ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 26

LXX	BIBLIA
1 οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου	1 Como nieve en verano y lluvia en la siega, así de mal le sienta la gloria al insensato.
2 τι τεκνον τηρησεις τι ρησεις θεου πρωτογενες σοι λεγω υιε τι τεκνον εμης κοιλιας τι τεκνον εμων ευχων	2 Como se escapa el pájaro y vuela la golondrina, así no se realiza la maldición sin motivo.
3 μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν	3 Látigo para el caballo, brida para el asno y vara para la espalda de los necios.
4 μετα βουλης παντα ποιει μετα βουλης οινοποτει οι δυνασται θυμωδεις εισιν οινον δε μη πινετωσαν	4 No respondas al necio según su necedad, no sea que tú también te vuelvas como él.
5 ινα μη πιοντες επιλαθωνται της σοφιας και ορθα κριναι ου μη δυνωνται τους ασθενεις	5 Responde al necio según su necedad, no vaya a creerse que es un sabio.
6 διδοτε μεθην τοις εν λυπαις και οινον πινειν τοις εν οδυναις	6 Se corta los pies, se empapa de amargura, el que envía un recado en mano de necio.
7 ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι	7 Como las piernas vacilantes del cojo, es el proverbio en boca de los necios.
8 ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως	8 Como sujetar una piedra en la honda, es conceder honores a un necio.
9 ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη	9 Como espino que va a parar a mano de borracho, es el proverbio en boca de los necios.
10 γυναικα ανδρειαν τις ευρησει τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων η τοιαυτη	10 Como arquero que a todos hiere, es el que toma a sueldo al necio y al borracho que pasan.
11 θαρσει επ' αυτη η καρδια του ανδρος αυτης η τοιαυτη καλων σκυλων ουκ απορησει	11 Como el perro vuelve a su vómito, vuelve el necio a su insensatez.
12 ενεργει γαρ τω ανδρι αγαθα παντα τον βιον	12 ¿Has visto a un hombre que se cree sabio? Más se puede esperar de un necio que de él.
13 μηρυομενη ερια και λινον εποιησεν ευχρηστον ταις χερσιν αυτης	13 Dice el perezoso: «¡Un león en el camino! ¡Un león en la plaza!»
14 εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον	14 La puerta gira en los goznes, y el perezoso en la cama.
15 και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις	15 El perezoso hunde la mano en el plato; pero le fatiga llevarla a la boca.
16 θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα	16 El perezoso se tiene por más sabio que siete personas que responden con tacto.
17 αναζωσαμενη ισχυρως την οσφυν αυτης ηρεισεν τους βραχιονας αυτης εις εργον	17 Agarra por las orejas a un perro que pasa el que se mete en litigio que no le incumbe.
18 εγευσατο οτι καλον εστιν το εργαζεσθαι και ουκ αποσβεννυται ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης	18 Como un loco que arroja saetas escondidas, flechas y muerte,
19 τους πηχεις αυτης εκτεινει επι τα συμφεροντα τας δε χειρας αυτης ερειδει εις ατρακτον	19 tal es el hombre que engaña a su prójimo, y dice: «¿No ves que estaba bromeando?»
20 χειρας δε αυτης διηνοιξεν πενητι καρπον δε εξετεινεν πτωχω	20 Cuando se acaba la leña, se apaga el fuego, cuando no hay chismoso, se apacigua la disputa.
21 ου φροντιζει των εν οικω ο ανηρ αυτης οταν που χρονιζη παντες γαρ οι παρ' αυτης ενδιδυσκονται	21 Carbón sobre brasas y leña sobre fuego, es el pleiteador para atizar querellas.
22 δισσας χλαινας εποιησεν τω ανδρι αυτης εκ δε βυσσου και πορφυρας εαυτη ενδυματα	22 Las palabras del delator son golosinas que bajan hasta el fondo de las entrañas.
23 περιβλεπτος δε γινεται εν πυλαις ο ανηρ αυτης ηνικα αν καθιση εν συνεδριω μετα των γεροντων κατοικων της γης	23 Plata con escorias esmaltada sobre arcilla, son los labios dulces con corazón perverso.
24 σινδονας εποιησεν και απεδοτο περιζωματα δε τοις χαναναιοις	24 El que odia, disimula con sus labios, pero en su interior comete perfidia;
25 στομα αυτης διηνοιξεν προσεχοντως και εννομως και ταξιν εστειλατο τη γλωσση αυτης	25 si da a su voz un tono amable, no te fíes, porque hay siete abominaciones en su corazón.
26 ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις	26 Encubrirá su odio con engaño, pero en la asamblea se descubrirá su malicia.
27 στεγναι διατριβαι οικων αυτης σιτα δε οκνηρα ουκ εφαγεν	27 El que excava una fosa caerá en ella, el que hace rodar una piedra se le vendrá encima.
28 το στομα δε ανοιγει σοφως και νομοθεσμως η δε ελεημοσυνη αυτης ανεστησεν τα τεκνα αυτης και επλουτησαν και ο ανηρ αυτης ηνεσεν αυτην	28 La lengua mentirosa odia a sus víctimas, la boca melosa labra la ruina.
29 πολλαι θυγατερες εκτησαντο πλουτον πολλαι εποιησαν δυνατα συ δε υπερκεισαι και υπερηρας πασας
30 ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω
31 δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης .