Proverbi 20

BIBBIA MARTINI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Lussuriosa cosa è il vino, e madre de' tumulti l'ebbrezza; chiunque ha genio a tali cose non sarà saggio.	1 Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; wer sich hierin verfehlt, wird nie weise.
2 Come il ruggito del lione, cosi è l'ira del re; chi lo irrita pecca contro l'anima propria.	2 Wie das Knurren des Löwen ist der Grimm des Königs; wer ihn erzürnt, verwirkt sein Leben.
3 E onore per l'uomo l'allontanarsi dalle contese: ma tutti gli stolti si immischiano nelle alterazioni.	3 Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, jeder Tor aber bricht los.
4 Il pigro non volle arare a causa del freddo: egli adunque anderà accattando nell'estate, e non gli sarà dato nulla.	4 Der Faule pflügt nicht im Herbst; sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da.
5 Come un'acqua profonda cosi i consigli dell'uomo nel cuore di lui: ma l'uomo sapiente li trarrà a galla.	5 Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen des Menschen, doch der Verständige schöpft es herauf.
6 Molti uomini sono chiamati misericordiosi: ma un uomo fedele, chi lo ritroverà?	6 Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, aber wer findet einen, auf den Verlass ist?
7 Il giusto, che cammina nella sua semplicità, lascerà beati dietro a se i suoi figliuoli.	7 Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht: Wohl den Kindern, die er hinterlässt.
8 Il re assise sul trono, dove rende giustizia, dissipa col suo sguardo ogni male.	8 Ein König auf dem Richterstuhl sondert mit seinem Scharfblick alles Böse aus.
9 Chi è, che dir possa: Il mio cuore è mondo? io son puro da qualunque peccato?	9 Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, rein bin ich von meiner Sünde?
10 Doppio peso, doppia misura: ambedue queste cose sono abboininevoli presso Dio.	10 Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, beide sind dem Herrn ein Gräuel.
11 Dalle inclinazioni del fanciullo si riconosce, sé le opere di lui siano per essere pure, e rette.	11 An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, ob sein Tun lauter und redlich sein wird.
12 L'orecchio che ascolta, e l'occhio che vede, l'uno, e l'altro è opera del Signore.	12 Das Ohr, das hört, und das Auge, das sieht, der Herr hat sie beide geschaffen.
13 Non amare il sonno affin di non essere oppresso dall'indigenza: tieni aperti gli occhi, ed avrai pane da saziarti,	13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; halte deine Augen offen und du hast Brot genug.
14 E cosa cattiva, è cosa cattiva, dice ogni compratore; ma quando se n'è ito (con essa), allora ne fa festa.	14 Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; geht er aber weg, so rühmt er sich.
15 Cosa preziosa è l'oro, e le molte gemme: e vaso prezioso sono le labbra scienziate.	15 Gold gibt es und viele Perlen, ein kostbarer Schmuck aber sind verständige Lippen.
16 Prendi la veste di colui, che entra mallevadore per uno straniero, e portati dalla casa di lui il pegno pel debito del forestiero.	16 Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt, fremder Leute wegen pfände bei ihm!
17 Dolce è all'uomo il pane di menzogna; ma questo in appresso gli empie la bocca di pietruzze.	17 Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge, hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln.
18 Col consiglio si da vigore alle imprese: e le guerre si governano colla prudenza.	18 Pläne kommen durch Beratung zustande. Darum führe den Kampf mit Überlegung!
19 Non aver familiarità con un uomo che rivela i segreti, ed è raggiratore, e fa grandi sparate.	19 Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht. Darum lass dich nicht ein mit einem Schwätzer!
20 Chi usa cattive parole verso il padre, o la madre, la sua lucerna si spegnerà nel forte delle tenebre.	20 Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, dessen Lampe erlischt zur Zeit der Finsternis.
21 Il patrimonio, che fu dapprima messo insieme con celerità, sarà privo di benedizione nel fine.	21 Ein Besitz, schnell errafft am Anfang, ist nicht gesegnet an seinem Ende.
22 Non dire: Mi vendicherò: aspetta il Signore, ed ei ti libererà.	22 Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. Vertrau auf den Herrn, er wird dir helfen.
23 E abbominevol cosa dinanzi al Signore la doppia bilancia: non è buona cosa la stadera falsa.	23 Ein Gräuel ist dem Herrn zweierlei Gewicht, eine falsche Waage ist nicht recht.
24 Il Signore è quegli che dirige i passi degli uomini: e chi è degli uomini, che possa conoscere la via, che dee battere?	24 Der Herr lenkt die Schritte eines jeden. Wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen?
25 E rovina per l'uomo il divorare i santi, e tornar a fare dei voti.	25 Eine Falle ist es, unbedacht zu rufen: Geweiht!, und erst nach dem Gelübde zu überlegen.
26 Il saggio re disperge gli empj, e alza sopra di essi un arco trionfale.	26 Ein weiser König sondert die Frevler aus und vergilt ihnen ihre Untat.
27 Fiaccola divina è lo spirito dell'uomo, il quale penetra tutti i nascondigli delle viscere.	27 Der Herr wacht über den Atem des Menschen, er durchforscht alle Kammern des Leibes.
28 La misericordia, e la giustizia custodiscono il re, e il trono di lui si rende stabile colla clemenza.	28 Güte und Treue behüten den König, er stützt seinen Thron durch Güte.
29 La gloria de' giovani è la loro fortezza, e la dignità de' vecchi sta nella loro canizie.	29 Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar.
30 Si purgano i mali colle lividure delle percosse, e co' tagli, che vadano fino alle interne viscere.	30 Blutige Striemen läutern den Bösen und Schläge die Kammern des Leibes.