A zsoltárok könyve 76

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.	1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Asafowy. Pieśń.
2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.	2 Bóg znany jest w Judzie, wielkie jest imię Jego w Izraelu.
3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.	3 W Salem powstał Jego przybytek, a na Syjonie Jego mieszkanie.
4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.	4 Tam złamał pioruny łuku, tarczę i miecz, i zbroję.
5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.	5 Jesteś pełen światła - potężniejszy niż góry odwieczne.
6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.	6 Najdzielniejsi stali się łupem i śpią snem swoim, a ręce wszystkich odważnych pomdlały.
7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.	7 Od Twojej groźby, Boże Jakuba, zdrętwiały rydwany i konie.
8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?	8 Jesteś straszliwy i któż Ci się oprze w obliczu Twego zagniewania?
9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,	9 Ogłosiłeś z nieba swój wyrok, przelękła się ziemia, zamilkła,
10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.	10 gdy Bóg na sąd się podniósł, by ocalić wszystkich pokornych na ziemi.
11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.	11 Bo gniew Edomu będzie Cię sławił, a resztki Chamat będą obchodzić Twe święto.
12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,	12 Złóżcie śluby i wypełnijcie je przed Panem, Bogiem waszym, niech całe otoczenie niesie dary Straszliwemu,
13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!	13 Temu, który poskramia ducha książąt, który jest straszliwy dla królów ziemi.