Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 6

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ויען איוב ויאמר	1 Job tomó la palabra y dijo:
2 לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד	2 ¡Ah, si pudiera pesarse mi aflicción, si mis males se pusieran en la balanza juntos!
3 כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו	3 Pesarían más que la arena de los mares: por eso mis razones se desmandan.
4 כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני	4 Pues las flechas de Sadday están en mí, mi espíritu bebe su veneno, y contra mí se alinean los terrores de Dios.
5 הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו	5 ¿Rozna el onagro junto a la hierba verde? ¿muge el buey junto al forraje?
6 היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות	6 ¿Se come acaso lo insípido sin sal? en la clara del huevo ¿hay algún gusto?
7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי	7 Lo que aun tocar me repugnaba eso es ahora mi comida de enfermo.
8 מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה	8 ¡Ojalá se realizara lo que pido, que Dios cumpliera mi esperanza,
9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני	9 que él consintiera en aplastarme, que soltara su mano y me segara!
10 ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש	10 Tendría siquiera este consuelo, exultaría de gozo en mis tormentos crueles, por no haber eludido los decretos del Santo.
11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי	11 ¿Cuál es mi fuerza para que aún espere, qué fin me espera para que aguante mi alma?
12 אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש	12 ¿Es mi fuerza la fuerza de la roca? ¿es mi carne de bronce?
13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני	13 ¿No está mi apoyo en una nada? ¿no se me ha ido lejos toda ayuda?
14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב	14 El que retira la compasión al prójimo abandona el temor de Sadday.
15 אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו	15 Me han defraudado mis hermanos lo mismo que un torrente, igual que el lecho de torrentes que pasan:
16 הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג	16 turbios van de aguas de hielo, sobre ellos se disuelve la nieve;
17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם	17 pero en tiempo de estiaje se evaporan, en cuanto hace calor se extinguen en su lecho.
18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו	18 Por ellos las caravanas se apartan de su ruta, en el desierto se adentran y se pierden.
19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו	19 Las caravanas de Temá los otean, en ellos esperan los convoyes de Sabá.
20 בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו	20 Pero se ve corrida su confianza; al llegar junto a ellos se quedan confundidos.
21 כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו	21 Así sois ahora vosotros para mí: veis algo horrible y os amedrentáis.
22 הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי	22 ¿He dicho acaso: «Dadme algo, haced regalos por mí de vuestros bienes;
23 ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני	23 arrancadme de la mano de un rival, de la mano de tiranos rescatadme?»
24 הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי	24 Instruidme, que yo me callaré; hacedme ver en qué me he equivocado.
25 מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם	25 ¡Qué dulces son las razones ecuánimes!, pero, ¿qué es lo que critican vuestras críticas?
26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש	26 ¿Intentáis criticar sólo palabras, dichos desesperados que se lleva el viento?
27 אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם	27 ¡Vosotros echáis a suerte al mismo huérfano, especuláis con vuestro propio amigo!
28 ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב	28 Y ahora, por favor, volveos a mí, que no he de mentiros a la cara.
29 שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה	29 ¡Tornad, pues, que no haya entuerto! ¡Tornad, que está en juego mi justicia!
30 היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות	30 ¿Hay entuerto en mis labios? ¿no distingue mi paladar las cosas malas?