| 1 Allora Zofar il naamatita prese la parola e disse: | 1 Então respondendo Sofar de Naama, disse: |
| 2 "Una tale quantità di parole resterà senza risposta? Dovrà forse aver ragione il ciarlatano? | 2 Porventura o que fala muito, não terá também de ouvir? Ou bastará a um homem ser grande falador para se justificar? A tua tagarelice calará os homens? |
| 3 I tuoi sproloqui faranno tacere la gente, ti farai beffe senza che nessuno ti confonda? | 3 Depois de zombares dos outros, ninguém te há-de confundir? |
| 4 Tu hai detto: "La mia dottrina è pura e sono irreprensibile davanti a te!". | 4 Tu disseste (a Deus): "O que penso é verdadeiro, e eu estou limpo na tua presença." |
| 5 Ah, se Dio volesse parlare e aprire le sue labbra contro di te! | 5 Oxalá que Deus falasse contigo, e abrisse contigo os teus lábios, |
| 6 Se ti rivelasse i segreti della sapienza, che sono ambigui a intendersi, allora tu sapresti che Dio perdona parte della tua colpa. | 6 para te descobrir os segredos da sua sabedoria, e a multiplicidade da sua lei, com o que conhecerias que te castigue muito menos do que merece a tua maldade. |
| 7 Pretendi forse di sondare l'intimo di Dio, e di penetrare la perfezione dell'Onnipotente? | 7 Porventura alcançarás os caminhos de Deus, e conhecerás perfeitamente o Omnipotente? |
| 8 Essa è più alta dei cieli: che farai? E' più profonda degli inferi: che ne puoi sapere? | 8 Ele é mais alto do que o céu; que farás tu? Mais profundo do que o inferno; como conhecerás ? |
| 9 E' più estesa della terra nella sua dimensione e più vasta del mare. | 9 A sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar. |
| 10 Se si presenta, imprigiona (qualcuno) e lo cita in giudizio, chi glielo può impedire? | 10 Se ele acontecer, aprisionar e citar em juízo (o culpado), quem poderá impedi-lo? |
| 11 Sì, egli conosce gli uomini falsi, vede l'iniquità e l'osserva: | 11 Porque ele conhece os perversos, vê a iniquidade, sem que ela dê conta. |
| 12 l'uomo stolto mette giudizio, quando il puledro di un onagro nasce uomo! | 12 A' vista disto, mesmo um néscio entenderia, e um jumento andaria na razão. |
| 13 Tu invece, se rivolgi il tuo cuore a Dio e stendi verso di lui le tue mani, | 13 Se voltares o teu coração para Deus, se ergueres a ele os teus braços, |
| 14 se allontani dalla tua mano l'iniquità, se non permetterai all'ingiustizia di abitare nella tua tenda, | 14 Se lançares fora de ti a iniquidade, que está em tuas mãos, Se a injustiça não tiver aceitação na tua casa, |
| 15 allora potrai levare la tua fronte senza macchia, starai saldo e non avrai timore. | 15 então poderás levantar o teu rosto sem mácula, serás estável (na virtude) e não temerás. |
| 16 Allora dimenticherai le disgrazie, le ricorderai come acqua passata. | 16 Então te esquecerás dos teus sofrimentos, lembrar-te-ás deles como de águas que passaram. |
| 17 La tua vita risorgerà più bella di un meriggio e le tenebre diventeranno come un mattino. | 17 E se levantará para ti o futuro, brilhante como o meio-dia, as trevas se mudarão em aurora. |
| 18 Sarai sicuro, perché c'è speranza, e guardandoti intorno, riposerai tranquillo. | 18 Terás confiança pela esperança (da vida eterna), que te será proposta, e, deitado, dormirás tranquilo. |
| 19 Dormirai senza che nessuno ti disturbi, anzi molti cercheranno il tuo favore. | 19 Repousarás, e não haverá quem te amedronte, e muitos suplicarão a tua face. |
| 20 Invece gli occhi dei malvagi si consumano, ogni scampo verrà loro a mancare; la loro speranza è l'ultimo respiro". | 20 Mas os olhos dos impios se consumirão; não lhes ficará refúgio (que os livre do castigo merecido), e a sua esperança será o último suspiro. |
