Giobbe 11

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum) Le Sainte Bible Vigouroux
1 Allora Zofar il naamatita prese la parola e disse:1 (Or) Sophar de Naama prit la parole et dit :
2 "Una tale quantità di parole resterà senza risposta? Dovrà forse aver ragione il ciarlatano?2 Celui qui parle tant n'écoutera-t-il pas à son tour ? et suffira-t-il d'être un grand parleur pour paraître juste (être absous) ?
3 I tuoi sproloqui faranno tacere la gente, ti farai beffe senza che nessuno ti confonda?3 Les hommes se tairont-ils pour toi seul? et après t'être moqué des autres, ne seras-tu confondu par personne?
4 Tu hai detto: "La mia dottrina è pura e sono irreprensibile davanti a te!".4 Car tu as dit : Ma doctrine est pure, et je suis sans tache en votre présence.
5 Ah, se Dio volesse parlare e aprire le sue labbra contro di te!5 Qu'il serait à souhaiter que Dieu te parlât, et qu'il ouvrît pour toi sa bouche,
6 Se ti rivelasse i segreti della sapienza, che sono ambigui a intendersi, allora tu sapresti che Dio perdona parte della tua colpa.6 pour te découvrir les secrets de sa sagesse, et la multiplicité des préceptes de sa loi, et pour te faire comprendre qu'il exige beaucoup moins de toi que ne mérite ton iniquité !
7 Pretendi forse di sondare l'intimo di Dio, e di penetrare la perfezione dell'Onnipotente?7 Prétends-tu sonder (Découvriras-tu) ce qui est caché en Dieu, et connaître parfaitement le Tout-Puissant ?
8 Essa è più alta dei cieli: che farai? E' più profonda degli inferi: che ne puoi sapere?8 Il est plus élevé que le ciel, que feras-tu ? Il est plus profond que l'enfer, comment (donc) le connaîtras-tu ?
9 E' più estesa della terra nella sua dimensione e più vasta del mare.9 Sa mesure dépasse la longueur de la terre et la largeur de la mer.
10 Se si presenta, imprigiona (qualcuno) e lo cita in giudizio, chi glielo può impedire?10 S'Il renverse tout, s'Il confond toutes choses ensemble, qui pourra s'opposer à Lui?
11 Sì, egli conosce gli uomini falsi, vede l'iniquità e l'osserva:11 Car Il connaît la vanité des hommes, et, voyant l'iniquité, ne la considère-t-Il pas?
12 l'uomo stolto mette giudizio, quando il puledro di un onagro nasce uomo!12 L'homme vain s'élève jusqu'à l'orgueil, et il se croit né libre comme le poulain de l'âne sauvage.
13 Tu invece, se rivolgi il tuo cuore a Dio e stendi verso di lui le tue mani,13 Mais toi, tu as endurci ton cœur, et (cependant) tu as élevé tes mains vers Dieu.
14 se allontani dalla tua mano l'iniquità, se non permetterai all'ingiustizia di abitare nella tua tenda,14 Si tu bannis l'iniquité qui est dans tes mains, et que l'injustice ne demeure pas dans ta tente (on tabernacle),
15 allora potrai levare la tua fronte senza macchia, starai saldo e non avrai timore.15 alors tu pourras lever ton visage sans tache ; tu seras stable, et tu ne craindras pas.
16 Allora dimenticherai le disgrazie, le ricorderai come acqua passata.16 Tu oublieras même ta misère, et tu t'en souviendras comme d'eaux qui se sont écoulées.
17 La tua vita risorgerà più bella di un meriggio e le tenebre diventeranno come un mattino.17 Sur le soir se lèvera pour toi comme l'éclat du midi ; et lorsque tu te croiras perdu, tu apparaîtras comme l'étoile du matin (Lucifer).
18 Sarai sicuro, perché c'è speranza, e guardandoti intorno, riposerai tranquillo.18 L'espérance qui te sera proposée te remplira de confiance ; et, (même) entrant dans le sépulcre, tu dormiras en assurance.
19 Dormirai senza che nessuno ti disturbi, anzi molti cercheranno il tuo favore.19 Tu te reposeras sans que personne ne te trouble, et plusieurs imploreront tes regards.
20 Invece gli occhi dei malvagi si consumano, ogni scampo verrà loro a mancare; la loro speranza è l'ultimo respiro".20 Mais les yeux des méchants seront consumés ; pour eux pas de refuge, et ce que l'âme a en horreur, voilà leur espérance.