Vangelo secondo Luca 22

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Pattloch Bibel
¹ Si avvicinava la festa degli Azzimi, detta anche Pasqua,	¹ Es nahte das Fest der Ungesäuerten Brote, genannt Pascha,
² e i capi dei sacerdoti e i dottori della legge cercavano come sopprimerlo. Però temevano il popolo.	² und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten nach einer Möglichkeit, wie sie ihn ums Leben bringen könnten; sie hatten nämlich Furcht vor dem Volke.
³ Satana allora entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era nel numero dei Dodici.	³ Da fuhr der Satan in Judas, genannt Iskariot, einen von den Zwölfen,
⁴ Ed egli andò a mettersi d'accordo con i capi dei sacerdoti e i capi della guardia sul modo di consegnare Gesù nelle loro mani.	⁴ und er ging hin, besprach sich mit den Hohenpriestern und den Offizieren, auf welche Weise er ihn an sie überliefern könnte.
⁵ Essi ne furono contenti e convennero di dargli del denaro.	⁵ Diese freuten sich und kamen überein, ihm Geld zu geben.
⁶ Egli fu d'accordo e da quel momento cercava l'occasione propizia per consegnarlo loro senza che il popolo se ne accorgesse.	⁶ Er war einverstanden und suchte eine günstige Gelegenheit, um ihn ohne Beisein des Volkes zu überliefern.
⁷ Venne poi il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare la Pasqua.	⁷ Es kam der Tag der Ungesäuerten Brote, an dem das Paschalamm zu schlachten war,
⁸ Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: "Andate a preparare per noi la Pasqua, perché possiamo mangiare".	⁸ und er schickte den Petrus und Johannes weg und sprach: "Geht hin und bereitet uns das Pascha, damit wir es essen."
⁹ Gli domandarono: "Dove vuoi che prepariamo?".	⁹ Sie aber sagten zu ihm: "Wo willst du, daß wir es bereiten?"
¹⁰ Egli rispose: "Quando entrerete in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua. Seguitelo nella casa dove entrerà.	¹⁰ Er sprach zu ihnen: "Seht, wenn ihr hineinkommt in die Stadt, wird euch einer begegnen, der einen Wasserkrug trägt; folgt ihm in das Haus, in das er hineingeht,
¹¹ Poi direte al padrone di casa: "Il Maestro ti dice: Dov'è la sala in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli?".	¹¹ und sagt zu dem Herrn des Hauses: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist die Herberge, in der ich mit meinen Jüngern das Pascha essen kann?
¹² Egli vi mostrerà una grande sala, al piano superiore, arredata con divani: là preparate".	¹² Er wird euch ein großes Obergemach zeigen, versehen mit Polstern; dort sollt ihr es bereiten."
¹³ Essi andarono e trovarono tutto come aveva detto loro e prepararono la Pasqua.	¹³ Sie gingen hin, fanden es, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Pascha.
¹⁴ E quando venne l'ora, prese posto a tavola e con lui anche gli apostoli.	¹⁴ Und als die Stunde kam, ließ er sich zu Tische nieder und die Apostel mit ihm.
¹⁵ E disse: "Ho desiderato grandemente di mangiare questa Pasqua con voi, prima di patire,	¹⁵ Er sprach zu ihnen: "Sehnlichst habe ich danach verlangt, dieses Pascha mit euch zu essen, bevor ich leide.
¹⁶ perché vi dico che non la mangerò più finché non sia compiuta nel regno di Dio".	¹⁶ Denn ich sage euch: Nicht mehr werde ich davon essen, bis es seine Erfüllung findet im Reiche Gottes."
¹⁷ E preso un calice, rese grazie e disse: "Prendetelo e fatelo passare tra voi,	¹⁷ Und er nahm einen Kelch, sprach das Dankgebet und sagte: "Nehmt hin und teilt ihn unter euch!
¹⁸ poiché vi dico che da questo momento non berrò più del frutto della vite finché non sia venuto il regno di Dio".	¹⁸ Denn ich sage euch: Nicht mehr werde ich trinken von der Frucht des Weinstockes, bis das Reich Gottes kommt."
¹⁹ Poi, preso un pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: "Questo è il mio corpo che è dato per voi. Fate questo in memoria di me".	¹⁹ Und er nahm Brot, sprach das Dankgebet, brach es und gab es ihnen mit den Worten: "Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird. Tut dies zu meinem Gedächtnis!"
²⁰ Allo stesso modo, alla fine della cena, prese il calice dicendo: "Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue che è sparso per voi.	²⁰ Ebenso nahm er nach dem Mahle aus dem Kelch und sprach: "Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blute, das für euch vergossen wird.
²¹ Ma, ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me, sulla mensa.	²¹ Doch seht, die Hand dessen, der mich verrät, ist mit mir auf dem Tische!
²² Poiché il Figlio dell'uomo parte, come è stato decretato; ma guai a quell'uomo per mezzo del quale egli è tradito".	²² Der Menschensohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch wehe jenem Menschen, durch den er verraten wird."
²³ Allora essi cominciarono a chiedersi chi di essi avrebbe fatto una cosa simile.	²³ Da sprachen sie erregt miteinander, wer von ihnen es wohl sei, der solches tun könnte.
²⁴ E tra loro sorse anche una discussione: chi di essi doveva essere considerato il più grande.	²⁴ Es war auch ein Streit unter ihnen entstanden, wer von ihnen als der Größte gelte.
²⁵ Egli disse loro: "I re governano sui loro popoli e quelli che hanno il potere su di essi si fanno chiamare benefattori.	²⁵ Er aber sprach zu ihnen: "Die Könige der Heidenvölker spielen den Herrn über sie, und die Gewalthaber lassen sich "Gnädige Herren" nennen.
²⁶ Voi però non agite così; ma chi tra voi è il più grande diventi come il più piccolo e chi governa diventi come quello che serve.	²⁶ Ihr seid nicht so; sondern der Größte unter euch werde wie der Kleinste und der Gebietende wie der Dienende.
²⁷ Chi è infatti più grande: chi siede a tavola o chi sta a servire? Non è forse chi siede a tavola? Eppure io sono in mezzo a voi come uno che serve.	²⁷ Denn wer ist größer, der zu Tische liegt oder der Dienende? Nicht wahr, der zu Tische liegt? Ich aber bin in eurer Mitte wie der Dienende.
²⁸ Voi siete quelli che sono rimasti con me nelle mie prove.	²⁸ Ihr seid es, die mit mir ausgehalten haben in meinen Prüfungen,
²⁹ Ora, io preparo per voi un regno come il Padre l'ha preparato per me,	²⁹ und so übertrage ich euch, wie es mir mein Vater übertrug, das Reich:
³⁰ affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno. E siederete sui troni per giudicare le dodici tribù d'Israele".	³⁰ Ihr sollt essen und trinken an meinem Tische in meinem Reich und auf Thronen sitzen und die zwölf Stämme von Israel richten.
³¹ "Simone, Simone, ascolta! Satana ha ottenuto il permesso di passarvi al vaglio come il grano.	³¹ Simon, Simon, siehe, der Satan hat verlangt, euch sieben zu dürfen wie den Weizen.
³² Ma io ho pregato per te, perché non venga meno la tua fede. E tu, quando sarai tornato, conferma i tuoi fratelli".	³² Ich aber habe für dich gebetet, daß nicht nachlasse dein Glaube, und du wiederum stärke dereinst deine Brüder."
³³ Pietro allora gli disse: "Signore, con te sono pronto ad andare in prigione ed anche alla morte".	³³ Er aber sagte zu ihm: "Herr, mit dir bin ich bereit, auch in den Kerker, ja in den Tod zu gehen."
³⁴ Gesù gli rispose: "Pietro, io ti dico: oggi non canterà il gallo prima che tu per tre volte abbia dichiarato di non conoscermi".	³⁴ Er entgegnete: "Ich sage dir, Petrus: Der Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal geleugnet hast, mich zu kennen."
³⁵ Poi disse loro: "Quando vi mandai senza borsa, senza bisaccia e senza sandali, vi è mancato qualcosa?". Essi risposero: "Nulla".	³⁵ Und er sprach zu ihnen: "Als ich euch aussandte, ohne Beutel, Tasche und Schuhe, habt ihr da Not gelitten an etwas?"
³⁶ Allora egli disse: "Ora, però, chi ha una borsa la prenda, e così anche la bisaccia; e chi non ha una spada, venda il mantello e se ne compri una.	³⁶ Sie erwiderten: "An nichts." Da sprach er zu ihnen: "Jetzt aber soll, wer einen Beutel hat, ihn an sich nehmen, ebenso auch die Tasche; und wer es nicht schon hat, der verkaufe seinen Mantel und kaufe dafür ein Schwert.
³⁷ Vi dico infatti che deve compiersi in me ciò che è scritto: E' stato messo nel numero dei malfattori. Infatti ciò che mi riguarda volge al suo compimento".	³⁷ Denn ich sage euch: Es muß das Schriftwort erfüllt werden an mir, nämlich dieses: "Und er wurde unter die Verbrecher gerechnet" (Is 53,12). Denn was sich auf mich bezieht, geht in Erfüllung."
³⁸ Allora essi dissero: "Signore, ecco qui due spade". Ma egli rispose: "Basta!".	³⁸ Sie sprachen: "Herr, siehe, zwei Schwerter sind hier!" Er aber sagte: "Es ist genug."
³⁹ Uscito se ne andò, secondo il suo solito, al monte degli Ulivi; lo seguirono anche i discepoli.	³⁹ Dann ging er hinaus und begab sich seiner Gewohnheit gemäß an den Ölberg; es gingen mit ihm auch die Jünger.
⁴⁰ Quando giunse sul luogo, disse loro: "Pregate per non cadere in tentazione".	⁴⁰ Als er dort angelangt war, sprach er zu ihnen: "Betet, daß ihr nicht in Versuchung fallet!"
⁴¹ Poi si allontanò da loro alcuni passi e, inginocchiatosi, pregava:	⁴¹ Er entfernte sich von ihnen etwa einen Steinwurf weit, kniete nieder und betete:
⁴² "Padre, se vuoi, allontana da me questo calice. Però non sia fatta la mia, ma la tua volontà".	⁴² "Vater, wenn es dein Wille ist, so laß diesen Kelch an mir vorübergehen; doch nicht mein Wille geschehe, sondern der deine!"
⁴³ Gli apparve allora un angelo dal cielo per confortarlo.	⁴³ Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn. Und als er in Angst geriet, betete er noch eindringlicher,
⁴⁴ E, entrato in agonia, pregava più intensamente. E il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano a terra.	⁴⁴ und es wurde sein Schweiß wie Blutstropfen, die niederrannen zur Erde.
⁴⁵ Poi, alzatosi dalla preghiera, andò dai discepoli e li trovò addormentati, a motivo della tristezza.	⁴⁵ Als er aufstand vom Gebete und zu seinen Jüngern kam, fand er sie schlafend vor Kummer,
⁴⁶ Disse loro: "Perché dormite? Alzatevi e pregate per non cadere in tentazione".	⁴⁶ und er sprach zu ihnen: "Warum schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallt."
⁴⁷ Mentre egli ancora parlava, ecco giunse una folla di gente; li precedeva colui che si chiamava Giuda, uno dei Dodici. Si avvicinò a Gesù per baciarlo.	⁴⁷ Während er noch redete, siehe, da kam eine Schar, und einer von den Zwölfen, Judas mit Namen, ging ihnen voran. Er näherte sich Jesus, um ihn zu küssen.
⁴⁸ Gesù gli disse: "Giuda, con un bacio tradisci il Figlio dell'uomo?".	⁴⁸ Jesus aber sprach zu ihm: "Judas, mit einem Kusse verrätst du den Menschensohn?"
⁴⁹ Quelli che erano con lui, appena si accorsero di quello che stava per accadere, dissero: "Signore, dobbiamo usare la spada?".	⁴⁹ Als seine Gefährten sahen, was bevorstand, sagten sie: "Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen?"
⁵⁰ E uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli staccò l'orecchio destro.	⁵⁰ Und einer von ihnen schlug nach dem Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.
⁵¹ Ma Gesù intervenne e disse: "Smettete, basta così!". E toccandogli l'orecchio, lo guarì.	⁵¹ Jesus aber entgegnete: "Laßt ab, nicht weiter!" Und er berührte das Ohr und heilte ihn.
⁵² Disse poi Gesù ai gran sacerdoti, agli ufficiali del tempio ed agli anziani che erano venuti contro di lui: "Siete usciti con spade e bastoni come contro un delinquente.	⁵² Zu den Hohenpriestern aber, den Tempeloffizieren und Ältesten, die an ihn herantraten, sprach Jesus: "Wie gegen einen Rebellen seid ihr ausgezogen mit Schwertern und Knütteln.
⁵³ Eppure ogni giorno io stavo con voi nel tempio e non mi avete mai arrestato. Ma questa è l'ora vostra e la potenza delle tenebre".	⁵³ Täglich war ich bei euch im Tempel, und ihr habt die Hände nicht ausgestreckt nach mir; aber das ist eure Stunde und die Macht der Finsternis."
⁵⁴ Dopo averlo catturato, lo condussero via e lo introdussero nella casa del sommo sacerdote. Pietro intanto lo seguiva da lontano.	⁵⁴ Sie nahmen ihn fest und führten ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters; Petrus aber folgte von ferne.
⁵⁵ In mezzo al cortile era acceso un fuoco, molti vi stavano seduti attorno e Pietro si sedette in mezzo a loro.	⁵⁵ Und als sie in der Mitte des Hofes ein Feuer anzündeten und sich zusammensetzten, setzte sich Petrus unter sie.
⁵⁶ Una serva lo vide seduto vicino al fuoco e fissandolo disse: "Anche quest'uomo stava con lui".	⁵⁶ Da sah ihn eine Magd im Feuerschein sitzen, schaute ihn genau an und sagte: "Auch dieser war bei ihm."
⁵⁷ Ma egli negò dicendo: "Donna, non lo conosco!".	⁵⁷ Er aber leugnete und sprach: "Frau, ich kenne ihn nicht!"
⁵⁸ Poco dopo un altro, vedendolo, disse: "Anche tu sei uno di loro". Ma Pietro rispose: "No, non lo sono".	⁵⁸ Kurz darauf sah ihn ein anderer und sagte: "Auch du bist einer von ihnen!" Petrus aber sprach: "Mensch, ich bin es nicht!"
⁵⁹ Dopo circa un'ora, un altro insisté dicendo: "E' vero, anche questi era con lui; infatti è un galileo".	⁵⁹ Nach einer Stunde etwa behauptete mit Nachdruck ein anderer: "In Wahrheit, auch dieser war bei ihm; ist doch auch er ein Galiläer."
⁶⁰ Ma Pietro disse: "O uomo, non so quello che dici". In quell'istante, mentre Pietro parlava ancora, un gallo cantò.	⁶⁰ Petrus aber erwiderte: "Mensch, ich weiß nicht, was du sprichst." Und im Augenblick, da er noch redete, krähte ein Hahn.
⁶¹ Allora il Signore, voltatosi, guardò Pietro, e Pietro si ricordò della parola del Signore, il quale gli aveva detto: "Oggi, prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte".	⁶¹ Da wandte sich der Herr um, blickte Petrus an, und Petrus erinnerte sich des Wortes des Herrn, da er zu ihm gesagt hatte: "Ehe der Hahn heute kräht, wirst du mich dreimal verleugnen."
⁶² E uscito fuori, pianse amaramente.	⁶² Und er ging hinaus und weinte bitterlich.
⁶³ Intanto gli uomini che avevano in custodia Gesù lo deridevano e lo percuotevano.	⁶³ Die Männer, die Jesus bewachten, trieben ihren Spott mit ihm; sie schlugen ihn,
⁶⁴ Gli bendavano gli occhi e gli domandavano: "Indovina: chi ti ha colpito?".	⁶⁴ verhüllten dabei sein Antlitz und fragten ihn: "Weissage, wer ist es, der dich schlug?"
⁶⁵ E dicevano contro di lui molte altre cose, bestemmiando.	⁶⁵ Und noch viele andere Schmähungen stießen sie gegen ihn aus.
⁶⁶ Appena fu giorno, si riunirono i capi del popolo insieme ai sommi sacerdoti e ai dottori della legge. Lo condussero davanti al sinedrio	⁶⁶ Als es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, Hohepriester und Schriftgelehrte, ließen ihn vor ihr Synedrium führen
⁶⁷ e gli dissero: "Se tu sei il Cristo, dillo a noi!". Gesù rispose: "Anche se ve lo dico, voi non mi crederete.	⁶⁷ und sagten: "Bist du der Messias, so sage es uns!" Er sprach zu ihnen: "Wenn ich es euch sage, werdet ihr nicht glauben;
⁶⁸ Se invece vi interrogo, voi non mi risponderete.	⁶⁸ wenn ich frage, werdet ihr mir nicht Antwort geben.
⁶⁹ Ma d'ora in poi il Figlio dell'uomo siederà alla destra della potenza di Dio".	⁶⁹ Von nun an aber wird der Menschensohn zur "Rechten der Kraft Gottes sitzen"" (Ps 110,1).
⁷⁰ Allora tutti domandarono: "Tu dunque sei il Figlio di Dio?". Egli rispose loro: "Voi dite che io lo sono".	⁷⁰ Da riefen alle: "Du bist also der Sohn Gottes?" Er antwortete ihnen: "Ihr sagt es; ich bin es!"
⁷¹ Essi conclusero: "Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Noi stessi l'abbiamo udito dalla sua bocca".	⁷¹ Sie aber riefen: "Was brauchen wir noch ein Zeugnis? Wir haben es selber gehört aus seinem Munde."

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati