Levél a kolosszeieknek 3

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Ezért tehát, ha feltámadtatok Krisztussal, keressétek az odafent valókat, ahol Krisztus van, Isten jobbján ülve .	1 If then you were raised with Christ, seek what is above, where Christ is seated at the right hand of God.
2 Az odafent való dolgokkal törődjetek, ne a földiekkel.	2 Think of what is above, not of what is on earth.
3 Hiszen meghaltatok, és életetek Krisztussal el van rejtve Istenben.	3 For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
4 Amikor pedig Krisztus, a ti életetek, megjelenik, akkor majd ti is megjelentek vele együtt a dicsőségben.	4 When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory.
5 Irtsátok ki tehát tagjaitokból azt, ami földi: a paráznaságot, a tisztátalanságot, a bujaságot, a gonosz kívánságot és a kapzsiságot, ami nem más, mint bálványimádás.	5 Put to death, then, the parts of you that are earthly: immorality, impurity, passion, evil desire, and the greed that is idolatry.
6 Miattuk érkezik el Isten haragja a hitetlenség fiaira.	6 Because of these the wrath of God is coming (upon the disobedient).
7 Ti is ezeket műveltétek egykor, amikor köztük éltetek.	7 By these you too once conducted yourselves, when you lived in that way.
8 Most azonban vessétek el magatoktól mindezeket: a haragot, az indulatosságot, a rosszakaratot, szátokból a káromlást és a rút beszédet.	8 But now you must put them all away: anger, fury, malice, slander, and obscene language out of your mouths.
9 Ne hazudjatok egymásnak, ti, akik levetettétek a régi embert cselekedeteivel együtt,	9 Stop lying to one another, since you have taken off the old self with its practices
10 és magatokra öltöttétek az újat, aki teremtőjének képmására állandóan megújul a teljes megismerésig.	10 and have put on the new self, which is being renewed, for knowledge, in the image of its creator.
11 Itt nincs már többé görög és zsidó, nincs körülmetéltség és körülmetéletlenség, nincs barbár, szkíta, szolga és szabad, hanem Krisztus minden, mindenkiben.	11 Here there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all and in all.
12 Öltsétek tehát magatokra, mint Isten szent és kedves választottjai, az irgalom érzületét, a jóságot, az alázatosságot, a szelídséget és a béketűrést!	12 Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience,
13 Viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak, ha valakinek panasza van a másik ellen! Ahogy az Úr megbocsátott nektek, úgy tegyetek ti is!	13 bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance against another; as the Lord has forgiven you, so must you also do.
14 Mindezek fölött pedig: öltsétek magatokra a szeretetet, amely a tökéletesség köteléke!	14 And over all these put on love, that is, the bond of perfection.
15 S Krisztus békéje, amelyre meghívást kaptatok egy testben, uralkodjék a szívetekben! Legyetek hálásak!	15 And let the peace of Christ control your hearts, the peace into which you were also called in one body. And be thankful.
16 Krisztus igéje lakjék bennetek gazdagon! Minden bölcsességgel tanítsátok és intsétek egymást! Hálaadással szívetekben énekeljetek Istennek zsoltárokat, himnuszokat és szent énekeket!	16 Let the word of Christ dwell in you richly, as in all wisdom you teach and admonish one another, singing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
17 Bármit tesztek, szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézus nevében tegyetek, és adjatok hálát az Atyaistennek általa!	17 And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
18 Asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, ahogy illik az Úrban!	18 Wives, be subordinate to your husbands, as is proper in the Lord.
19 Férfiak, szeressétek feleségeteket, és ne legyetek kemények irántuk!	19 Husbands, love your wives, and avoid any bitterness toward them.
20 Gyermekek, fogadjatok szót mindenben szüleiteknek, mert ez kedves az Úrnak!	20 Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
21 Apák, ne keltsétek fel a haragot gyermekeitekben, hogy kedvüket ne veszítsék!	21 Fathers, do not provoke your children, so they may not become discouraged.
22 Szolgák, engedelmeskedjetek mindenben test szerinti uraitoknak! Ne látszatra szolgáljatok, mintha emberek kedvét keresnétek, hanem egyenes szívvel az Úr félelmében!	22 Slaves, obey your human masters in everything, not only when being watched, as currying favor, but in simplicity of heart, fearing the Lord.
23 Bármit tesztek, szívből tegyétek, mintha az Úrnak, és nem embereknek tennétek!	23 Whatever you do, do from the heart, as for the Lord and not for others,
24 Hiszen tudjátok, hogy az Úrtól megkapjátok jutalmul az örökséget. Az Úr Krisztusnak szolgáljatok;	24 knowing that you will receive from the Lord the due payment of the inheritance; be slaves of the Lord Christ.
25 mert aki igazságtalanságot követ el, visszakapja, amit igaztalanul cselekedett: ebben nincs személyválogatás.	25 For the wrongdoer will receive recompense for the wrong he committed, and there is no partiality.