| 1 οι εμοι λογοι ειρηνται υπο θεου βασιλεως χρηματισμος ον επαιδευσεν η μητηρ αυτου | 1 כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד |
| 2 τι τεκνον τηρησεις τι ρησεις θεου πρωτογενες σοι λεγω υιε τι τεκνον εμης κοιλιας τι τεκνον εμων ευχων | 2 כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא |
| 3 μη δως γυναιξι σον πλουτον και τον σον νουν και βιον εις υστεροβουλιαν | 3 שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים |
| 4 μετα βουλης παντα ποιει μετα βουλης οινοποτει οι δυνασται θυμωδεις εισιν οινον δε μη πινετωσαν | 4 אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה |
| 5 ινα μη πιοντες επιλαθωνται της σοφιας και ορθα κριναι ου μη δυνωνται τους ασθενεις | 5 ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו |
| 6 διδοτε μεθην τοις εν λυπαις και οινον πινειν τοις εν οδυναις | 6 מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל |
| 7 ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι | 7 דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים |
| 8 ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως | 8 כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד |
| 9 ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη | 9 חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים |
| 10 γυναικα ανδρειαν τις ευρησει τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων η τοιαυτη | 10 רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים |
| 11 θαρσει επ' αυτη η καρδια του ανδρος αυτης η τοιαυτη καλων σκυλων ουκ απορησει | 11 ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו |
| 12 ενεργει γαρ τω ανδρι αγαθα παντα τον βιον | 12 ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו |
| 13 μηρυομενη ερια και λινον εποιησεν ευχρηστον ταις χερσιν αυτης | 13 אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות |
| 14 εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον | 14 הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו |
| 15 και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ταις θεραπαιναις | 15 טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו |
| 16 θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτης κατεφυτευσεν κτημα | 16 חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם |
| 17 αναζωσαμενη ισχυρως την οσφυν αυτης ηρεισεν τους βραχιονας αυτης εις εργον | 17 מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו |
| 18 εγευσατο οτι καλον εστιν το εργαζεσθαι και ουκ αποσβεννυται ολην την νυκτα ο λυχνος αυτης | 18 כמתלהלה הירה זקים חצים ומות |
| 19 τους πηχεις αυτης εκτεινει επι τα συμφεροντα τας δε χειρας αυτης ερειδει εις ατρακτον | 19 כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני |
| 20 χειρας δε αυτης διηνοιξεν πενητι καρπον δε εξετεινεν πτωχω | 20 באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון |
| 21 ου φροντιζει των εν οικω ο ανηρ αυτης οταν που χρονιζη παντες γαρ οι παρ' αυτης ενδιδυσκονται | 21 פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב |
| 22 δισσας χλαινας εποιησεν τω ανδρι αυτης εκ δε βυσσου και πορφυρας εαυτη ενδυματα | 22 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן |
| 23 περιβλεπτος δε γινεται εν πυλαις ο ανηρ αυτης ηνικα αν καθιση εν συνεδριω μετα των γεροντων κατοικων της γης | 23 כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע |
| 24 σινδονας εποιησεν και απεδοτο περιζωματα δε τοις χαναναιοις | 24 בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה |
| 25 στομα αυτης διηνοιξεν προσεχοντως και εννομως και ταξιν εστειλατο τη γλωσση αυτης | 25 כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו |
| 26 ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις | 26 תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל |
| 27 στεγναι διατριβαι οικων αυτης σιτα δε οκνηρα ουκ εφαγεν | 27 כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב |
| 28 το στομα δε ανοιγει σοφως και νομοθεσμως η δε ελεημοσυνη αυτης ανεστησεν τα τεκνα αυτης και επλουτησαν και ο ανηρ αυτης ηνεσεν αυτην | 28 לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה |
| 29 πολλαι θυγατερες εκτησαντο πλουτον πολλαι εποιησαν δυνατα συ δε υπερκεισαι και υπερηρας πασας | |
| 30 ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω | |
| 31 δοτε αυτη απο καρπων χειρων αυτης και αινεισθω εν πυλαις ο ανηρ αυτης . | |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ