Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 6

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען איוב ויאמר	1 Jób pedig ezekkel a szavakkal válaszolt:
2 לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד	2 »Bár mérlegre vetnék haragot érdemlő vétkeimet és a nyomorúságot, melyet szenvedek,
3 כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו	3 akkor, mint a tenger fövenye, ez bizonyulna nehezebbnek; ezért vannak tele szavaim keserűséggel!
4 כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני	4 Mert belém fúródtak az Úr nyilai, és mérgük felissza lelkemet; az Úr rémítései hadakoznak ellenem.
5 הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו	5 Ordít-e a vadszamár, ha füve van? Vagy bőg-e az ökör, ha teli jászol előtt áll?
6 היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות	6 És lehet-e enni ízetlent, ami nincsen megsózva, vagy enni jóízűen azt, ami megízlelve halált okoz?
7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי	7 Amit azelőtt illetni sem akartam, nyomorúságomban az lett most ételem!
8 מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה	8 Bárcsak jönne, amit kértem, és megadná Isten, amit remélek,
9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני	9 és tetszenék neki, hogy összezúzzon, felemelje kezét és végezzen velem!
10 ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש	10 Akkor még az lenne vigaszom, hogy bár kínnal sújt és meg nem kímél, mégsem ellenkezem a Szent szavaival.
11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי	11 Mi az én erőm, hogy kitartsak? És mi a végem, hogy türelmesen várjak?
12 אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש	12 Talán a kövek erőssége az én erőm? Talán ércből van a testem?
13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני	13 Íme: nincsen magamban segítségem, s az enyéim is messze eltávoztak tőlem.
14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב	14 Aki megvonja barátjától a könyörületet, elhagyja az Úr félelmét.
15 אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו	15 Testvéreim cserben hagynak, mint a patakok, amelyek hirtelen kiöntenek medrükből;
16 הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג	16 zavarosak a jégtől, ömlik beléjük a hólé;
17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם	17 hőség idején azonban véget érnek, s amint felmelegszik, elapadnak medrükben;
18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו	18 tétován kanyarog folyásuk útja, felszállnak az űrbe és eltűnnek.
19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו	19 Keresik őket Tema karavánjai, bizakodnak bennük Sába vándor menetei,
20 בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו	20 de szégyent vallanak bizakodásukkal, elmennek hozzájuk s kudarcot vallanak.
21 כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו	21 Ti is most ilyenek vagytok hozzám: lám visszariadtatok, látva csapásomat!
22 הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי	22 Vajon mondtam-e: Hozzatok nekem valamit! Adjatok nekem vagyonotokból!?
23 ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני	23 Vagy: Mentsetek ki az ellenség kezéből! A zsarolók kezéből váltsatok ki engem!?
24 הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי	24 Csak oktassatok, majd én hallgatok; ha netán tévedtem, adjátok tudtomra!
25 מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם	25 Miért gáncsoltok őszinte beszédet, holott közületek nincs, aki ellenem tanúskodni tudna?
26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש	26 Csak korholás végett gondoltok ki beszédeket, s a szavakat szélnek bocsátjátok;
27 אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם	27 rátámadtok az árvára, és barátotokat kiforgatni igyekeztek.
28 ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב	28 De végezzétek csak el, amit kezdtetek, hallgassatok meg és lássátok, hazudok-e?
29 שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה	29 Feleljetek, kérlek, elfogultság nélkül, és szólva, igaz ítéletet tegyetek,
30 היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות	30 akkor nem találtok hamisságot nyelvemen, és torkomból nem hangzik dőreség!