Lamentazioni (ارميا) 3

SMITH VAN DYKE	LXX
1 انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.	1 εγω ανηρ ο βλεπων πτωχειαν εν ραβδω θυμου αυτου επ' εμε
2 قادني وسيرني في الظلام ولا نور.	2 παρελαβεν με και απηγαγεν εις σκοτος και ου φως
3 حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.	3 πλην εν εμοι επεστρεψεν χειρα αυτου ολην την ημεραν
4 ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.	4 επαλαιωσεν σαρκας μου και δερμα μου οστεα μου συνετριψεν
5 بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.	5 ανωκοδομησεν κατ' εμου και εκυκλωσεν κεφαλην μου και εμοχθησεν
6 اسكنني في ظلمات كموتى القدم.	6 εν σκοτεινοις εκαθισεν με ως νεκρους αιωνος
7 سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.	7 ανωκοδομησεν κατ' εμου και ουκ εξελευσομαι εβαρυνεν χαλκον μου
8 ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.	8 και γε κεκραξομαι και βοησω απεφραξεν προσευχην μου
9 سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.	9 ανωκοδομησεν οδους μου ενεφραξεν τριβους μου εταραξεν
10 هو لي دب كامن اسد في مخابئ.	10 αρκος ενεδρευουσα αυτος μοι λεων εν κρυφαιοις
11 ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.	11 κατεδιωξεν αφεστηκοτα και κατεπαυσεν με εθετο με ηφανισμενην
12 مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.	12 ενετεινεν τοξον αυτου και εστηλωσεν με ως σκοπον εις βελος
13 ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.	13 εισηγαγεν τοις νεφροις μου ιους φαρετρας αυτου
14 صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.	14 εγενηθην γελως παντι λαω μου ψαλμος αυτων ολην την ημεραν
15 اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.	15 εχορτασεν με πικριας εμεθυσεν με χολης
16 وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.	16 και εξεβαλεν ψηφω οδοντας μου εψωμισεν με σποδον
17 وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.	17 και απωσατο εξ ειρηνης ψυχην μου επελαθομην αγαθα
18 وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.	18 και ειπα απωλετο νεικος μου και η ελπις μου απο κυριου
19 ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.	19 εμνησθην απο πτωχειας μου και εκ διωγμου μου πικριας και χολης μου
20 ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ	20 μνησθησεται και καταδολεσχησει επ' εμε η ψυχη μου
21 اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.	21 ταυτην ταξω εις την καρδιαν μου δια τουτο υπομενω
22 انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.	22 -
23 هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.	23 -
24 نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.	24 -
25 طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.	25 αγαθος κυριος τοις υπομενουσιν αυτον ψυχη η ζητησει αυτον αγαθον
26 جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.	26 και υπομενει και ησυχασει εις το σωτηριον κυριου
27 جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.	27 αγαθον ανδρι οταν αρη ζυγον εν νεοτητι αυτου
28 يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.	28 καθησεται κατα μονας και σιωπησεται οτι ηρεν εφ' εαυτω
29 يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.	29 -
30 يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.	30 δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων
31 لان السيد لا يرفض الى الابد.	31 οτι ουκ εις τον αιωνα απωσεται κυριος
32 فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.	32 οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου
33 لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.	33 οτι ουκ απεκριθη απο καρδιας αυτου και εταπεινωσεν υιους ανδρος
34 ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض	34 του ταπεινωσαι υπο τους ποδας αυτου παντας δεσμιους γης
35 ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي	35 του εκκλιναι κρισιν ανδρος κατεναντι προσωπου υψιστου
36 ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.	36 καταδικασαι ανθρωπον εν τω κρινεσθαι αυτον κυριος ουκ ειπεν
37 من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.	37 τις ουτως ειπεν και εγενηθη κυριος ουκ ενετειλατο
38 من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير	38 εκ στοματος υψιστου ουκ εξελευσεται τα κακα και το αγαθον
39 لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.	39 τι γογγυσει ανθρωπος ζων ανηρ περι της αμαρτιας αυτου
40 لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.	40 εξηρευνηθη η οδος ημων και ητασθη και επιστρεψωμεν εως κυριου
41 لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات	41 αναλαβωμεν καρδιας ημων επι χειρων προς υψηλον εν ουρανω
42 نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.	42 ημαρτησαμεν ησεβησαμεν και ουχ ιλασθης
43 التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.	43 επεσκεπασας εν θυμω και απεδιωξας ημας απεκτεινας ουκ εφεισω
44 التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.	44 επεσκεπασας νεφελην σεαυτω εινεκεν προσευχης
45 جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.	45 καμμυσαι με και απωσθηναι εθηκας ημας εν μεσω των λαων
46 فتح كل اعدائنا افواههم علينا.	46 διηνοιξαν εφ' ημας το στομα αυτων παντες οι εχθροι ημων
47 صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.	47 φοβος και θυμος εγενηθη ημιν επαρσις και συντριβη
48 سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.	48 αφεσεις υδατων καταξει ο οφθαλμος μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου
49 عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع	49 ο οφθαλμος μου κατεποθη και ου σιγησομαι του μη ειναι εκνηψιν
50 حتى يشرف وينظر الرب من السماء.	50 εως ου διακυψη και ιδη κυριος εξ ουρανου
51 عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.	51 ο οφθαλμος μου επιφυλλιει επι την ψυχην μου παρα πασας θυγατερας πολεως
52 قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.	52 θηρευοντες εθηρευσαν με ως στρουθιον οι εχθροι μου δωρεαν
53 قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.	53 εθανατωσαν εν λακκω ζωην μου και επεθηκαν λιθον επ' εμοι
54 طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت	54 υπερεχυθη υδωρ επι κεφαλην μου ειπα απωσμαι
55 دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.	55 επεκαλεσαμην το ονομα σου κυριε εκ λακκου κατωτατου
56 لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.	56 φωνην μου ηκουσας μη κρυψης τα ωτα σου εις την δεησιν μου
57 دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.	57 εις την βοηθειαν μου ηγγισας εν η σε ημερα επεκαλεσαμην ειπας μοι μη φοβου
58 خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.	58 εδικασας κυριε τας δικας της ψυχης μου ελυτρωσω την ζωην μου
59 رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.	59 ειδες κυριε τας ταραχας μου εκρινας την κρισιν μου
60 رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.	60 ειδες πασαν την εκδικησιν αυτων εις παντας διαλογισμους αυτων εν εμοι
61 سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ	61 ηκουσας τον ονειδισμον αυτων παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου
62 كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.	62 χειλη επανιστανομενων μοι και μελετας αυτων κατ' εμου ολην την ημεραν
63 انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم	63 καθεδραν αυτων και αναστασιν αυτων επιβλεψον επι τους οφθαλμους αυτων
64 رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.	64 αποδωσεις αυτοις ανταποδομα κυριε κατα τα εργα των χειρων αυτων
65 اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.	65 αποδωσεις αυτοις υπερασπισμον καρδιας μοχθον σου αυτοις
66 اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب	66 καταδιωξεις εν οργη και εξαναλωσεις αυτους υποκατω του ουρανου κυριε