Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 6

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויען איוב ויאמר	1 فاجاب ايوب وقال
2 לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד	2 ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.
3 כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו	3 لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي.
4 כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני	4 لان سهام القدير فيّ وحمتها شاربة روحي. اهوال الله مصطفة ضدي.
5 הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו	5 هل ينهق الفراء على العشب او يخور الثور على علفه.
6 היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות	6 هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة.
7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי	7 ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه
8 מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה	8 يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.
9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני	9 ان يرضى الله بان يسحقني ويطلق يده فيقطعني.
10 ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש	10 فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس.
11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי	11 ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.
12 אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש	12 هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני	13 ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني
14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב	14 حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.
15 אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו	15 اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.
16 הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג	16 التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.
17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם	17 اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها.
18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו	18 يعرّج السّفر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.
19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו	19 نظرت قوافل تيماء. سيارة سبأ رجوها.
20 בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו	20 خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
21 כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו	21 فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
22 הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי	22 هل قلت اعطوني شيئا او من مالكم ارشوا من اجلي.
23 ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני	23 او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.
24 הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי	24 علموني فانا اسكت. وفهموني في اي شيء ضللت.
25 מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם	25 ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.
26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש	26 هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح.
27 אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם	27 بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم.
28 ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב	28 والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.
29 שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה	29 ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.
30 היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות	30 هل في لساني ظلم ام حنكي لا يميّز فسادا