ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 26

LXX	NEW JERUSALEM
1 οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου	1 Snow no more befits the summer, nor rain the harvest-time, than honours befit a fool.
2 τι τεκνον τηρησεις τι ρησεις θεου πρωτογενες σοι λεγω υιε τι τεκνον εμης κοιλιας τι τεκνον εμων ευχων	2 As the sparrow escapes, and the swal ow flies away, so the undeserved curse will never hit its mark.
3 μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν	3 A whip for the horse, a bridle for the donkey, and for the backs of fools, a stick.
4 μετα βουλης παντα ποιει μετα βουλης οινοποτει οι δυνασται θυμωδεις εισιν οινον δε μη πινετωσαν	4 Do not answer a fool in the terms of his fol y for fear you grow like him yourself.
5 ινα μη πιοντες επιλαθωνται της σοφιας και ορθα κριναι ου μη δυνωνται τους ασθενεις	5 Answer a fool in the terms of his fol y for fear he imagine himself wise.
6 διδοτε μεθην τοις εν λυπαις και οινον πινειν τοις εν οδυναις	6 He wounds himself, he takes violence for his drink, who sends a message by a fool.
7 ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι	7 Unreliable as the legs of the lame, so is a proverb in the mouth of fools.
8 ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως	8 As wel tie the stone to the sling as pay honour to a fool.
9 ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη	9 A thorn branch in a drunkard's hand, such is a proverb in the mouth of fools.
10 γυναικα ανδρειαν τις ευρησει τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων η τοιαυτη	10 An archer wounding everyone, such is he who hires the passing fool and drunkard.
11 θαρσει επ' αυτη η καρδια του ανδρος αυτης η τοιαυτη καλων σκυλων ουκ απορησει	11 As a dog returns to its vomit, so a fool reverts to his fol y.
12 ενεργει γαρ τω ανδρι αγαθα παντα τον βιον	12 You see someone who thinks himself wise? More to be hoped for from a fool than from him!
13 μηρυομενη ερια και λινον εποιησεν ευχρηστον ταις χερσιν αυτης	13 'A wild beast on the road!' says the idler, 'a lion in the streets!'
14 εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον	14 The door turns on its hinges, the idler on his bed.
15 και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις	15 Into the dish the idler dips his hand, but is too tired to bring it back to his mouth.
16 θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα	16 The idler thinks himself wiser than seven people who answer with discretion.
17 αναζωσαμενη ισχυρως την οσφυν αυτης ηρεισεν τους βραχιονας αυτης εις εργον	17 He takes a stray dog by the ears, who meddles in someone else's quarrel.
18 εγευσατο οτι καλον εστιν το εργαζεσθαι και ουκ αποσβεννυται ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης	18 Like a madman hurling firebrands, arrows and death,
19 τους πηχεις αυτης εκτεινει επι τα συμφεροντα τας δε χειρας αυτης ερειδει εις ατρακτον	19 so is anyone who lies to a companion and then says, 'Aren't I amusing?'
20 χειρας δε αυτης διηνοιξεν πενητι καρπον δε εξετεινεν πτωχω	20 No wood, and the fire goes out; no slanderer, and quarrel ing dies down.
21 ου φροντιζει των εν οικω ο ανηρ αυτης οταν που χρονιζη παντες γαρ οι παρ' αυτης ενδιδυσκονται	21 Charcoal for live embers, wood for fire, and the quarrelsome for kindling strife.
22 δισσας χλαινας εποιησεν τω ανδρι αυτης εκ δε βυσσου και πορφυρας εαυτη ενδυματα	22 The words of a slanderer are tasty morsels that go right down into the bel y.
23 περιβλεπτος δε γινεται εν πυλαις ο ανηρ αυτης ηνικα αν καθιση εν συνεδριω μετα των γεροντων κατοικων της γης	23 Base silver-plate on top of clay: such are fervent lips and a wicked heart.
24 σινδονας εποιησεν και απεδοτο περιζωματα δε τοις χαναναιοις	24 Whoever hates may hide it in speech, but deep within lies treachery;
25 στομα αυτης διηνοιξεν προσεχοντως και εννομως και ταξιν εστειλατο τη γλωσση αυτης	25 do not trust such a person's pretty speeches, since in the heart lurk seven abominations.
26 ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις	26 Hatred may disguise itself with guile, to reveal its wickedness later in the assembly.
27 στεγναι διατριβαι οικων αυτης σιτα δε οκνηρα ουκ εφαγεν	27 Whoever digs a pit fal s into it, the stone comes back on him that rol s it.
28 το στομα δε ανοιγει σοφως και νομοθεσμως η δε ελεημοσυνη αυτης ανεστησεν τα τεκνα αυτης και επλουτησαν και ο ανηρ αυτης ηνεσεν αυτην	28 The lying tongue hates its victims, the wheedling mouth causes ruin.
29 πολλαι θυγατερες εκτησαντο πλουτον πολλαι εποιησαν δυνατα συ δε υπερκεισαι και υπερηρας πασας
30 ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω
31 δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης .