Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 6

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען איוב ויאמר	1 υπολαβων δε ιωβ λεγει
2 לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד	2 ει γαρ τις ιστων στησαι μου την οργην τας δε οδυνας μου αραι εν ζυγω ομοθυμαδον
3 כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו	3 και δη αμμου παραλιας βαρυτερα εσται αλλ' ως εοικεν τα ρηματα μου εστιν φαυλα
4 כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני	4 βελη γαρ κυριου εν τω σωματι μου εστιν ων ο θυμος αυτων εκπινει μου το αιμα οταν αρξωμαι λαλειν κεντουσι με
5 הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו	5 τι γαρ μη δια κενης κεκραξεται ονος αγριος αλλ' η τα σιτα ζητων ει δε και ρηξει φωνην βους επι φατνης εχων τα βρωματα
6 היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות	6 ει βρωθησεται αρτος ανευ αλος ει δε και εστιν γευμα εν ρημασιν κενοις
7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי	7 ου δυναται γαρ παυσασθαι μου η ψυχη βρομον γαρ ορω τα σιτα μου ωσπερ οσμην λεοντος
8 מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה	8 ει γαρ δωη και ελθοι μου η αιτησις και την ελπιδα μου δωη ο κυριος
9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני	9 αρξαμενος ο κυριος τρωσατω με εις τελος δε μη με ανελετω
10 ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש	10 ειη δε μου πολις ταφος εφ' ης επι τειχεων ηλλομην επ' αυτης ου μη φεισωμαι ου γαρ εψευσαμην ρηματα αγια θεου μου
11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי	11 τις γαρ μου η ισχυς οτι υπομενω η τις μου ο χρονος οτι ανεχεται μου η ψυχη
12 אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש	12 μη ισχυς λιθων η ισχυς μου η αι σαρκες μου εισιν χαλκειαι
13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני	13 η ουκ επ' αυτω επεποιθειν βοηθεια δε απ' εμου απεστιν
14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב	14 απειπατο με ελεος επισκοπη δε κυριου υπερειδεν με
15 אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו	15 ου προσειδον με οι εγγυτατοι μου ωσπερ χειμαρρους εκλειπων η ωσπερ κυμα παρηλθον με
16 הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג	16 οιτινες με διευλαβουντο νυν επιπεπτωκασιν μοι ωσπερ χιων η κρυσταλλος πεπηγως
17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם	17 καθως τακεισα θερμης γενομενης ουκ επεγνωσθη οπερ ην
18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו	18 ουτως καγω κατελειφθην υπο παντων απωλομην δε και εξοικος εγενομην
19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו	19 ιδετε οδους θαιμανων ατραπους σαβων οι διορωντες
20 בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו	20 και αισχυνην οφειλησουσιν οι επι πολεσιν και χρημασιν πεποιθοτες
21 כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו	21 αταρ δε και υμεις επεβητε μοι ανελεημονως ωστε ιδοντες το εμον τραυμα φοβηθητε
22 הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי	22 τι γαρ μη τι υμας ητησα η της παρ' υμων ισχυος επιδεομαι
23 ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני	23 ωστε σωσαι με εξ εχθρων η εκ χειρος δυναστων ρυσασθαι με
24 הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי	24 διδαξατε με εγω δε κωφευσω ει τι πεπλανημαι φρασατε μοι
25 מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם	25 αλλ' ως εοικεν φαυλα αληθινου ρηματα ου γαρ παρ' υμων ισχυν αιτουμαι
26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש	26 ουδε ο ελεγχος υμων ρημασιν με παυσει ουδε γαρ υμων φθεγμα ρηματος ανεξομαι
27 אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם	27 πλην οτι επ' ορφανω επιπιπτετε εναλλεσθε δε επι φιλω υμων
28 ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב	28 νυνι δε εισβλεψας εις προσωπα υμων ου ψευσομαι
29 שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה	29 καθισατε δη και μη ειη αδικον και παλιν τω δικαιω συνερχεσθε
30 היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות	30 ου γαρ εστιν εν γλωσση μου αδικον η ο λαρυγξ μου ουχι συνεσιν μελετα