Az énekek éneke 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Az Énekek Éneke Salamontól.	1 שיר השירים אשר לשלמה
2 Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!	2 ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין
3 Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!	3 לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך
4 Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!	4 משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך
5 Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.	5 שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה
6 Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!	6 אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי
7 Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!	7 הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך
8 Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –	8 אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים
9 A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!	9 לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי
10 Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!	10 נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים
11 Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –	11 תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף
12 Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.	12 עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו
13 Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.	13 צרור המר דודי לי בין שדי ילין
14 Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –	14 אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי
15 De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –	15 הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים
16 De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,	16 הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה
17 cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.	17 קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים