ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 26

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου	1 Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.
2 τι τεκνον τηρησεις τι ρησεις θεου πρωτογενες σοι λεγω υιε τι τεκνον εμης κοιλιας τι τεκνον εμων ευχων	2 Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.
3 μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν	3 O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.
4 μετα βουλης παντα ποιει μετα βουλης οινοποτει οι δυνασται θυμωδεις εισιν οινον δε μη πινετωσαν	4 Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.
5 ινα μη πιοντες επιλαθωνται της σοφιας και ορθα κριναι ου μη δυνωνται τους ασθενεις	5 Responde ao tolo segundo sua loucura para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.
6 διδοτε μεθην τοις εν λυπαις και οινον πινειν τοις εν οδυναις	6 Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.
7 ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι	7 As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.
8 ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως	8 É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.
9 ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη	9 Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.
10 γυναικα ανδρειαν τις ευρησει τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων η τοιαυτη	10 Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.
11 θαρσει επ' αυτη η καρδια του ανδρος αυτης η τοιαυτη καλων σκυλων ουκ απορησει	11 Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.
12 ενεργει γαρ τω ανδρι αγαθα παντα τον βιον	12 Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.
13 μηρυομενη ερια και λινον εποιησεν ευχρηστον ταις χερσιν αυτης	13 Há um leão no caminho, diz o preguiçoso, um leão na estrada!
14 εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον	14 A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.
15 και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις	15 O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.
16 θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα	16 O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.
17 αναζωσαμενη ισχυρως την οσφυν αυτης ηρεισεν τους βραχιονας αυτης εις εργον	17 É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.
18 εγευσατο οτι καλον εστιν το εργαζεσθαι και ουκ αποσβεννυται ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης	18 Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:
19 τους πηχεις αυτης εκτεινει επι τα συμφεροντα τας δε χειρας αυτης ερειδει εις ατρακτον	19 tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: mas, era para brincar.
20 χειρας δε αυτης διηνοιξεν πενητι καρπον δε εξετεινεν πτωχω	20 Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.
21 ου φροντιζει των εν οικω ο ανηρ αυτης οταν που χρονιζη παντες γαρ οι παρ' αυτης ενδιδυσκονται	21 Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.
22 δισσας χλαινας εποιησεν τω ανδρι αυτης εκ δε βυσσου και πορφυρας εαυτη ενδυματα	22 As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.
23 περιβλεπτος δε γινεται εν πυλαις ο ανηρ αυτης ηνικα αν καθιση εν συνεδριω μετα των γεροντων κατοικων της γης	23 Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.
24 σινδονας εποιησεν και απεδοτο περιζωματα δε τοις χαναναιοις	24 O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;
25 στομα αυτης διηνοιξεν προσεχοντως και εννομως και ταξιν εστειλατο τη γλωσση αυτης	25 quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;
26 ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις	26 pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.
27 στεγναι διατριβαι οικων αυτης σιτα δε οκνηρα ουκ εφαγεν	27 Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.
28 το στομα δε ανοιγει σοφως και νομοθεσμως η δε ελεημοσυνη αυτης ανεστησεν τα τεκνα αυτης και επλουτησαν και ο ανηρ αυτης ηνεσεν αυτην	28 A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.
29 πολλαι θυγατερες εκτησαντο πλουτον πολλαι εποιησαν δυνατα συ δε υπερκεισαι και υπερηρας πασας
30 ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω
31 δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης .