, si diporta con prudenza.
9 Chi cela i falli s'acquista amicizie, chi li dice e li ridice mette discordie tra gli amici.	9 Chi cela l'altrui peccato s'acquista amore; chi lo dice, e lo ridice mette discordia tragli amici.
10 Fa più una correzione all'uomo prudente che cento colpi all'insensato.	10 Una correzione fa più a un uomo prudente, che cento percosse allo stolto.
11 Il malvagio cerca sempre litigi; ma l'angelo crudele sarà spedito contro di lui.	11 Il malvaggio va sempre a caccia di contese; ma l'Angelo crudele sarà spedito contro di lui.
12 E' meglio imbattersi in un'orsa a cui siano stati rapiti gli orsacchiotti, che incontrarsi con un insensato, il quale confida nella sua follia.	12 E meglio imbattersi in un orsa quando le sono stati rapiti i suoi parti, che in uno stolto, il quale si fida di sua o stoltezza.
13 Chi rende mah? per il bene non vedrà mai partire da casa sua la sventura.	13 Chi rende male per bene, non vedrà mai partire da casa sua la sciagura.
14 Chi dà la stura alle acque comincia una contesa, avanti di patir dànno tronca la lite.	14 Chi comincia la rissa, da la stura all'acqua, e dee ritirarsi dalla lite prima di ricevere oltraggio.
15 Chi assolve il reo e chi condanna l'innocente, tutt'e due sono abbominevoli davanti a Dio.	15 Chi giustifica l'empio, e chi condanna il giusto, è abbominevole l'uno, e l'altro dinanzi a Dio.
16 Che giova allo stolto avere ricchezze, se non può comprare la sapienza? Chi fa molto alta la sua casa cerca la rovina, chi ricusa d'imparare cadrà in guai.	16 Che giova allo stolto l'aver delle ricchezze, mentre non può comperare lo sapienza? Chi molto alta fa la sua casa, va cercando rovine; e chi ricusa di imparare, caderà in guai.
17 L'amico vuole bene in ogni tempo, e il fratello si prova nelle afflizioni.	17 Chi è amico, ama in ogni tempo; e il fratello si sperimenta nelle afflizioni.
18 Un uomo insensato batterà le mani quando è restato mallevadore per un suo amico.	18 Lo stolto fa galloria, quando è entrato mallevadore al suo amico.
19 Chi medita discordie ama le risse, e chi alza molto la sua porta cerca la rovina.	19 Chi vuoi far nascere discordie, a cerca liti: e chi alza molto la sua porta cerca rovine.
20 Chi è perverso di cuore non avrà bene, e chi è doppio di lingua cadrà in guai.	20 Colui che ha il cuore perverso non avrà bene, e colui, che è doppio di lingua caderà in sciagure.
21 Lo stolto è nato per sua ignominia, ma nemmeno il padre ci troverà consolazione.	21 Lo stolto è nato per suo vitupero; ma nemmeno il padre di lui ne avrà consolazione.
22 L'animo allegro rende l'età florida; lo spirito malinconico secca le ossa.	22 L'animo allegro fa l'età florida: lo spirito malinconico secca le ossa.
23 L'empio riceve di sottomano regali per sovvertire il corso della giustizia.	23 L'empio riceve di nascosto dei doni per sovvertire le vie della giustizia.
24 Sulla faccia dell'uomo prudente brilla la sapienza, ma gli occhi dello stolto van fino ai confini del mondo.	24 Sulla faccia dell'uom prudente riluce la sapienza: gli occhi degli stolti scorrono vagabondi le estremità della terra.
25 Il figlio stolto è lo sdegno del padre e il dolore della madre che lo ha generato.	25 Il figliuolo stolto è l'ira del padre, e il dolor della madre, che lo ha generato.
26 Non sta bene danneggiare il giusto, nè percuotere il principe che giudica rettamente.	26 Non è buona cosa il far torto al giusto, né l'offendere il principe, che fa giustizia.
27 Chi modera le sue parole è dotto e prudente, e l'uomo saggio è di spirito riservato.	27 Chi sa moderare il suo discorso, egli è dotto, e prudente: e l'uomo erudito è di spirito riservato.
28 Anche lo stolto, se tace, sarà stimato sapiente, e intelligente, se terrà chiuse le labbra.	28 Anche lo stolto, se tace, è riputato per sapiente; e per intelligente, se tien serrate le labbra.