Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 6

MODERN HEBREW BIBLE	DIODATI
1 ויען איוב ויאמר	1 E GIOBBE rispose e disse:
2 לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד	2 Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!
3 כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו	3 Perciocchè ora sarebbe trovata più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all’estremo.
4 כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני	4 Perchè le saette dell’Onnipotente sono dentro di me, E lo spirito mio ne beve il veleno; Gli spaventi di Dio sono ordinati in battaglia contro a me.
5 הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו	5 L’asino salvatico raglia egli presso all’erba? Il bue mugghia egli presso alla sua pastura?
6 היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות	6 Una cosa insipida si mangia ella senza sale? Evvi sapore nella chiara ch’è intorno al torlo dell’uovo?
7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי	7 Le cose che l’anima mia avrebbe ricusate pur di toccare Sono ora i miei dolorosi cibi
8 מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה	8 Oh! venisse pur quel ch’io chieggio, e concedessemi Iddio quel ch’io aspetto!
9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני	9 E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi!
10 ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש	10 Questa sarebbe pure ancora la mia consolazione, Benchè io arda di dolore, e ch’egli non mi risparmi, Che io non ho nascoste le parole del Santo.
11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי	11 Quale è la mia forza, per isperare? E quale è il termine che mi è posto, per prolungar l’aspettazione dell’anima mia?
12 אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש	12 La mia forza è ella come la forza delle pietre? La mia carne è ella di rame?
13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני	13 Non è egli così che io non ho più alcun ristoro in me? E che ogni modo di sussistere è cacciato lontan da me?
14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב	14 Benignità dovrebbe essere usata dall’amico inverso colui ch’è tutto strutto; Ma esso ha abbandonato il timor dell’Onnipotente,
15 אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו	15 I miei fratelli mi hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti che trapassano via;
16 הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג	16 I quali sono scuri per lo ghiaccio; E sopra cui la neve si ammonzicchia;
17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם	17 Ma poi, al tempo che corrono, vengono meno, Quando sentono il caldo, spariscono dal luogo loro.
18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו	18 I sentieri del corso loro si contorcono, Essi si riducono a nulla, e si perdono.
19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו	19 Le schiere de’ viandanti di Tema li riguardavano, Le carovane di Seba ne aveano presa speranza;
20 בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו	20 Ma si vergognano di esservisi fidati; Essendo giunti fin là, sono confusi.
21 כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו	21 Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura
22 הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי	22 Vi ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?
23 ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני	23 E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de’ violenti?
24 הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי	24 Insegnatemi, ed io mi tacerò; E ammaestratemi, se pure ho errato in qualche cosa.
25 מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם	25 Quanto son potenti le parole di dirittura! E che potrà in esse riprendere alcun di voi?
26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש	26 Stimate voi che parlare sia convincere? E che i ragionamenti di un uomo che ha perduta ogni speranza non sieno altro che vento?
27 אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם	27 E pure ancora voi vi gittate addosso all’orfano, E cercate di far traboccare il vostro amico.
28 ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב	28 Ora dunque piacciavi riguardare a me, E se io mento in vostra presenza.
29 שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה	29 Deh! ravvedetevi; che non siavi iniquità; Da capo, il dico, ravvedetevi, io son giusto in questo affare.
30 היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות	30 Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?