ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 26

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου	1 Mint a hó a nyárhoz, az eső az aratáshoz, éppúgy nem illik a balgához a megtiszteltetés.
2 τι τεκνον τηρησεις τι ρησεις θεου πρωτογενες σοι λεγω υιε τι τεκνον εμης κοιλιας τι τεκνον εμων ευχων	2 Ahogy a madár tovaszáll s a fecske elrepül, az ok nélkül kimondott átok sem talál.
3 μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν	3 A lónak ostor kell, a szamárnak zabola, a balgák hátának pedig vessző.
4 μετα βουλης παντα ποιει μετα βουλης οινοποτει οι δυνασται θυμωδεις εισιν οινον δε μη πινετωσαν	4 Ne felelj az ostobának balgasága szerint, hogy ne légy te is hozzá hasonló.
5 ινα μη πιοντες επιλαθωνται της σοφιας και ορθα κριναι ου μη δυνωνται τους ασθενεις	5 Felelj az ostobának balgasága szerint, hogy ne higgye magát bölcsnek.
6 διδοτε μεθην τοις εν λυπαις και οινον πινειν τοις εν οδυναις	6 A saját lábát vágja el, és kárvallást szenved, aki balga útján küld üzenetet.
7 ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι	7 A sántának hiába van formás lábszára, éppígy nem illik bölcs mondás a balga szájába.
8 ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως	8 Mint aki kőrakásról követ tesz tarsolyába, olyan az, aki balgát tiszteletben részesít.
9 ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη	9 Mintha tövis nőne a részeg kezében, olyan a bölcs mondás bolondok szájában.
10 γυναικα ανδρειαν τις ευρησει τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων η τοιαυτη	10 Az ítélet véget vet a pöröknek, s aki elhallgattatja a bolondot, haragot enyhít.
11 θαρσει επ' αυτη η καρδια του ανδρος αυτης η τοιαυτη καλων σκυλων ουκ απορησει	11 Amint a kutya visszatér arra, amit kihányt, úgy a balga is megismétli a bolondságát.
12 ενεργει γαρ τω ανδρι αγαθα παντα τον βιον	12 Láttál-e embert, aki bölcsnek tartja magát? A bolondtól többet lehet remélni, mint tőle!
13 μηρυομενη ερια και λινον εποιησεν ευχρηστον ταις χερσιν αυτης	13 A lusta így szól: »Oroszlán van az úton! Oroszlán van az utcán!«
14 εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον	14 Ahogy az ajtó a sarkán, úgy forog a lusta az ágyán.
15 και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις	15 Ha kezét a tálba mártja a lusta, még azt is sokallja, hogy szájához emelje.
16 θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα	16 A lusta bölcsebbnek tartja magát hét olyannál, aki okosan tud megfelelni.
17 αναζωσαμενη ισχυρως την οσφυν αυτης ηρεισεν τους βραχιονας αυτης εις εργον	17 Mint aki kutyát fülön fog, olyan az izgága, aki más pörébe ártja magát.
18 εγευσατο οτι καλον εστιν το εργαζεσθαι και ουκ αποσβεννυται ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης	18 Miként ártalmas az, aki vaktában lövöldöz nyilat és halálos dárdát,
19 τους πηχεις αυτης εκτεινει επι τα συμφεροντα τας δε χειρας αυτης ερειδει εις ατρακτον	19 úgy tesz az is, aki álnokul árt társának, és ha rajtakapják, azt mondja: »Ó, csak tréfálni akartam!«
20 χειρας δε αυτης διηνοιξεν πενητι καρπον δε εξετεινεν πτωχω	20 Ha kifogy a fa, a tűz elalszik, ha nincsen besúgó, a perpatvar is megszűnik.
21 ου φροντιζει των εν οικω ο ανηρ αυτης οταν που χρονιζη παντες γαρ οι παρ' αυτης ενδιδυσκονται	21 Parázshoz szén és a tűzhöz fa kell, a viszály szításához pedig izgága ember.
22 δισσας χλαινας εποιησεν τω ανδρι αυτης εκ δε βυσσου και πορφυρας εαυτη ενδυματα	22 A besúgó szavai olyanok, mint a csemege, s a gyomor belsejébe hatolnak.
23 περιβλεπτος δε γινεται εν πυλαις ο ανηρ αυτης ηνικα αν καθιση εν συνεδριω μετα των γεροντων κατοικων της γης	23 Silány ezüsttel bevont cserépedény: ilyen a sima száj a gonosz szív mellett.
24 σινδονας εποιησεν και απεδοτο περιζωματα δε τοις χαναναιοις	24 Ajkáról ismerhető fel az ellenség, amikor fondorlatot sző magában;
25 στομα αυτης διηνοιξεν προσεχοντως και εννομως και ταξιν εστειλατο τη γλωσση αυτης	25 ha szavát édesre fordítja, ne higgy neki, mert hét aljasság van szívében!
26 ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις	26 Gyűlöletét ravaszul rejtegeti, de gazsága elárulja magát a közösségben.
27 στεγναι διατριβαι οικων αυτης σιτα δε οκνηρα ουκ εφαγεν	27 Aki másnak vermet ás, maga esik bele, s aki másra követ hengerít, visszagurul az arra.
28 το στομα δε ανοιγει σοφως και νομοθεσμως η δε ελεημοσυνη αυτης ανεστησεν τα τεκνα αυτης και επλουτησαν και ο ανηρ αυτης ηνεσεν αυτην	28 A hamis nyelv utálja az igazságot, és a sima száj romlást szerez.
29 πολλαι θυγατερες εκτησαντο πλουτον πολλαι εποιησαν δυνατα συ δε υπερκεισαι και υπερηρας πασας
30 ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω
31 δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης .