Királyok első könyve 4

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Salamon király tehát egész Izraelnek volt a királya	1 ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל
2 és ezek voltak a főemberei: Azarja, Szádok papnak a fia;	2 ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן
3 Elihóref és Áhia, Sisának a fiai, az íródeákok; Jozafát, Áhilud fia, a jegyző;	3 אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר
4 Benája, Jojáda fia, a hadsereg vezére; Szádok és Abjatár, a papok;	4 ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים
5 Azarja, Nátán fia, a királyi kamarások feje; Zábud, Nátán fia, a pap, a király barátja;	5 ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך
6 Ahisár, a háznagy és Adonirám, Abda fia, a robotfelügyelő.	6 ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס
7 Volt továbbá Salamonnak tizenkét kamarása egész Izraelen; ezek látták el élelemmel a királyt és házát, mindegyik az év egy-egy hónapjában gondoskodott a szükségesekről.	7 ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד לכלכל
8 Nevük a következő: Benhúr, akihez Efraim hegysége tartozott;	8 ואלה שמותם בן חור בהר אפרים
9 Bendekár, akihez Mákkes, Szálebim, Bétsemes, Élon és Bétánán tartozott,	9 בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן
10 az Arubótban levő Benheszed, akihez Szokó és az egész Éferföld tartozott;	10 בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר
11 Benabinádáb, akihez az egész Nefát-Dór tartozott, ennek Táfet, Salamon lánya volt a felesége;	11 בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה
12 Bána, Áhilud fia, akihez Tánák, Megiddó és az egész Bétsán vidék tartozott, amely Szártána mellett Jezreel alatt van, Bétsántól egészen Ábelmehuláig, Jekmaánnal szemben;	12 בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם
13 a Rámót-Gileádban levő Bengáber, akihez Jaírnak, Manassze fiának Gileádban levő Ávótja tartozott, ő állt az egész, Básánban levő Árgob vidék élén, hatvan nagy, kőfallal kerített, fémzárral ellátott város élén;	13 בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת
14 Ahinádáb, Addó fia, aki Mánaim élén állt;	14 אחינדב בן עדא מחנימה
15 Ahimaász, akihez Naftali tartozott; ennek szintén Salamon egyik lánya, Bászemát volt a felesége;	15 אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה לאשה
16 Baána, Húsi fia, akihez Áser és Bálót tartozott;	16 בענא בן חושי באשר ובעלות
17 Jozafát, Fárue fia, akihez Isszakár tartozott;	17 יהושפט בן פרוח ביששכר
18 Szemei, Éla fia, akihez Benjamin tartozott;	18 שמעי בן אלא בבנימן
19 Gáber, Úri fia, akihez Gileád földje, Szihonnak, az amoriták királyának és Ógnak, Básán királyának a földje, mindaz, ami azon a földön volt, tartozott.	19 גבר בן ארי בארץ גלעד ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ
20 Júda és Izrael megszámlálhatatlan volt, olyan sok, mint a tenger fövenye – s evett, ivott, s vigadozott.	20 יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים
	21 ושלמה היה מושל בכל הממלכות מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו
	22 ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח
	23 עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים
	24 כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו מסביב
	25 וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע כל ימי שלמה
	26 ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים
	27 וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר
	28 והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו
	29 ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על שפת הים
	30 ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים
	31 ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב
	32 וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף
	33 וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים
	34 ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו