Salmi 55

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	New Jerusalem Bible
¹ Al maestro di coro. Sulle corde. Maskil. Di Davide.	¹ [For the choirmaster For strings Poem Of David] God, hear my prayer, do not hide away from my plea,
² Ascolta, o Dio, la mia preghiera e non ti nascondere dalla mia implorazione;	² give me a hearing, answer me, my troubles give me no peace. I shudder
³ prestami attenzione ed esaudiscimi: sono in ansia nella mia tristezza e sono turbato	³ at the enemy's shouts, at the outcry of the wicked; they heap up charges against me, in their angerbring hostile accusations against me.
⁴ alle grida del nemico, al clamore del malvagio; poiché essi fanno cadere su di me sventure e con rabbia mi avversano.	⁴ My heart writhes within me, the terrors of death come upon me,
⁵ Il mio cuore trema nel mio petto, e terrori di morte si sono abbattuti su di me.	⁵ fear and trembling overwhelm me, and shuddering grips me.
⁶ Timore e tremore vengono dentro di me e l'orrore mi sommerge.	⁶ And I say, 'Who will give me wings like a dove, to fly away and find rest?'
⁷ Per questo dico: "Oh, se avessi le ali! Come aquila volerei in cerca di riposo.	⁷ How far I would escape, and make a nest in the desert!Pause
⁸ Ecco: lontano fuggirei per starmene nel deserto.	⁸ I would soon find a refuge from the storm of abuse, from the
⁹ Vorrei là fuggire dov'è per me uno scampo, al riparo dal vento che infuria, lontano da ogni tempesta".	⁹ destructive tempest, Lord, from the flood of their tongues. For I see violence and strife in the city,
¹⁰ Disperdili, o Signore, confondi le loro lingue, poiché violenza vedo e rissa nella città;	¹⁰ day and night they make their rounds along the city wal s, Inside live malice and mischief,
¹¹ giorno e notte la circondano al di sopra delle sue mura, in essa regnano malvagità e nequizia.	¹¹ inside lives destruction, tyranny and treachery never absent from its central square.
¹² Insidie regnano nel suo interno e non si allontanano dalla sua piazza oppressione e frode.	¹² Were it an enemy who insulted me, that I could bear; if an opponent pitted himself against me, I couldturn away from him.
¹³ Certo, non è un nemico che m'insulta: lo potrei sopportare. Non è chi mi odia che su di me s'inorgoglisce: mi potrei nascondere da lui.	¹³ But you, a person of my own rank, a comrade and dear friend,
¹⁴ Ma tu, uomo a me pari, a me amico e familiare...	¹⁴ to whom I was bound by intimate friendship in the house of God! May they recoil in disorder,
¹⁵ Un dolce colloquio era fra noi, in letizia camminavamo nella casa di Dio.	¹⁵ may death descend on them, may they go down alive to Sheol, since evil shares their home withthem.
¹⁶ S'abbatta la morte su di loro, scendano vivi negli inferi, poiché v'è nequizia dentro le loro dimore.	¹⁶ For my part, I appeal to God, and Yahweh saves me;
¹⁷ Io invoco il Signore ed egli mi salverà.	¹⁷ evening, morning, noon, I complain and I groan. He hears my cry,
¹⁸ Sera e mattino e mezzodì voglio gemere e sospirare, affinché oda la mia voce;	¹⁸ he ransoms me and gives me peace from the feud against me, for they are taking me to law.
¹⁹ riscatterà in pace l'anima mia da coloro che mi assalgono, poiché in molti si sono levati contro di me.	¹⁹ But God wil listen and wil humble them, he who has been enthroned from the beginning; no changeof heart for them, for they do not fear God.
²⁰ Ascolterà Dio e li umilierà egli che troneggia dall'eternità; poiché non ci sono per loro mutamenti: non temono Dio.	²⁰ They attack those at peace with them, going back on their oaths;
²¹ Alzò le sue mani contro i suoi alleati, infranse il suo patto.	²¹ though their mouth is smoother than butter, enmity is in their hearts; their words more soothing thanoil, yet sharpened like swords.
²² Morbida più che burro è la sua bocca, guerra è invece nel suo cuore; molli sono le sue parole più che olio, esse invece sono spade affilate.	²² Unload your burden onto Yahweh and he wil sustain you; never wil he allow the upright to stumble.
²³ Getta sul Signore il tuo affanno, ed egli ti sosterrà: non lascerà che in eterno vacilli il giusto.	²³ You, God, wil thrust them down to the abyss of destruction, men bloodthirsty and deceptive, beforehalf their days are spent. For my part, I put my trust in you.
²⁴ E tu, o Dio, li farai discendere nel profondo della fossa, gli uomini di sangue e di frode non raggiungeranno la metà dei loro giorni. Io invece mi voglio rifugiare in te.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati