ΙΩΒ - Giobbe - Job 38

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε?	1 فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال
2 Τις ουτος, οστις σκοτιζει την βουλην μου δια λογων ασυνετων;	2 من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
3 Ζωσον ηδη την οσφυν σου ως ανηρ? διοτι θελω σε ερωτησει, και φανερωσον μοι.	3 اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
4 Που ησο οτε εθεμελιονον την γην; απαγγειλον, εαν εχης συνεσιν.	4 اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
5 Τις εθεσε τα μετρα αυτης, εαν εξευρης; η τις ηπλωσε σταθμην επ' αυτην;	5 من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.
6 Επι τινος ειναι εστηριγμενα τα θεμελια αυτης; η τις εθεσε τον ακρογωνιαιον λιθον αυτης,	6 على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
7 οτε τα αστρα της αυγης εψαλλον ομου και παντες οι υιοι του Θεου ηλαλαζον;	7 عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله
8 η τις συνεκλεισε την θαλασσαν με θυρας, οτε εξορμωσα εξηλθεν εκ μητρας;	8 ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.
9 οτε περιεβαλον αυτην με νεφελην και με ομιχλην εσπαργανωσα αυτην,	9 اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه
10 και περιωρισα αυτην δια προσταγματος μου, και εβαλον μοχλους και πυλας,	10 وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع
11 και ειπα, Εως αυτου θελεις ερχεσθαι και δεν θελεις υπερβη? και εδω θελει συντριβεσθαι η υπερηφανια των κυματων σου;	11 وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
12 Προσεταξας συ την πρωιαν επι των ημερων σου; εδειξας εις την αυγην τον τοπον αυτης,	12 هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
13 δια να πιαση τα εσχατα της γης, ωστε οι κακουργοι να εκτιναχθωσιν απ' αυτης;	13 ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.
14 Αυτη μεταμορφουται ως πηλος σφραγιζομενος? και τα παντα παρουσιαζονται ως στολη.	14 تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
15 Και το φως των ασεβων αφαιρειται απ' αυτων, ο δε βραχιων των υπερηφανων συντριβεται.	15 ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة
16 Εισηλθες εως των πηγων της θαλασσης; η περιεπατησας εις εξιχνιασιν της αβυσσου;	16 هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.
17 Ηνοιχθησαν εις σε του θανατου αι πυλαι; η ειδες τας θυρας της σκιας του θανατου;	17 هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.
18 Εγνωρισας το πλατος της γης; απαγγειλον, εαν ενοησας παντα ταυτα.	18 هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله
19 Που ειναι η οδος της κατοικιας του φωτος; και του σκοτους, που ειναι ο τοπος αυτου,	19 اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها
20 δια να συλλαβης αυτο εις το οριον αυτου και να γνωρισης τας τριβους της οικιας αυτου;	20 حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.
21 Γνωριζεις αυτο, διοτι τοτε εγεννηθης; η διοτι ο αριθμος των ημερων σου ειναι πολυς;	21 تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير
22 Εισηλθες εις τους θησαυρους της χιονος; η ειδες τους θησαυρους της χαλαζης,	22 أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
23 τους οποιους φυλαττω δια τον καιρον της θλιψεως δια την ημεραν της μαχης και του πολεμου;	23 التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.
24 Δια τινος οδου διαδιδεται το φως, η ο ανατολικος ανεμος διαχεεται επι την γην;	24 في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.
25 Τις ηνοιξε ρυακας δια τας ραγδαιας βροχας, η δρομον δια την αστραπην της βροντης,	25 من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق
26 δια να φερη βροχην επι γην ακατοικητον, εις ερημον, οπου ανθρωπος δεν υπαρχει,	26 ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.
27 δια να χορταση την αβατον και ακατοικητον, και να αναβλαστηση τον βλαστον της χλοης;	27 ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
28 Εχει πατερα η βροχη; η τις εγεννησε τας σταγονας της δροσου;	28 هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.
29 Απο μητρας τινος εξερχεται ο παγος; και την παχνην του ουρανου, τις εγεννησε;	29 من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
30 Τα υδατα σκληρυνονται ως λιθος, και το προσωπον της αβυσσου πηγνυεται.	30 كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر
31 Δυνασαι να δεσμευσης τας γλυκειας επιρροας της Πλειαδος η να λυσης τα δεσμα τον Ωριωνος;	31 هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.
32 Δυνασαι να εκβαλης τα Ζωδια εις τον καιρον αυτων; η δυνασαι να οδηγησης τον Αρκτουρον μετα των υιων αυτου;	32 أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته
33 Γνωριζεις τους νομους του ουρανου; δυνασαι να διαταξης τας επιρροας αυτου επι την γην;	33 هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
34 Δυνασαι να υψωσης την φωνην σου εις τα νεφη, δια να σε σκεπαση αφθονια υδατων;	34 أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
35 Δυνασαι να αποστειλης αστραπας, ωστε να εξελθωσι και να ειπωσι προς σε, Ιδου, ημεις;	35 اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.
36 Τις εβαλε σοφιαν εντος του ανθρωπου; η τις εδωκε συνεσιν εις την καρδιαν αυτου;	36 من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
37 Τις δυναται να αριθμηση τα νεφη δια σοφιας; η τις δυναται να κενονη τα δοχεια του ουρανου,	37 من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات
38 δια να χωνευθη το χωμα εις συμπηξιν και οι βωλοι να συγκολλωνται;	38 اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
39 Θελεις κυνηγησει θηραμα δια τον λεοντα; η χορτασει την ορεξιν των σκυμνων,	39 اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال
40 οταν κοιτωνται εν τοις σπηλαιοις και καθηνται εις τους κρυπτηρας δια να ενεδρευωσι;	40 حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.
41 Τις ετοιμαζει εις τον κορακα την τροφην αυτου, οταν οι νεοσσοι αυτου κραζωσι προς τον Θεον, περιπλανωμενοι δι' ελλειψιν τροφης;	41 من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت