Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 6

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויען איוב ויאמר	1 Job prit la parole et dit:
2 לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד	2 Oh! si l’on pouvait peser à son poids ma peine, et mettre ensemble mes malheurs sur la balance,
3 כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו	3 ils pèseraient plus lourd que les sables des mers! Voilà pourquoi mes paroles s’emballent.
4 כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני	4 Je porte en moi les flèches du Puissant, mon esprit en absorbe le poison; que dirai-je à Dieu quand elles me tourmentent?
5 הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו	5 L’âne va-t-il braire lorsqu’il a trouvé l’herbe, ou le bœuf meugler quand il a son fourrage?
6 היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות	6 La nourriture a-t-elle du goût sans sel, et le blanc d’œuf peut-il être apprécié?
7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי	7 Mais voici que j’ai maintenant pour pain, tout ce à quoi je n’aurais voulu toucher.
8 מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה	8 Qui fera que ma demande parvienne et que Dieu me donne ce que j’espère:
9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני	9 qu’il se décide enfin à m’écraser, qu’il laisse aller sa main et me supprime.
10 ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש	10 Ce serait pour moi une consolation, une dernière joie dans mes tourments, de n’avoir pas renié les paroles du Saint.
11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי	11 Aurai-je encore la force d’attendre, et quel avenir puis-je encore espérer?
12 אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש	12 Ai-je la résistance du roc, et ma chair est-elle de bronze?
13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני	13 Je ne peux plus rien pour m’en tirer, et tout autre secours a fui loin de moi.
14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב	14 Quand on refuse à un ami sa compassion, on lui fait perdre la crainte du Tout-Puissant.
15 אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו	15 Mes frères ont été pour moi un ruisseau trompeur, un torrent dont les eaux n’ont qu’un temps:
16 הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג	16 ce n’était que la fonte des glaces, elles sortaient de dessous les neiges.
17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם	17 Vienne la saison sèche et elles tarissent, dès qu’il fait chaud leur lit est à sec.
18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו	18 Les caravanes en perdent leur chemin, elles s’enfoncent dans l’inconnu et s’y perdent.
19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו	19 Les caravanes de Teima s’y repéraient, les voyageurs de Chéba s’y dirigeaient,
20 בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו	20 mais ils sont déçus dans leur attente; arrivés sur place, ils ne savent que faire.
21 כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו	21 Voilà bien ce que vous êtes pour moi maintenant: vous avez vu l’horreur et vous avez pris peur.
22 הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי	22 Je ne vous ai pas dit: “Donnez-moi, payez ma rançon sur vos biens!”
23 ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני	23 Ai-je dit: “Délivrez-moi d’un ennemi, arrachez-moi aux mains d’un tyran”?
24 הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי	24 Éclairez-moi plutôt, je ne dirai rien, montrez-moi où est mon erreur.”
25 מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם	25 Des arguments justes, on les recevra bien, mais que reprenez-vous avec vos remontrances?
26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש	26 Cherchez-vous simplement à condamner des mots, rectifier les paroles d’un homme en peine?
27 אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם	27 Mais voudriez-vous tirer au sort l’orphelin, iriez-vous jusqu’à vendre votre ami?
28 ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב	28 Je vous le demande, regardez-moi, je ne vous mentirai pas en face.
29 שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה	29 Recommencez, pas de fausse justice! reprenons l’examen de ma cause.
30 היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות	30 Est-ce que j’ai dit quelque chose de mal, est-ce que j’ai mal compris le sens du malheur?